Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste mensepaar het toegelaat dat dit in hulle ontwikkel—Eva, omdat sy hebsugtig uitgesien het na wat sy sou ontvang as sy die vrug sou eet wat God haar belet het, en Adam, omdat hy hebsugtig verkies het om nie sy pragtige vrou te verloor nie.
Arabic[ar]
ان الزوجين البشريين الاولين سمحا له بأن يتطوَّر فيهما — حواء في التوقُّع الجشِع لِمَا ستناله من اكل ثمرة كان الله قد حرَّمها، وآدم في جشع عدم رغبته في خسارة زوجته الجميلة.
Bemba[bem]
Abantunse ba kubalilapo basuminishe kwene ukutendeka mu bene beka—Efa mu kwenekela kwabamo ukufunuka ku cintu aali no kusanga ukufuma ku kulya icisabo ico Lesa abindile, Adamu mu kufunuka tafwaile ukulufya umukashi wakwe uwayemba.
Bulgarian[bg]
Първата човешка двойка позволила тя да се развие в нея — Ева, защото алчно се надявала на нещо при яденето на забранения от Бога плод, и Адам, защото — също мотивиран от алчността — не искал да загуби красивата си жена.
Cebuano[ceb]
Ang unang tawhanong paris nagtugot niini nga mougmad diha kanila—si Eva sa mahakugong paghandom sa iyang makuha gikan sa pagkaon sa bunga nga gidili sa Diyos, si Adan sa kadalo nga dili mawala kaniya ang iyang matahom nga asawa.
Czech[cs]
První lidská dvojice připustila, aby v nich vznikla — Eva si dělala chamtivě naději na to, co by mohla získat, kdyby jedla z ovoce, které Bůh zakázal. A Adam chamtivě nechtěl přijít o svou krásnou manželku.
Danish[da]
De første mennesker gav begærligheden lov til at udvikle sig i dem — Eva i begærlig forventning om hvad hun ville opnå ved at spise den frugt Gud havde forbudt dem at spise, Adam fordi han i begærlighed ikke ønskede at miste sin smukke kone.
German[de]
Die ersten Menschen ließen zu, daß sie sich in ihnen entwickelte — Eva, weil sie sich auf habgierige Weise durch das Essen der von Gott verbotenen Frucht etwas Bestimmtes erhoffte, und Adam, weil er — von Habgier motiviert — seine schöne Frau nicht verlieren wollte.
Efik[efi]
Akpa owo iba oro ẹma ẹyak enye ọkọri ke idemmọ —Eve ye idiọkitọn̄ ama ekere se enye edinyenede oto edidia mfri emi Abasi akakpande, Adam ke idiọkitọn̄ ikoyomke nditaba ediye an̄wan esie.
Greek[el]
Το πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι επέτρεψε να αναπτυχθεί η ιδιότητα αυτή μέσα του—η Εύα, υποκινούμενη από την άπληστη προσδοκία του οφέλους που θα αποκόμιζε από το να φάει έναν καρπό τον οποίο ο Θεός είχε απαγορέψει, και ο Αδάμ, υποκινούμενος από την άπληστη επιθυμία του να μη χάσει την ωραία του σύζυγο.
English[en]
The first human pair allowed it to develop in themselves —Eve in greedy anticipation of what she would get from eating fruit God had prohibited, Adam in greedily not wanting to lose his beautiful wife.
Spanish[es]
La primera pareja humana permitió que se desarrollara en ellos... Eva abrigó pensamientos codiciosos sobre lo que obtendría si comía del fruto que Dios había prohibido, y Adán fue codicioso al no querer perder a su hermosa esposa.
Estonian[et]
Esimene inimpaar lubas ise sellel areneda — Eeva, oodates ahnelt, mida ta saab Jumala poolt keelatud vilja söömisest, ja Aadam, ahnelt keeldudes loobumast oma kaunist naisest.
Finnish[fi]
Ensimmäinen ihmispari salli sen kehittyä itsessään – Eeva odottaessaan ahneesti, mitä hän saisi syömällä hedelmästä, josta Jumala oli kieltänyt häntä syömästä, ja Aadam ahneesti kieltäytymällä menettämästä kaunista vaimoaan.
