Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens een naslaanwerk het “die mense van die ou tyd soms die kop bedek van persone wat tereggestel sou word”.
Amharic[am]
አንድ የማመሳከሪያ ጽሑፍ እንዳለው ከሆነ “አንዳንድ ጊዜ የጥንት ሰዎች የሞት ፍርድ የሚፈጸምባቸውን ሰዎች ራስ ይሸፍኑ ነበር።”
Arabic[ar]
وبحسب احد المراجع، «كان القدماء احيانا يغطُّون رؤوس المحكومين بالاعدام».
Azerbaijani[az]
Bir mə’lumata əsasən, «qədimdə e’dam olunacaq adamın başını örtürdülər».
Baoulé[bci]
Fluwa kun seli kɛ: “Lalafuɛ nun’n, be kata be nga bé wá kún be’n be ti.”
Central Bikol[bcl]
Segun sa sarong reperensia, “an mga tawo kan suanoy tinatakopan kun beses an payo kan mga gagadanon na.”
Bemba[bem]
Ulupapulo lumo lutila, “aba kale inshita shimo balefimba umuntu pa menso nga ali mupepi no kwipaiwa.”
Bulgarian[bg]
Според един справочник „в древността понякога покривали главата на онези, които щели да бъдат екзекутирани“.
Bislama[bi]
Wan buk i talem se, “samtaem ol man bifo oli kavremap hed blong olgeta we bambae oli kilim olgeta oli ded.”
Bangla[bn]
একটি তথ্যগ্রন্থ অনুসারে, “প্রাচীনকালের লোকেরা, প্রাণদণ্ড দেওয়া হবে এমন ব্যক্তিদের মাথা কখনো কখনো ঢেকে দিত।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka basahon, “ang karaang nga tawo usahay magtabon sa mga ulo niadtong hapit nang patyon.”
Chuukese[chk]
Me ren eu puk, “fan ekkoch ekkewe chon loom ra pwoluelo mokuren ekkewe aramas repwe nniirelo.”
Seselwa Creole French[crs]
Dapre en liv, “lontan bann dimoun ti parler kouver latet sa bann ki ti pe al ganny egzekite.”
Czech[cs]
Jedna naučná publikace uvádí, že „ve starověku byla někdy zakrývána hlava lidem, kteří měli být popraveni“.
Danish[da]
Et opslagsværk siger: „I fortiden tildækkede man undertiden hovederne på dem der skulle henrettes.“
German[de]
Wie ein Nachschlagewerk sagt, „bedeckte man in der Antike manchmal den Kopf derer, die bald hingerichtet wurden“.
Ewe[ee]
Numekugbalẽ aɖe gblɔ be “ɣeaɖewoɣi la, blematɔwo tsyɔa nu mo na amesiwo wu ge woyina.”
Efik[efi]
N̄wed ndụn̄ọde kiet ọdọhọ “ke ndusụk ini mbon eset ẹma ẹsifụk ibuot mbon oro ẹkeyomde ndiwot.”
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποιο σύγγραμμα «οι αρχαίοι κάλυπταν μερικές φορές τα κεφάλια όσων επρόκειτο να εκτελεστούν».
English[en]
According to one reference work, “the ancients sometimes covered the heads of those about to be executed.”
Spanish[es]
Cierta obra señala que “en la antigüedad a veces se les cubría la cabeza a los que estaban a punto de ser ejecutados”.
Estonian[et]
Ühes teatmeraamatus öeldakse, et „vanal ajal kaeti mõnikord nende pea, kes hukkamisele viidi”.
Persian[fa]
بر طبق مرجعی «در دوران باستان بعضی اوقات روی کسی را که محکوم به اعدام بود میپوشاندند.»
Finnish[fi]
Erään hakuteoksen mukaan ”entisaikoina oli toisinaan tapana peittää teloitettavien pää”.
Fijian[fj]
E kaya e dua na ivola, “o ira na bula ena gauna makawa era dau ubia na uludra na tamata era vakarau vakamatei.”
French[fr]
D’après un ouvrage de référence, “ jadis on couvrait parfois la tête de ceux qui allaient être exécutés ”.
Ga[gaa]
Taakɛ wolo ko ni akɛtaoɔ saji amli lɛ tsɔɔ lɛ, “bei komɛi lɛ blematsɛmɛi lɛ hàa mɛi ni abaagbe amɛ lɛ ahiɛ.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te rongorongo teuana, bwa “a rarabuni atuia n tabetai kaain rimoa ake a nang tiringaki.”
