Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ljudi te vide kao lejdi Lindi, americku ljubimicu neba.
Czech[cs]
To je ode mne bezohledné ve společnosti, kde nikoho jiného peníze nezajímají, včetně zde přítomného.
Greek[el]
Τι απερισκεψία από μέρους μου να τα κάνω όλα αυτά σε μια κοινωνία που κανένας άλλος δεν ενδιαφέρεται να βγάλει λεφτά, συμπεριλαμβανομένων και των παρόντων!
English[en]
How thoughtless of me to be doing all this in a society where no one else is interested in making money, present company included.
Spanish[es]
Qué desconsiderado de mi parte hacerlo en una sociedad en que nadie está interesado en hacer dinero incluido mi acompañante.
Finnish[fi]
Kuinka ajattelematonta tehdä niin yhteiskunnassa, - jossa raha ei kiinnosta ketään, nykyinen seura mukaan lukien.
French[fr]
À quoi j'ai pensé de faire tout ça dans une société où personne n'est intéressé à faire de l'argent, incluant cette compagnie.
Croatian[hr]
Kako nesmotreno od mene radeći sve to javno kada niko drugi nije zainteresovan za pravljenje novca, uključujići ovde prisutne
Hungarian[hu]
Milyen meggondolatlan is voltam, hogy egy olyan társaságban tettem ezt, ahol senki mást nem érdekel a pénz, beleértve az itt jelenlevőket.
Italian[it]
Che sciocchezza da parte mia farlo in una società dove a nessun altro interessano i soldi, compresi i presenti.
Dutch[nl]
Wat onnadenkend van mij om dat te doen in een samenleving, waarin niemand leeft die aan geld denkt. Mijn huidige maatschappij valt hier ook onder.
Polish[pl]
Byłam głupia robiąc to wszystko wśród ludzi, którzy nie muszą zarabiać pieniędzy, wliczając w to ciebie.
Portuguese[pt]
Que falta de tacto a minha estar a fazer isto numa sociedade... onde ninguém mais está interessado em ganhar dinheiro, esta companhia inclusivé.
Slovak[sk]
To je ale odo mňa strašne bezohľadné. V spoločnosti, kde sa nikto iný o peniaze nezaujíma, vrátane všetkých súčastných firiem.
Serbian[sr]
Kako nesmotreno od mene radeći sve to javno kada niko drugi nije zainteresovan za pravljenje novca, uključujići ovde prisutne
Swedish[sv]
Så tanklöst av mig att göra det i ett samhälle där ingen annan vill tjäna pengar, inklusive det här företaget.
Turkish[tr]
Kimsenin para kazanma ile ilgilenmediği bir toplumda bunları nasıl yapmışım ben.