Hebrew[he]
הזוג האנושי הראשון התיר לה להתפתח בקרבו — חוה בציפייה דרוכה למה שתשיג עקב אכילת הפרי שאלהים אסר, ואדם האנוכיי בחששו שיאבד את אשתו היפהפיה.
Hindi[hi]
पहले मानव दम्पति ने—परमेश्वर ने जिस फल को निषिद्ध किया था उसे खाने से जो भी प्राप्त होगा, उसकी लालची प्रत्याशा से हव्वा ने, और अपनी सुन्दर पत्नी को न खोने की लालसा से आदम ने, इसे अपने आप में विकसित होने दिया।
Hiligaynon[hil]
Ang unang tawhanon nga mag-asawa gintugutan sa pagpalambo sini sa ila kaugalingon —si Eva sa makagod nga pagpaabot sa kon ano ang matigayon niya gikan sa pagkaon sa bungang-kahoy nga gindumili sang Dios, si Adan sa makagod nga pagkaindi luyag nga madula ang iya matahom nga asawa.
Hungarian[hu]
Az első emberpár volt az, aki engedte, hogy ez a tulajdonság kifejlődjék bennük — Éva abban a kapzsi sóvárgásában, hogy ehessen a gyümölcsből, amelynek az evését Isten megtiltotta, Ádám pedig abban a kapzsi vágyában, hogy ne veszítse el szép feleségét.
Indonesian[id]
Pasangan manusia pertama membiarkan hal itu berkembang dalam diri mereka—Hawa dengan tamak menantikan apa yang akan ia peroleh dengan makan buah yang dilarang Allah, Adam dengan tamak tidak mau kehilangan istrinya yang cantik.
Iloko[ilo]
Pinalubosan dagiti immuna a natauan a pareha a timmanor dayta iti bagbagida —ni Eva iti naagum a panangnamnama iti inna magun-odan manipud pannangan iti bunga nga imparit ti Dios, ni Adan iti siaagum a dina panagayat a mapukawna ti napintas nga asawana.
Icelandic[is]
Fyrstu mannhjónin leyfðu ágirnd að festa rætur hjá sér — Eva með því að sækjast áfergjulega eftir því sem hún hélt sig mundu ávinna með því að eta ávöxtinn sem Guð hafði bannað henni, Adam með því að vilja ekki hvað sem það kostaði missa hina fögru konu sína.
Italian[it]
La prima coppia umana permise che in loro si sviluppasse questo sentimento: Eva pregustando con avidità ciò che poteva ottenere mangiando del frutto che Dio aveva proibito, Adamo preferendo avidamente non perdere la sua bella moglie.
Korean[ko]
첫 인간 부부는 자신들에게서 탐욕이 자라게 허용하였는데—하와는 하나님이 금하신 과일을 먹음으로 얻게 될 것을 탐욕적으로 기대하였고, 아담은 아름다운 아내를 잃고 싶지 않다는 탐욕스런 마음을 나타냈다. 모세가 덧붙인 이러한 말은 아담과 하와에게도 참되었다.
Malagasy[mg]
Navelan’ny mpivady voalohany hitombo tao aminy izany — i Eva, tamin’ny fanantenana feno faniriana mihoa-pampana ny hahazo izay ho vokatry ny fihinanana voankazo nandraran’Andriamanitra tsy hohaniny, ary i Adama, tamin’ny faniriana mihoa-pampana ny tsy hamoy ilay vadiny tsara tarehy.
Malayalam[ml]
ആദ്യ മാനുഷജോടി അവരിൽതന്നെ അതു വളരാൻ അനുവദിച്ചു—ഹവ്വാ, ദൈവം വിലക്കിയിരുന്ന ഫലം തിന്നുന്നതിൽനിന്ന് അവൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച അത്യാഗ്രഹത്തോടെയുള്ള പ്രതീക്ഷയാൽ; ആദാം, അത്യാഗ്രഹത്തോടെ തന്റെ സൗന്ദര്യവതിയായ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഇഷ്ടപ്പെടാതെ.
