Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Аз наистина исках да хвана риба, тъй че стоях на брега на онзи планински поток като навита пружина, с всеки мускул напрегнат, чакащ предупредителното движение в края на пръчката, което щеше да сигнализира, че рибата опитва да вземе стръвта.
Czech[cs]
Moc jsem si přál chytit nějakou rybu, a tak jsem stál na břehu té bystřiny jako napnutá pružina, každý sval křečovitě napjatý, a čekal jsem na charakteristický pohyb konce svého prutu, který by byl znamením, že se ryba snaží zmocnit návnady.
Danish[da]
Jeg ville virkelig gerne fange en fisk, så jeg stod på bredden af vandløbet som en sammenpresset fjeder, med hver eneste muskel spændt, og ventede på selv den mindste bevægelse for enden af stangen, som ville være et tegn på, at fisken prøvede at tage maddingen.
English[en]
Now, I really wanted to catch a fish, so I stood on the bank of that mountain stream like a coiled spring, every muscle taut, waiting for the telltale movement at the end of my pole which would signal that the fish was trying to take the bait.
Finnish[fi]
Minä tosiaan halusin saada kalan, niinpä seisoin vuoristojoen törmällä kuin piukka vieteri, jokainen lihas jännittyneenä odottamassa paljastavaa liikettä vapani päässä, joka olisi merkkinä siitä, että kala oli yrittämässä napata syöttiä.
Fijian[fj]
Oqo au via siwata sara ga e dua na ika, kau sa mai tucake tu yani e bati ni uciwai ka drodro sobu mai na ulunivanua ko ya, tu vakarau vinaka sara, vakadre matua na veitiki ni yago kece, ka mai waraka tu e dua na ivakaraitaki ena mua ni noqu kau ni siwa me vakaraitaka ni sa via covuta na baca na ika.
Hungarian[hu]
Na már most nagyon akartam halat fogni, ezért úgy álltam ott a hegyi patak partján, mint egy tekercsrugó, megfeszült izmokkal, várva a pecabot végén egy árulkodó jelre, ami azt jelezné, hogy a hal próbálja elvinni a csalétket.
Indonesian[id]
Nah, saya sungguh ingin menangkap ikan, jadi saya berdiri di tepi sungai pegunungan itu bagaikan pegas yang ditekan, setiap otot tegang, menunggu setiap pergerakan yang tampak jelas di ujung pancingan saya yang merupakan tanda bahwa ikan sedang mencoba menangkap umpannya.
Italian[it]
Ora avevo un gran desiderio di prendere un pesce e così stavo in piedi sulla riva di quel ruscello di montagna come una molla, ogni muscolo teso, ad aspettare quel movimento alla fine della mia canna che avrebbe indicato che il pesce stava tentando di prendere l’esca.
Norwegian[nb]
Jeg hadde virkelig lyst til å få fisk, så jeg sto på bredden av denne fjellelven som en spent fjær og strammet hver eneste muskel mens jeg ventet på den avslørende bevegelsen i enden av stangen som betydde at fisken prøvde å ta agnet.
Dutch[nl]
Nou wilde ik echt een vis vangen, dus stond ik als een gespannen veer op de oever van dat bergstroompje, elke spier gespannen, wachtend op de bekende beweging aan het uiteinde van mijn hengel waaraan ik zou zien dat de vis probeerde het aas te pakken.
Polish[pl]
Naprawdę chciałem złowić jakąś rybę, więc stałem na brzegu strumienia naprężony jak struna, każdy mięsień napięty, czekając na najdrobniejszy ruch na moim końcu wędki, który byłby znakiem, że ryba bierze przynętę.
Portuguese[pt]
Eu queria muito pegar um peixe, por isso fiquei ali na margem do rio, tenso como uma mola recolhida, esperando o puxão na ponta da vara que indicaria que o peixe estava tentando pegar a isca.
Romanian[ro]
Eu vroiam într-adevăr să prind un peşte, aşa că m-am aşezat pe malul acelui râu de munte, gata de acţiune, cu fiecare muşchi încordat, aşteptând acea mişcare clară de la capătul undiţei mele care să-mi indice că peştele încearcă să muşte momeala.
Russian[ru]
Теперь мне очень хотелось поймать рыбу, и я стоял у истока того горного ручья, как сжатая пружина – каждая мышца напряжена, – ожидая описанного движения на конце удочки, сигнализирующего о том, что рыба пытается взять наживку.
Samoan[sm]
Ua ou manao nei e pu’e se i’a, o lea sa ou tu ai i augutu o le vai ua matuai saunia lelei, o musele uma ua tetete, e faatalitali le minoi o le pito o le ofe lea e faailoa mai ai le taumafai o le i’a e u le maunu.
Swedish[sv]
Jag ville verkligen fånga en fisk, så jag stod vid bergsbäcken spänd som en fjäder — alla muskler var på helspänn — och väntade på det där rycket i spöspetsen som skulle signalera att fisken höll på att nappa.
Tahitian[ty]
I teie nei, ua hinaaro mau vau i te haru i te hoê i‘a, no reira ua ti‘a’tu vau i te hiti o te tahoraa pape o taua mou‘a ra mai te hoê niuniu auri tei tavirivirihia, te mau uaua atoa tei ineine, a tia’i noa’tu ai ia hauti ta‘u a’ira, e tapa‘o faaite te reira e, te tamata ra te i‘a i te haru i te ainu.
Ukrainian[uk]
Оскільки я дуже хотів спіймати рибу, то стояв на березі того потоку, немов пружина: усі м’язи були напружені, і я чекав контрольного руху кінчика вудочки, що мав би сигналізувати, що риба намагається схопити наживку.
Vietnamese[vi]
Bấy giờ, tôi thật sự muốn bắt một con cá nên tôi đứng bên bờ suối giống như một cái lò xo cuộn lại, mỗi bắp thịt căng ra, chờ đợi sự chuyển động thật sự ở cuối cần câu của tôi mà báo hiệu rằng con cá đang cố gắng đớp lấy mồi.