Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses het gesê: “Dit was wit soos koljandersaad, en dit het gesmaak soos heuningkoek.”—Exodus 16:13-15, 31, voetnoot in NW.
Amharic[am]
ሙሴ እንዲህ ብሏል:- “እርሱም እንደ ድንብላል ዘር ነጭ ነው፤ ጣዕሙም እንደ ማር ቂጣ ነው።” —ዘጸአት 16: 13-15, 31፣ የአዲሲቱ ዓለም ትርጉም የግርጌ ማስታወሻ
Arabic[ar]
قال موسى: «هو كبزر الكزبرة ابيض وطعمه كرقاق بعسل». — خروج ١٦: ١٣-١٥، ٣١، حاشية عج.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Moises: “Iyan maputi na siring kan pisog nin kulantro, asin an namit kaiyan siring kan lapnad na tinapay na may tangguli.”—Exodo 16:13-15, 31, nota sa ibaba.
Bemba[bem]
Mose atile: “Cali nge mbuto sha koriandere, icabuuta; no mununko wa ciko mu kanwa nge fyabebuka ifyacitwa ku buci.”—Ukufuma 16:13-15, 31, NW, utulembo twa pe samba.
Bulgarian[bg]
Моисей казал: „Тя беше бяла и приличаше на кориандрово семе; и вкусът ѝ беше като на пита, смесена с мед.“ — Изход 16:13–15 [NW, бел. под линия], 31.
Bislama[bi]
Moses i talem se: “Mana ya i olsem sid blong tri, i smol, mo i waet, mo taem oli kakae, oli harem i swit, olsem bisket we oli wokem wetem hani.” —Eksodas 16:13- 15, 31.
Bangla[bn]
মোশি বলেছিলেন: “তাহা ধনিয়া বীজের মত, শুক্লবর্ণ, এবং তাহার আস্বাদ মধুমিশ্রিত পিষ্টকের ন্যায় ছিল।”—যাত্রাপুস্তক ১৬:১৩-১৫, ৩১, NW, পাদটীকা।
Cebuano[ceb]
Si Moises nag-ingon: “Kini puti sama sa liso sa kulantro, ug ang lami niini sama sa lagpad nga tinapay nga may dugos.” —Exodo 16:13-15, 31, potnot.
Danish[da]
Moses skrev: „Det var hvidt som korianderfrø, og dets smag var som flade kager med honning.“ — 2 Mosebog 16:13-15, 31, fodnote.
German[de]
Moses schrieb: „Es war weiß wie Koriandersamen, und sein Geschmack war wie der von Flachkuchen mit Honig“ (2. Mose 16:13-15, 31, Fußnote).
Ewe[ee]
Mose gblɔ be: “Ele abe xetsetse ene hele ɣie; eye wòvivina abe tatali, si me wode anyitsii ene.”—Mose II, 16:13-15, 31, NW ƒe etenuŋɔŋlɔ.
Efik[efi]
Moses ọkọdọhọ ete: “Enye . . . ebiet n̄kpasịp coriander, afia; inem esie onyụn̄ ebiet uyo eke ẹsịnde aran-ọkwọk.”—Exodus 16:13-15, 31, ikọ idakisọn̄ NW.
Greek[el]
Ο Μωυσής είπε: «Αυτό ήταν λευκό σαν σπόρος κορίανδρου και η γεύση του ήταν όπως αυτή που έχουν οι λεπτές πίτες με μέλι».—Έξοδος 16:13-15, 31, υποσημείωση στη ΜΝΚ.
English[en]
Moses said: “It was white like coriander seed, and its taste was like that of flat cakes with honey.” —Exodus 16:13-15, 31, footnote.
Spanish[es]
Moisés señaló: “Era blanco como la semilla de cilantro, y su sabor era como el de tortas aplastadas con miel” (Éxodo 16:13-15, 31; nota).
French[fr]
Selon Moïse, “ c’était blanc comme de la graine de coriandre et cela avait le goût des gâteaux plats au miel ”. — Exode 16:13-15, 31, note.
Ga[gaa]
Mose kɛɛ: “Etamɔ gbɔwei, ni eyɛɔ futafuta, ni eŋɔɔmɔ tamɔ akpaanɔɔ kɛ wò.” —2 Mose 16: 13- 15, 31.