Marathi[mr]
पहिल्या मानवी जोडप्याने याची स्वतःमध्ये वाढ होण्यास मुभा दिली. देवाने मनाई केलेल्या फळाचा स्वाद घेण्याद्वारे जे काही मिळणार त्या आशेने स्वतःठायी लोभ जडविला, आणि आपली सुंदर पत्नी गमावू नये म्हणून आदामाने तिच्याविषयी लोभ जडविला.
Dutch[nl]
Het eerste mensenpaar heeft toegelaten dat deze eigenschap in hen tot ontwikkeling kwam — Eva door hebzuchtig uit te zien naar wat zij zou ontvangen als zij van de door God verboden vrucht zou eten, Adam door hebzuchtig niet zijn mooie vrouw te willen verliezen.
Nyanja[ny]
Anthu aŵiri oyambirira anaulola kuyambika mwa iwo —Hava mwaumbombo poyembekezera zimene akanapeza kuchokera m’kudya zipatso zimene Mulungu adaletsa, Adamu adaatero mwaumbombo posafuna kutaikiridwa ndi mkazi wake wokongolayo.
Polish[pl]
Rozwinęła się w naszych prarodzicach, gdy do tego dopuścili. Ewa pożądliwie zapragnęła tego, co miało jej zapewnić zjedzenie zakazanego owocu, Adam zaś nie chciał utracić swej pięknej żony.
Portuguese[pt]
O primeiro casal humano permitiu que ela se desenvolvesse neles — Eva, num antegozo ganancioso do que obteria comendo do fruto que Deus proibira comer, Adão, gananciosamente não querendo perder sua linda esposa.
Romanian[ro]
Cum anume? Eva gustînd cu o anticipare avidă ceea ce avea să obţină mîncînd din fructul interzis de Dumnezeu, Adam prin dorinţa egoistă de a nu–şi pierde fermecătoarea soţie.
Slovak[sk]
Prvá ľudská dvojica pripustila, aby vznikla v nich — Eva si chamtivo robila nádej na to, čo by mohla získať, keby jedla z ovocia, zakázaného Bohom. A Adam v chamtivej túžbe nechcel prísť o svoju krásnu manželku.
Samoan[sm]
Na faatagaina e le uluai ulugatagata le matapeapea ia tupu aʻe i totonu ia i laua lava—o Eva i lona matapeapea na aloalo atu ai po o le ā le mea o le a na maua mai le ʻaina o le fua na faasaina e le Atua, ma Atamu matapeapea i lona lē manao e leiloa lana avā aulelei.
Shona[sn]
Vaviri vokutanga vohunhu vakaabvumira kukura mavari vamene—Evha mukariro yamakaro yeicho aizowana mukudya muchero Mwari akanga arambidza, Adhama mukusada nenzira yamakaro kurasikirwa nomudzimai wake akaisvonaka.
Sranan Tongo[srn]
Na fosi libisma paar gi pasi taki na eygifasi disi ben gro kon na ini den — Eva di nanga bigi-ay ben luku na san a ben sa kisi efu a ben sa nyan fu na froktu di Gado ben taygi den fu no nyan, Adam di nanga bigi-ay no ben wani lasi en moy uma.
Southern Sotho[st]
Batho ba babeli ba pele ba ile ba e lumella hore e hōle ka ho bona—Eva ka tebello e meharo ea seo a neng a tla se fumana ka ho ja tholoana eo Molimo o neng o e thibetse, Adama ka ho se batle hore ka meharo a lahleheloe ke mosali oa hae e motle.
Swedish[sv]
Det första människoparet lät girighet utvecklas i sitt inre — Eva genom att lystet trakta efter de fördelar som hon skulle kunna få av att äta den frukt som Gud hade förbjudit och Adam genom sin själviska rädsla för att förlora sin vackra hustru.