Gun[guw]
Sọgbe hẹ owe alọdlẹndonu tọn de, “omẹ hohowhenu tọn lẹ nọ ṣinyọnnu do ota mẹhe yé ko jlo na hù lẹ tọn to whedelẹnu.”
Hausa[ha]
Wata majiya ta ce, “a zamanin dā, ana rufe fuskar waɗanda ake son a kashe.”
Hebrew[he]
לפי ספר עיון אחד, ”הקדמונים כיסו לפעמים את ראשיהם של המוצאים להורג”.
Hindi[hi]
एक किताब कहती है: “प्राचीन समयों में कभी-कभी मौत की सज़ा पानेवालों का सिर ढक दिया जाता था।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka reperensia, “kon kaisa, ginatabunan sang mga tawo sadto ang ulo sang mga madali na lang patyon.”
Hiri Motu[ho]
Buka ta ia gwau, “idaunegai idia noho taudia ese idia ura tauadae taudia edia kwarana be dabua ta amo idia koua.”
Croatian[hr]
Prema jednom priručniku, “u drevno doba ponekad se onima koji su trebali biti pogubljeni pokrivala glava”.
Hungarian[hu]
Egy forrásmű szerint „az ókoriak néha betakarták a kivégzésre várók fejét”.
Armenian[hy]
Համաձայն մի աշխատության՝ «հին աշխարհում երբեմն ծածկում էին այն մարդու գլուխը, ում մահապատիժ էր սպասում»։
Indonesian[id]
Menurut sebuah karya referensi, ”orang-orang zaman dahulu kadang-kadang menudungi kepala orang-orang yang akan dieksekusi”.
Igbo[ig]
Dị ka otu akwụkwọ ntụaka si kwuo, “ndị oge ochie na-ekpuchi isi ndị a na-aga igbu.”
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a reperensia, “dagiti nagkauna a tattao abbonganda no dadduma ti ulo dagidiay asidegen a mapapatay.”
Icelandic[is]
Heimildarrit segir að „fornmenn hafi stundum hulið höfuð dauðadæmdra manna“.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ obe jọ o ta, “ẹsejọ ahwo anwae erọ etoke yena a jẹ hai ruru ovao ohwo nọ a bi ti kpe.”
Italian[it]
Secondo un’opera di consultazione, “talvolta gli antichi coprivano la testa di quelli che stavano per essere giustiziati”.
Japanese[ja]
ある解説書は,「古代の人々は処刑を間近に控えた人の頭を覆うことがあった」と述べています。
Georgian[ka]
ერთი წყაროს თანახმად, „ძველ დროში ზოგჯერ სიკვდილმისჯილებს სასჯელის აღსრულების წინ უფარავდნენ თავს“.
Kongo[kg]
Na kutadila bangindu ya mukanda mosi, “bantu ya ntangu ya ntama vandaka kufika ntu ya bantu yina bo zolaka kufwa.”
Kazakh[kk]
Бір еңбекте “ежелгі уақытта кейде жазаланатын адамдардың бастарын жапқаны” айтылады.
Kalaallisut[kl]
Ujarlerfissiami ima allassimasoqarpoq: „Itsaq toqutassat ilaatigut niaqui ulinneqartarput.“
Kannada[kn]
ಒಂದು ಕೃತಿಗನುಸಾರ, “ಪುರಾತನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲ್ಪಡಲಿದ್ದವರ ತಲೆಯನ್ನು ಮುಸುಕಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.”
Korean[ko]
한 참조 문헌에 따르면, “고대인들은 때때로 곧 처형될 사람들의 머리를 가렸”습니다.
Kaonde[kqn]
Buku umo waamba’mba, “bantu ba ku kala bavwetanga ku mitwe ya boba bo baipayanga.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanda mosi usonganga vo: “Kuna nz’ankulu, ezak’e ntangwa awana bavondwanga, lose bafukwanga.”
Kyrgyz[ky]
Бир эмгекке ылайык, «байыркы убактарда өлүмгө өкүм чыгарылган адамдын башын жаап коюшчу».
Ganda[lg]
Ekitabo ekimu kigamba nti, “mu biseera eby’edda abantu abaalinga bagenda okuttibwa baababikkanga ku mitwe.”
Lingala[ln]
Buku moko elobi ete, “Bato ya kala bazalaki mbala mosusu kozipa mitó ya bato oyo balingi kobomama.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka hatiso ye ñwi, “batu ba kwaikale fokuñwi ne ba apesanga litoho za batu ba ne ba tuha ba bulaiwa.”