Hebrew[he]
משה אמר: ”והוא כזרע גד לבן, וטעמו כצַפיחית בדבש” (שמות ט”ז:13–15, 31).
Hindi[hi]
मूसा ने कहा: “वह धनिये के बीज के समान श्वेत था। उसका स्वाद शहद के बने पुए के समान था।”—निर्गमन १६:१३-१५, ३१, फुटनोट, NHT.
Hiligaynon[hil]
Si Moises nagasiling: “Kaangay ini sang liso sang kulantro, kag ang iya damil kaangay sang tinapay nga manipis nga may dugos.”—Exodo 16:13–15, 31, footnote.
Croatian[hr]
Mojsije je rekao: “Bijaše kao sjeme korijandrovo, bijela, i na jeziku kao medeni kolači” (2. Mojsijeva 16:13-15, 31, vidi fusnotu u NW).
Hungarian[hu]
Mózes ezt mondta: „Fehér volt, mint a koriandermag, s olyan íze volt, mint a mézeskalácsnak” (2Mózes 16:13–15, 31, K. f., lábjegyzet).
Indonesian[id]
Musa berkata, ”Manna itu putih seperti biji ketumbar, dan rasanya seperti kue pipih yang dibubuhi madu.” —Keluaran 16:13-15, 31, catatan kaki NW Inggris.
Italian[it]
Mosè disse: “Era bianco come il seme di coriandolo, e il suo sapore era come quello di sottili focacce al miele”. — Esodo 16:13-15, 31, nota in calce.
Georgian[ka]
მოსემ თქვა, რომ ის „ქინძის თესლის ოდენა იყო, თეთრი, [და] თაფლიანი პურის გემო ჰქონდა“ (გამოსვლა 16:13–15, 31).
Korean[ko]
“[그것은] 깟씨 같고도 희고 맛은 꿀 섞은 과자 같았더라.”—출애굽 16:13-15, 31, 「신세—참조주」 각주 참조.
Lingala[ln]
Mose alobaki boye: “Yango ezalaki mpɛmbɛ [lokola] nkona na kolianda, mpe elɛngi na yango ezalaki [lokola] mikate misalami na mafuta na nzoi.” —Exode 16:13-15, 31.
Lithuanian[lt]
Mozė pasakė: „Ji buvo panaši į koriandro sėklą, balta, o jos skonis buvo panašus į meduolių skonį“ (Išėjimo 16:13-15, 31, išnaša).
Malagasy[mg]
Hoy i Mosesy: “Tahaka ny voan-drafy izy sady fotsy; ary ny fanandramana azy dia tahaka ny mofo misy tantely.” — Eksodosy 16:13-15, 31.
Macedonian[mk]
Мојсеј рекол: „Тоа беше како семето коријандрово, бело, а по вкус како медено колаче“ (2. Мојсеева 16:13—15, 31, фуснота NW).
Malayalam[ml]
മോശെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “അതു കൊത്തമ്പാലരിപോലെയും വെള്ളനിറമുള്ളതും തേൻ കൂട്ടിയ ദോശയോടൊത്ത രുചിയുള്ളതും ആയിരുന്നു.”—പുറപ്പാടു 16:13-15, 31, NW അടിക്കുറിപ്പ്.
Marathi[mr]
मोशे सांगतो: “ते धण्यासारखे पांढरे असून त्याची चव मध घालून केलेल्या पोळीसारखी होती.”—निर्गम १६:१३-१५, ३१, तळटीप, NW.
Maltese[mt]
Mosè qal: “Kienet qisha bħal żerriegħa bajda tal- kożbor, u t- togħma tagħha kienet bħal ftira bl- għasel.”—Eżodu 16:13-15, 31; ara n- nota taʼ taħt fin- NW.
Burmese[my]
၎င်းသည် “ဖြူသောအဆင်းရှိ၏။ ပျားရည်နှင့်ရောသော မုန့်ကြွပ်နှင့် အရသာတူ၏” ဟူ၍ မောရှေပြောခဲ့သည်။—ထွက်မြောက်ရာ ၁၆:၁၃-၁၅၊ ၃၁၊ အောက်ခြေမှတ်ချက်။
Nepali[ne]
मोशाले भने: “त्यो धनियाँजस्तो तर सेतो थियो। त्यसको स्वाद चाहिं महमा बनाएको बाबरजस्तो थियो।”—प्रस्थान १६:१३-१५, ३१.
