Metadata
Author: ted2019
Data
Azerbaijani[az]
Və özümə soruşdum, "Niyə fiziki bir yapışqan not interfeysini rəqəmsal dünyaya bağlayamayayım?
Bulgarian[bg]
Помислих си: "Защо да не мога да свържа нормалния интерфейс на физически лепяща се бележка към цифров?
Tibetan[bo]
དེ་འདྲ་ཞིག་བསམས་བྱུང་སྟེ་་་ དངོས་གཟུཊ་སྦྱར་ཤོག་གི་མཐུད་ཁ་དང་་་ ཨང་ཀིའི་སྦྱར་ཤོག་ཕན་ཚུན་སྒྲིག་སྦྱོར་མ་བྱས་པ་ཅི་ཡིན།
Czech[cs]
Řekl jsem si: "Proč bych nemohl přenést skutečný post-it do virtuálního světa?"
Danish[da]
Jeg tænkte, "Hvorfor kan jeg ikke forbinde den normale grænseflade ved en sticky note til den digitale verden?"
German[de]
Ich dachte, "Warum kann ich nicht das normale Interface einer Notiz der realen Welt mit der digitalen Welt verbinden?"
English[en]
I thought, "Why can I not connect the normal interface of a physical sticky note to the digital world?"
Spanish[es]
Pensé, "¿Por qué no conectar la interfaz física de una nota adhesiva a una digital?"
Persian[fa]
فکر کردم، " چرا نتوانم از یک کاغذ یادداشت چسبی کوچک به عنوان یک منبع الهام استفاده کنم و آن را به دنیای دیچیتال پیوند بزنم؟
French[fr]
Je me suis demandé : "Pourquoi pas connecter l'interface usuelle d'un mémo physique à une interface numérique ?".
Gujarati[gu]
મે વિચાર્યુ, શા માટે હું સામાન્ય યાદગીરી પાનાની જેમ ડીજીટલ નોટમાં ના લખી શકું?
Hebrew[he]
אמרתי לעצמי, "מדוע לא אחבר את המשטח הפיזי הרגיל של פתקיות מדבקה אל העולם הדיגיטלי?"
Hindi[hi]
मैंने सोचा "क्या मैं एक भौतिक स्टिकी नोट के सामान्य इंटरफ़ेस को डिजिटल दुनिया से जो़ड़ सकता हूँ ?"
Croatian[hr]
Pomislio sam: "Zašto ne bi mogao spojiti normalno sučelje fizičkog ljepljivog papirića s digitalnim svijetom?"
Hungarian[hu]
Miért ne kapcsolhatnám össze a post-itok felületét a digitális világgal?
Indonesian[id]
Saya pikir, "Kenapa saya tidak bisa menggunakan cara berinteraksi kertas berperekat di dunia nyata di dunia digital?"
Italian[it]
Mi sono chiesto: "Perché non si può collegare un semplice foglietto di carta al mondo digitale?"
Japanese[ja]
普段使っている付箋メモを 電子的な付箋メモへの インタフェースにできないだろうか?
Kannada[kn]
ನಾನು ಇದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಯೋಚಿಸಿದೆ "ಏಕೆ ಇದನ್ನು ಅಂದರೆ ಸ್ಟಿಕ್ಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಭೌತಿಕ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಗಣಕ ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ ಎಂದು.
Korean[ko]
"실생활에서 일상적으로 사용하는 sticky note 같은 물건을 디지털에서 사용 할 수는 없을까?"
Kurdish Kurmanji[ku]
بیرم ئەکردەوە ، بۆچی ناتوانم بۆچی ناتوانم کغەزە لەزگەکە بگەیەنم بە جیهانی ژمارەی
Lithuanian[lt]
Galvojau, "Kodėl negalėčiau sujungti normalios fizinio lipnaus lapelio funkcijos su skaitmeniniu pasauliu?"
Latvian[lv]
Es prātoju: "Kāpēc es nevarētu savienot parasto, fizisko līmlapiņu virsmu ar digitālo pasauli?"
Mongolian[mn]
Тэгээд би "Яагаад энгийн тэмдэглэлийн наалтыг шууд компьютерын ертөнцөд оруулж болохгүй гэж" гэж бодсон.
Marathi[mr]
मी विचार केला कि "मी एका भौतिक स्टिकी नोटच्या सामान्य माध्यमाला डिजिटल जगाशी जोडू शकतो का?"
Dutch[nl]
Ik dacht: "Waarom kan ik de normale interface van een fysieke post-it niet verbinden met de digitale wereld?"
Polish[pl]
"A może by tak połączyć normalny interfejs materialnej karteczki samoprzylepnej z karteczką cyfrową?"
Portuguese[pt]
"Porque não posso ligar o interface normal de um post-it físico ao mundo digital?"
Romanian[ro]
Mi-am zis: „De ce nu aș putea să conectez interfața fizică a unui post-it la una digitală?
Russian[ru]
Я подумал «Почему бы мне не объединить воедино обычную заметку на таком листке с цифровым аналогом?»
Tamil[ta]
இதை ஏன் நாம் மின்னணு உலகத்தோடு இணைக்க கூடாது என்று நான் நினைத்தேன் ஓட்டும் குறிப்பு தலை ஏன் மின்னணு உலகத்துடன் இணைக்க கூடாது?
Thai[th]
ผมคิดว่า ทําไมผมไม่แปะกระดาษโน๊ต ที่ใช้กันทุกวันนี้ ลงในโลกดิจิตอลล่ะ
Turkish[tr]
Ve kendime sordum, "Neden fiziksel bir yapışkan not arayüzünü dijital dünyaya bağlayamayayım?"
Vietnamese[vi]
Và nghĩ rằng, "Tại sao mình không thể kết nối giao diện bình thường của một tờ giấy nhắc việc thật với thế giới số?"
Chinese[zh]
我想, "何不把 实体便利贴的接口,和 数字便利贴整合在一起?"