Lithuanian[lt]
Remiantis vienu žinynu, „senovės tautos turėjo paprotį uždengti pasmerktųjų mirti veidus“.
Luba-Katanga[lu]
Kukwatañana na dibuku dimo, “ba pa kala bādi kyaba kimo bapūta mitwe ya boba benda kwipaibwa.”
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile mukanda mukuabu, “bena kale bavua imue misangu babuikila mitu ya bantu bakavuabu pa kushipa.”
Luvale[lue]
Mukanda umwe wakukaye wamba ngwawo, “shimbu jimwe mutu uze vasakile kujiha vamukashilenga hameso.”
Lushai[lus]
Lehkhabu pakhat sawi dân chuan, “hmân lai chuan khaihlum tûrte hmai chu an tuam ṭhîn” a ni.
Latvian[lv]
Kādā grāmatā skaidrots, ka ”senatnē tiem, ko bija paredzēts sodīt ar nāvi, reizēm mēdza apklāt galvu”.
Morisyen[mfe]
Dapré enn livre reference, “longtemps ti couvert la tête bann ki ti condamné a mort kan ti pré pou al touye zot.”
Malagasy[mg]
Milaza ny boky iray fa “nosaronan’ny olona fahiny indraindray ny lohan’ireo efa hovonoina.”
Marshallese[mh]
Ekkar ñan juõn melele, “armij ro etto jet ien rej kalibubuik bõran ro im rej bojak in mõn ir ñan mij.”
Macedonian[mk]
Во врска со тоа, едно дело вели: „Во древни времиња, понекогаш им биле покривани главите на оние што требало да бидат погубени“.
Malayalam[ml]
“പുരാതന കാലത്ത്, വധിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നവരുടെ തല ചിലപ്പോഴൊക്കെ മൂടിയിരുന്നു”വെന്ന് ഒരു പരാമർശകൃതി അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Mòoré[mos]
Sebr a ye wilgame tɩ “pĩnd wẽndẽ wã, nand tɩ b kʋ ned sẽn segd ne kũum, wakat ninga b ra luta a nengã.”
Marathi[mr]
“प्राचीन काळातले लोक कधीकधी, ज्यांना फासावर चढवले जाणार आहे अशांचे डोके झाकीत,” असे एक संदर्भ ग्रंथ म्हणतो.
Maltese[mt]
Skond xogħol taʼ referenza wieħed, “fil- passat kultant kienu jgħattu l- irjus taʼ dawk li kienu se jinqatlu.”
Burmese[my]
ကိုးကားဖော်ပြချက်တစ်ခုအရ “ရှေးလူတို့သည် တစ်ခါတစ်ရံ ကွပ်မျက်ခံရတော့မည့်သူ၏ခေါင်းကို ဖုံးတတ်ကြ၏။”
Norwegian[nb]
Et oppslagsverk sier: «Oldtidens folk tildekket i noen tilfeller ansiktet på dem som straks skulle henrettes.»
Nepali[ne]
एउटा किताबअनुसार “पहिला-पहिला मारिन लागेको मानिसको टाउको छोपिदिने चलन थियो।”
Ndonga[ng]
Pambo limwe, “aantu yethimbo lyonale oya li ya siikile omitse dhaamboka ya li ye li poku ka dhipagwa.”
Niuean[niu]
Hagaao ke he taha gahua, “ne fa uufi e lautolu he vahā i tuai e mata ha lautolu nukua taute ke tamate.”
Dutch[nl]
Volgens een naslagwerk ’bedekte men in de oudheid soms het hoofd van mensen die terechtgesteld zouden worden’.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka puku e nngwe ya ditšhupetšo, “batho ba bogologolo ka dinako tše dingwe ba be ba khurumetša dihlogo tša bao ba lego kgaufsi le go bolawa.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi buku lina, “anthu akale nthawi zina anali kuphimba mutu wa munthu woti akupita kokanyongedwa.”
Ossetic[os]
Иу иртасӕн куысты дзырдӕуы, зӕгъгӕ, «рагзаманты-иу мӕлӕты тӕрхон кӕмӕн рахастой, уыдоны сӕртӕ-иу хатт ӕрӕмбӕрзтой».
Pangasinan[pag]
Unong ed sakey a reperensya, “saray totoo nensaman so manasakbong no maminsan ed kauloan na saramay magano da lan pateyen.”