Dutch[nl]
Mozes zei: „Het was wit als korianderzaad, en de smaak ervan was als die van platte honingkoeken.” — Exodus 16:13-15, 31, voetnoot.
Northern Sotho[nso]
Moše o itše: “E be e le tše thšweu, di swana le dihlakauma, è le tše monate e ke ké senkxwa le nose.” —Ekisodo 16: 13-15, 31.
Nyanja[ny]
Mose anati: ‘Iwo anali ngati zipatso zampasa, oyera; poŵalaŵa akunga timitanda tosakaniza ndi uchi.’ —Eksodo 16:13-15, 31, NW, mawu amtsinde.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਉਹ ਧਨੀਏ ਵਰਗਾ ਬੱਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸੁਆਦ ਸ਼ਹਿਤ ਵਿੱਚ ਪਕਾਏ ਹੋਏ ਪੂੜੇ ਵਰਗਾ ਸੀ।”—ਕੂਚ 16:13-15, 31, ਫੁਟਨੋਟ।
Papiamento[pap]
Moises a bisa: “E tabata blancu manera simia di silantro, i e tabata smak manera buskuchi cu honing.”—Exodo 16:13-15, 31, nota na pia di página.
Polish[pl]
Mojżesz rzekł: „Było to białe jak nasienie kolendry, smak zaś miało jak placki z miodem” (Wyjścia 16:13-15, 31, przypis w NW).
Portuguese[pt]
Moisés disse: “Era branco como a semente de coentro e seu sabor era como o de bolachas de mel.” — Êxodo 16:13-15, 31, nota, NM com Referências.
Romanian[ro]
Moise a spus: „Ea semăna cu bobul de coriandru, era albă şi avea un gust de turtă cu miere“. — Exodul 16:13–15, 31 şi nota de subsol din NW.
Russian[ru]
Моисей сказал: «Она была, как кориандровое семя, белая, вкусом же как лепешка с медом» (Исход 16:13—15, 31).
Kinyarwanda[rw]
Mose yagize ati “yari umweru, igasa n’utubuto tw’ibyatsi byitwa gadi; yaryohaga nk’umutsima usa n’ibango, uvuganywe n’ubuki.” —Kuva 16:13-15, 31, NW, ibisobanuro ahagana hasi ku ipaji.
Slovak[sk]
Mojžiš povedal: „Bola biela ako koriandrové semeno a mala chuť ako ploché chleby s medom.“ — 2. Mojžišova 16:13–15, 31, poznámka pod čiarou v Reference Bible.
Samoan[sm]
Na faapea mai Mose: “E pei o le fatu koriano foi ia, e sinasina, e tusa foi lona manogi ma le faapāpā areto ua palu ma le meli.”—Esoto 16::13-15, 31, faaopoopoga i le pito i lalo, NW.
Shona[sn]
Mosesi akati: “Chakanga chiri chichena setsanga yekorianderi; kunaka kwazvo kwakanga kwakafanana nezvingwa zvakabikwa nouchi.”—Eksodho 16:13-15, 31, mashoko emuzasi eNW.
Albanian[sq]
Moisiu tha: «Ishte e ngjashme me farën e koriandrit, e bardhë dhe me shijen e revanisë që bëhet me mjaltë.»—Eksodi 16:13-15, 31, shënimi, BR.
Serbian[sr]
Mojsije je rekao: „Ona bejaše kao seme korijandrovo; bejaše bela i imala je ukus medenih kolača“ (Izlazak 16:13-15, 31, fusnota u NW).
Sranan Tongo[srn]
Moses ben taki: „A ben weti leki koriander siri, èn a ben tesi leki plata onikuku.”—Exodus 16:13-15, 31, futuwortu.
Southern Sotho[st]
Moshe o itse: “E ne e tšoana le hlaku tse tšoeu tsa koriandere, ’me monateng e le joalo ka linkhoa tse lubiloeng ka linotši.”—Exoda 16:13-15, 31, NW, botlaaseng ba leqephe.
Swedish[sv]
Mose skrev: ”Det var vitt som korianderfrö, och dess smak var som den hos flata kakor med honung.” — 2 Moseboken 16:13–15, 31, fotnot i NW, studieutgåvan.
