Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Czech[cs]
Oceánské podnebí s trvale vysokou vlhkostí a obsah jílu v půdě umožňují v případě bílých suchých vín zabránit vodnímu stresu nebo vlivu letních veder, čímž je usnadněno optimální zrání hroznů.
German[de]
Was die Weißweine anbelangt, so verhindern das Seeklima mit anhaltend hoher Luftfeuchtigkeit und der Lehmgehalt der Böden Wasserstress oder Überhitzung im Sommer und gewährleisten so eine optimale Reifung der Trauben.
Greek[el]
Για τους ξηρούς λευκούς οίνους, το ωκεάνιο κλίμα με σταθερά υψηλή υγρασία και η περιεκτικότητα των εδαφών σε άργιλο μπορεί να αποτρέψει την έλλειψη νερού ή τη θερμοπληξία τους θερινούς μήνες, διευκολύνοντας έτσι τη βέλτιστη ωρίμαση του σταφυλιού.
English[en]
For the dry white wines, the oceanic climate, which always has a high level of humidity, and the soil's clay content make it possible to avoid water stress or hot spells in the summer. This enables the grape to reach optimal ripeness.
Spanish[es]
En lo que se refiere a los vinos blancos secos, el clima oceánico con una higrometría siempre elevada y el contenido en arcilla de los suelos permiten evitar el estrés hídrico o los golpes de calor estivales, facilitando de esta manera la maduración óptima de la uva.
Estonian[et]
Valgete kuivade veinide puhul võimaldab alati suure õhuniiskusega ookeaniline kliima ja savine muld vältida veepuudust ning suvised kuumalained lihtsustavad viinamarjade parima küpsusastme saavutamist.
Finnish[fi]
Kuivien valkoviinien osalta pysyvästi kostea valtameri-ilmasto ja savinen maa ovat tekijöitä, joiden ansiosta vältetään vesistressi ja kesän äkilliset lämpöhuiput, ja näin ne edistävät rypäleiden optimaalista kypsymistä.
French[fr]
Pour les vins blancs secs, le climat océanique avec une hygrométrie toujours élevée et la teneur en argile des sols permettent d’éviter le stress hydrique ou les coups de chaleur estivaux facilitant ainsi une maturité optimale du raisin.
Croatian[hr]
Kad je riječ o bijelim suhim vinima, zahvaljujući oceanskoj klimi s konstantno visokom vlažnošću zraka i udjelom gline u tlu ne dolazi do nedostatka vode, a ljeti nema toplotnih udara i stoga grožđe može postići optimalnu zrelost.
Hungarian[hu]
Ami a fehérborokat illeti, a folyamatosan magas páratartalommal jellemzett óceáni éghajlatnak és a talajok agyagtartalmának köszönhetően az ültetvények nincsenek kitéve vízhiánynak vagy forró nyaraknak, ami elősegíti a szőlő optimális érését.
Italian[it]
Per i vini bianchi secchi, il clima oceanico, caratterizzato da un’igrometria costantemente elevata, e il tenore di argilla del terreno consentono di evitare lo stress idrico o i colpi di calore estivi, facilitando così una maturazione ottimale dell’uva.
Lithuanian[lt]
Baltųjų sausų vynų atveju jūrinis klimatas, visada didelė drėgmė ir molingas dirvožemis leidžia išvengti vandens trūkumo ar perkaitimo vasarą, taip palengvinama optimali vynuogių branda.
Latvian[lv]
Attiecībā uz sausajiem baltvīniem vienmēr lielais mitruma daudzums okeāna klimata ietekmē un augsnes mālainums ļauj izvairīties no ūdens trūkuma un vasaras karstuma periodiem, tādējādi ļaujot vīnogām optimāli ienākties.
Maltese[mt]
Għall-inbejjed bojod mhux misjura, minħabba l-klima oċeanika, li dejjem ikollha livell għoli ta’ umdità, u minħabba t-tafal li hemm fil-ħamrija, huwa possibbli li jiġi evitat l-istress tan-nixfa u l-perjodi ta’ sħana fis-sajf sabiex b’hekk l-għenba tilħaq issir sal-punt ottimali.
Dutch[nl]
Wat de droge witte wijnen betreft, helpen het zeeklimaat, de aanhoudend hoge luchtvochtigheid die daarmee gepaard gaat en het hoge kleigehalte van de bodem waterstress of perioden van overmatige hitte in de zomer te vermijden zodat de druif optimaal kan rijpen.
Polish[pl]
W przypadku win białych wytrawnych charakteryzujący się zawsze wysoką wilgotnością klimat oceaniczny oraz zawartość iłu w glebie pozwalają uniknąć deficytu wody lub letnich upałów, co sprzyja optymalnemu dojrzewaniu winogron.
Portuguese[pt]
Em relação aos vinhos brancos secos, o clima oceânico, de elevada humidade constante, e o teor de argila dos solos permitem evitar o stress hídrico ou os excessos de calor estival, facilitando assim a maturidade ideal da uva.
Romanian[ro]
Pentru vinurile albe seci, clima oceanică, ce are întotdeauna un nivel înalt de umiditate, și conținutul de argilă al solurilor permit evitarea stresului hidric și valurile de căldură estivale, ceea ce facilitează o coacere optimă a boabelor de strugure.
Slovak[sk]
Oceánske podnebie s trvale vysokou vlhkosťou a obsah ílu v pôde umožňujú v prípade bielych suchých vín zabrániť vodnému stresu alebo vplyvu letných horúčav, čím uľahčujú optimálne dozrievanie hrozna.
Slovenian[sl]
Kar se tiče suhih belih vin, oceansko podnebje z visoko vsebnostjo vlage in vsebnostjo gline v tleh pomaga preprečevati pomanjkanje vode ali poletne toplotne udare ter tako pripomore k optimalni grozdni zrelosti.
Swedish[sv]
När det gäller de torra vita vinerna gör havsklimatet som alltid innebär att luftfuktigheten är hög och jordens innehåll av lera det möjligt att undvika vattenbrist eller mycket varma perioder under sommaren, vilket gör att druvorna kan uppnå en optimal mognad.