Papiamento[pap]
Segun un buki di referensia, “e hendenan di antiguo tin biaha tabata tapa kabes di personanan ku nan tabata a punto di ehekutá.”
Pijin[pis]
Olsem wanfala buk hem sei, “samfala taem, olketa pipol bifor kam savve kavarem hed bilong pipol wea olketa plan for killim dae.”
Polish[pl]
Według pewnego dzieła „starożytni czasem zakrywali głowy ludziom, których czekała egzekucja”.
Pohnpeian[pon]
Ehu mehn kaweid nda me “ekei pak mehn mahs akan kin pwaindi moangen aramas me koasoandi en kamala.”
Portuguese[pt]
Segundo uma obra de referência, “os [povos] antigos às vezes cobriam a cabeça de quem estava para ser executado”.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe kivuga yuko “aba kera rimwe na rimwe bapfuka imitwe y’ababa bagira bicwe”.
Ruund[rnd]
Kukwatijan nich referans umwing, “antu a pakur yisu yimwing ading nikubwik mitu ya antu akujipau.”
Romanian[ro]
Potrivit unei lucrări de referinţă, „în antichitate, se obişnuia să se acopere capul celor ce urmau să fie executaţi“.
Russian[ru]
В одном библейском справочнике говорится, что «в древности голову осужденного иногда накрывали перед казнью».
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo kimwe kivuga ko “mu bihe bya kera, abantu babaga bagiye kwicwa babapfukaga mu maso.”
Sango[sg]
Mbeni buku atene so “azo ti giriri ngoi na ngoi ayeke kanga ye na lê ti ala so a gue ti fâ ala.”
Sinhala[si]
“පුරාණයේ සිටි මිනිස්සු සමහර අවස්ථාවලදී මරණ දඬුවම ලබන්න සූදානමින් සිටි අයගේ හිස වැසුවා” කියා පොතක සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Podľa jedného komentára „v staroveku niekedy prikrývali hlavu ľuďom, ktorí mali byť popravení“.
Slovenian[sl]
Glede na neki priročnik »so v starodavnosti tistim, ki naj bi bili usmrčeni, včasih pokrili glavo«.
Samoan[sm]
E tusa ai o se tasi tusi, “i aso anamua, e ufitia ulu o i latou o le a fasiotia.”
Shona[sn]
Maererano nerimwe bhuku, “vanhu vekare dzimwe nguva vaifukidza misoro yevaya vakanga vava kuda kuurayiwa.”
Albanian[sq]
Sipas një vepre referimi, «njerëzit e kohëve të lashta disa herë ua mbulonin kokën atyre që do të ekzekutoheshin».
Serbian[sr]
Prema jednom delu, „u drevna vremena ponekad se pokrivala glava onih koji će biti pogubljeni“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wan ondrosuku e sori, dan „den sma fu owruten son leisi ben tapu na ede fu den wan di den ben e tyari fu kiri”.
Southern Sotho[st]
Ho latela buka e ’ngoe, “ka linako tse ling batho ba boholo-holo ba ne ba koahela sefahleho sa motho ea mothating oa ho bolaoa.”
Swedish[sv]
Enligt ett uppslagsverk ”täckte forntidens folk ibland över huvudet på dem som skulle avrättas”.
Swahili[sw]
Kulingana na kitabu kimoja, “wakati mwingine watu wa kale walifunika vichwa vya watu ambao walikuwa karibu kuuawa.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kitabu kimoja, “wakati mwingine watu wa kale walifunika vichwa vya watu ambao walikuwa karibu kuuawa.”
Tamil[ta]
“பூர்வ காலத்தவர் சிலசமயங்களில், கொலை செய்யப்படவிருப்பவரின் தலையை மூடினார்கள்” என ஓர் ஆராய்ச்சி நூல் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
ఒక గ్రంథం ప్రకారం, “ప్రాచీనులు కొన్నిసార్లు, ఉరితీయబడనున్న వారి తలలకు ముసుగు వేసేవారు.”
Thai[th]
ตาม ที่ แหล่ง อ้างอิง หนึ่ง กล่าว ไว้ “การ คลุม หน้า ใน สมัย โบราณ บาง ครั้ง หมาย ถึง การ ตัดสิน ประหาร ชีวิต.”