Swahili[sw]
Wanadamu wa kwanza wawili waliiruhusu isitawi ndani yao wenyewe—Hawa akawa nayo kwa kutazamia kupata kitu fulani kwa kula tunda ambalo Mungu alikuwa amekataza na Adamu akawa nayo kwa kuwa na pupa «a kutotaka kupoteza mke wake mzuri.
Tamil[ta]
முதல் மானிட ஜோடி இதைத் தங்களில் வளரும்படி அனுமதித்தனர்—ஏவாள் கடவுள் தடைசெய்திருந்த கனியைப் புசிப்பதில் தனக்குக் கிடைக்கும் காரியத்தின்பேரில் பேராசையின் எதிர்பார்ப்புடையவளாயிருக்க, ஆதாம் தன்னுடைய அழகிய மனைவியை இழக்க மனமில்லாதவனாய்ப் பேராசையை வெளிப்படுத்தினான்.
Telugu[te]
మొదటి మానవ దంపతులు తమలో అది పెరుగుటకు అనుమతించిరి—దేవుడు నిషేధించిన ఫలమును తినుటనుండి తానేదోపొందునని హవ్వ పేరాశతో ఎదురుచూసెను. ఆదాము పేరాశతో తన అందమైన భార్యను వదులుకొన ఇష్టపడలేదు.
Thai[th]
มนุษย์ คู่ แรก ได้ ปล่อย ให้ ความ โลภ พัฒนา ขึ้น ใน ตัว เอง—ฮาวา โดย คาด การณ์ ล่วง หน้า อย่าง ละโมบ ถึง สิ่ง ที่ เธอ จะ ได้ รับ จาก การ กิน ผลไม้ ซึ่ง พระเจ้า ได้ ทรง ห้าม นั้น อาดาม ด้วย ความ โลภ ไม่ อยาก สูญ เสีย ภรรยา คน สวย ของ เขา.
Tagalog[tl]
Ang unang mag-asawa ang nagtulot na ito’y tumubo sa kanilang sarili —si Eva nang dahil sa masakim na pag-aasam-asam na kaniyang makakamtan sa pagkain ng bungang-kahoy na ibinawal ng Diyos, si Adan naman ay sa may kasakimang paghahangad na huwag niyang maiwala ang kaniyang magandang asawa.
Tswana[tn]
Batho ba babedi ba ntlha ba ile ba bo letla gore bo mele mo go bone—Efa fa ka bogagapa a ne a eletsa seo a neng a tla se bona fa a jele loungo loo Modimo o lo ileditseng, Adame fa ka bogagapa a ne a sa batle go latlhegelwa ke mosadi wa gagwe yo montle.
Turkish[tr]
İlk insan çifti, bunun, kendilerinde gelişmesine izin verdiler: Havva, Tanrı’nın yasakladığı meyveyi, aslında açgözlülükle elde edeceği şeyler için yedi; Âdem de açgözlülükle, güzel karısını kaybetmek istemedi.
Tsonga[ts]
Mpatswa wo sungula wa vanhu wu ma pfumelele ma akela eka wona—Evha a langutela hi makwanga leswi a a ta swi kuma loko a dya muhandzu lowu Xikwembu xi wu yiriseke, Adamu hi makwanga a nga lavi ku lahlekeriwa hi nsati wa yena lowo xonga.
Ukrainian[uk]
Перша людська пара дозволила цій рисі розвинутись у них — Єва пожадливо передбачувала користі споживання Богом забороненого фрукта, а Адам через пожадливість не хотів загубити своєї вродливої дружини.
Xhosa[xh]
Isibini sokuqala esingabantu sakuvumela ukuba kukhule kuso—uEva ebawela oko wayeza kukufumana ngokudla isiqhamo uThixo awayebalele Bona, uAdam ngokubawa wayengafuni ukulahlekelwa ngumfazi wakhe owayemanz’ andonga.
Zulu[zu]
Abantu ababili bokuqala bakuvumela ukuba kube khona kubo—uEva elindele ngokuhaha lokho ayezokuthola ngokudla isithelo uNkulunkulu ayesenqabele, uAdamu ngokuhaha engafuni ukulahlekelwa umkakhe omuhle.