Swahili[sw]
Musa alisema: “Kilikuwa mfano wa chembe za mtama, nyeupe; na tamu yake ilikuwa kama tamu ya maandazi membamba yaliyoandaliwa kwa asali.”— Kutoka 16:13-15, 31, NW, kielezi-chini.
Telugu[te]
దాని రుచి తేనెతో కలిపిన అపూపములవలె నుండెను” అని మోషే చెబుతున్నాడు.—నిర్గమకాండము 16:13-15, 31, NW అధస్సూచి.
Thai[th]
โมเซ กล่าว ว่า มานา “เป็น เมล็ด ขาว เหมือน เมล็ด ผัก ชี; มี รส เหมือน ขนมปัง ผสม ด้วย น้ํา ผึ้ง.”—เอ็กโซโด 16:13-15, 31, ล. ม. เชิงอรรถ.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Moises: “Iyon ay maputi na tulad ng buto ng kulantro, at ang lasa niyaon ay tulad ng tinapay na lapad na may pulot-pukyutan.” —Exodo 16:13-15, 31, talababa sa Ingles.
Tswana[tn]
Moshe o ne a re: “Se ne se le seswaanyana ka mmala, moutlwalo wa sone mo ganong o ntse jaaka dipapetlanyana tsa boupi tse di dubilweng ka dinotshe.”—Ekesodo 16:13-15, 31, ntlhanyana e e kwa tlase mo go NW.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Mōsese: “Nae hinehina ia o hage koe tega‘i kolianita; bea ko hono ifo nae hage ha ma kuo gaohi aki ae honi.” —Ekisoto 16: 13- 15, 31, PM.
Turkish[tr]
Musa şöyle dedi: “Kişniş tohumu gibi beyaz, ve lezzeti ballı yufka gibi idi.”—Çıkış 16:13-15, 31.
Tsonga[ts]
Muxe u te: “A yi fana ni tinḍoho le’to basa ta coriander, ŝi nanḍiha kukota ŝimbunḍu le’ŝi pfuv̌iweke ni v̌ulombe.”—Eksoda 16:13-15, 31, nhlamuselo ya le hansi ya NW.
Twi[tw]
Mose kae sɛ: “Ɛte sɛ yisa aba fitaa, na ne dɛ te sɛ tetare a ɛwo wɔ mu.”—Exodus 16:13-15, 31, NW ase hɔ asɛm.
Tahitian[ty]
Ua parau Mose e: “E mea huru teatea, e mai te huero gede te huru, e mai te uefa meli ra ia amu.”—Exodo 16:13-15, 31, nota i raro i te api a te MN.
Ukrainian[uk]
За словами Мойсея, «вона була, як коріяндрове насіння, біла, а смак її,— як тісто в меду» (Вихід 16:13—15, 31, примітка).
Vietnamese[vi]
Môi-se nói: “Nó giống như hột ngò, sắc trắng, mùi như bánh ngọt pha mật ong”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 16:13-15, 31.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Moisese: “Neʼe hina ohage ko te pulapula ʼo te kolianate, pea neʼe hage tona kano lelei ko te ʼu keke lafalafa ʼaē ʼe fai ʼaki te meli.” —Ekesote 16:13- 15, 31, kiʼi nota ʼi te lalo pasina.
Xhosa[xh]
UMoses wathi: “Yayinjengembewu yekoriyandire, imhlophe, isongo sayo sinjengezonkana ezinobusi.” —Eksodus 16: 13-15, 31, umbhalo osemazantsi weNW.
Yoruba[yo]
Mósè sọ pé: “Ó sì funfun bí irúgbìn ewéko kọriáńdà, adùn rẹ̀ sì dà bí ti àkàrà pẹlẹbẹ olóyin.”—Ẹ́kísódù 16:13-15, 31, àlàyé ìsàlẹ̀ ìwé, NW.
Chinese[zh]
摩西说,吗哪“像芫荽子,白色;它的滋味如同搀蜜的薄饼”。——出埃及记16:13-15,31,《吕译》。
Zulu[zu]
UMose wathi: “Kwakunjengembewu yekoriyanderi, kumhlophe; kwezwakala emlonyeni kungathi ngamaqebelengwane anezinyosi.”—Eksodusi 16:13-15, 31, umbhalo waphansi we-NW.