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ሓደ መወከሲ ጽሑፍ “ኣብ ግዜ ጥንቲ ዝነበሩ ሰባት ሓድሓደ ግዜ ነቶም ዚቕተሉ ርእሶም ይሽፍንዎም ነበሩ።”
Tiv[tiv]
Takerada ugen u timen sha akaa kaa ér, “tsuaa la yange a gba u a wua or yô i cir nan ishigh cii i mase wuan nan ye.”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang reperensiyang akda, “noong sinaunang panahon, tinatakpan kung minsan ang mga ulo ng mga bibitayin.”
Tetela[tll]
Lo ndjela dibuku dimɔtshi, “anto wa lo nshi y’edjedja wakakombaka ɛtɛ wa wanɛ wakahombe ndjakema.”
Tswana[tn]
Tshupiso nngwe ya re: “Ka dinako tse dingwe batho ba bogologolo ba ne ba bipa ditlhogo tsa batho ba ba neng ba le gaufi le go bolawa.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he ma‘u‘anga fakamatala ‘e taha, “na‘e fakapūlou ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘e he kakai ‘o e kuonga mu‘á ‘a e ‘ulu ‘o e fa‘ahinga ko ia ‘e fakapōngí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana abbuku limwi, “bakaindi ziindi zimwi bakali kuvwumba mitwe yabaabo bayanda kujaigwa.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok, “sampela taim ol lain bilong bipo i karamapim het bilong ol man ol i laik kilim ol i dai.”
Turkish[tr]
Bir kaynağa göre “eski zamanlarda idam edilmek üzere olan kişilerin bazen başı örtülürdü.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi buku yin’wana, “minkarhi yin’wana vanhu va khale a va funengeta tinhloko ta lava a va ri ekusuhi ni ku dlayiwa.”
Tatar[tt]
Бер белешмәлек буенча, «борынгы заманнарда җәзалап үтерү алдыннан кешенең башын кайвакыт каплаганнар».
Tumbuka[tum]
Buku linyake likuti, “kale munthu uyo wali pafupi kukomeka nyengo zinyake ŵakamubenekeleranga mutu.”
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo se tusi e tasi, “ne pulou sāle ne tino i aso mua a ulu o tino kolā ko pili o ave o tamate.”
Twi[tw]
Nhoma bi ka sɛ “ɛtɔ da bi a, na tetefo no kata nnipa a wɔrebekum wɔn no ti ansa na wɔakum wɔn.”
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê buka, “i te tahi mau taime, i tapo‘i na te mau taata no mutaa ihora i te upoo o te feia o tei fatata roa i te haapohehia.”
Ukrainian[uk]
Згідно з одним довідником, «у давнину іноді покривали голови тих, кого збиралися стратити».
Umbundu[umb]
Elivulu limue lia lombolola okuti, ‘kosimbu omanu vosi va tualiwa kolofa, va enda oku va sitika kovipala.’
Venda[ve]
U ya nga iṅwe bugu, “nga zwiṅwe zwifhinga vhathu vha kale vho vha vha tshi fukedza ṱhoho dza vhathu vhane vha ṱoḓou vhulahwa.”
Vietnamese[vi]
Theo sách tham khảo, “người xưa đôi khi trùm đầu những người sắp bị hành quyết”.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha usa nga reperensya, “ha kadaan nga panahon usahay gintatabonan han mga tawo an ulo hadton papatayon na.”
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala ʼi te tohi, “ ʼi ʼihi temi neʼe pūlouʼi e te hahaʼi mātutuʼa te ʼulu ʼo nātou ʼaē neʼe ʼamanaki matehi.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwenye imbekiselo: “Mandulo babugqunywa ubuso babantu abaza kubulawa.”
Yapese[yap]
Rogon ni yog reb e babyor, ni “girdi’ kakrom e yu ngiyal’ e yad ma opunguy lolugen e piin ni ke chuchugur ni ngan thang owcherad.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé kan tá a ṣèwádìí nínú rẹ̀ ti sọ, “nígbà mìíràn, àwọn ará ìgbàanì máa ń fi nǹkan borí àwọn tí wọ́n bá fẹ́ lọ pa.”
Yucateco[yua]
Upʼéel libroeʼ ku yaʼalikeʼ «úuchileʼ ken kʼuchuk u súutukil u kíimsaʼal utúul máakeʼ ku piʼixil u yich».
Zande[zne]
Ringbisihe kuti kura buku sa nafura tipa agu apai namangi bakuru kusayo, “adumbata anaadada rii agu aboro adada i anaasarangbangaa yo sa kpio.”
Zulu[zu]
Enye incwadi ithi, “ngezinye izikhathi abasendulo babebumboza ubuso balabo abase bezobulawa.”