Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Bütün kitabları daxil edən ən əski masoret əlyazması eramızın 1008/1009-cu illərinə aid olan Leninqrad kodeksidir.
Cebuano[ceb]
Ang pinakakaraang kompleto nga Masoretikong manuskrito mao ang Leningrad Codex, nga gibanabanang gisulat sa 1008/1009 C.E.
Danish[da]
Det ældste komplette masoretiske bibelhåndskrift er Codex Leningradensis, der er dateret til 1008/1009 e.v.t.
Ewe[ee]
Masoretwo ƒe asinuŋɔŋlɔgbalẽ xoxotɔ si le blibo lae nye Leningrad Codex, si wobu akɔnta be woŋlɔ le ƒe 1008/1009 Kristotɔwo Ŋɔli (K.Ŋ.).
Greek[el]
Το παλαιότερο πλήρες μασοριτικό χειρόγραφο είναι ο Κώδικας του Λένινγκραντ, ο οποίος ανάγεται στο 1008/1009 Κ.Χ.
English[en]
The oldest complete Masoretic manuscript is the Leningrad Codex, which dates from 1008/1009 C.E.
Estonian[et]
Vanim täielik masoreetide käsikiri on Codex Leningradensis, mis pärineb aastast 1008 või 1009.
Fijian[fj]
Na ivolavivigi makawa duadua era lavetaka na Masorete e vakatokai me ivolavivigi na Leningrad Codex, e volai ena yabaki 1008 ina 1009 S.K.
French[fr]
Le plus ancien manuscrit massorétique complet, le Codex de Leningrad, date de 1008-1009 de notre ère.
Ga[gaa]
Wolo ni Masoretebii lɛ kɛ amɛniji ŋmala ni etsɛ fe fɛɛ ji Leningrad Kodes lɛ, ni afee yɛ afi 1008 loo 1009 Ŋ.B.
Gilbertese[gil]
Te koroboki nikawai mairouia taiani Masorete ae te kabanea ni maan ao e tabwanin raoi, bon te Leningrad Codex, ae bonginaki man 1008/1009 C.E.
Gun[guw]
Alọnuwe Massorète lẹ tọn blebu he ko dohó hugan wẹ Codex de Leningrad, ehe ko yin bibasi sọn 1008/1009 W.M. gbọ́n.
Hindi[hi]
पूरे इब्रानी शास्त्र की इन हस्तलिपियों को मसोरा शास्त्रियों ने तैयार किया था और ये ईसवी सन् 1008/1009 के समय की हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pinakadaan nga kompleto nga manuskrito sang mga Masorete amo ang Leningrad Codex, nga napetsahan sang 1008/1009 C.E.
Haitian[ht]
Kodèks Leningrad la se kopi konplè ki pi ansyen Masorèt yo te fè ozanviwon ane 1008/1009 epòk nou an.
Hungarian[hu]
A legrégebbi teljes maszoréta kézirat a Leningrádi kódex, mely i. sz. 1008-ból vagy 1009-ből származik.
Indonesian[id]
Naskah lengkap mereka yang tertua adalah Kodeks Leningrad, yang berasal dari tahun 1008/1009 M.
Iloko[ilo]
Ti kadaanan a kompleto a Masoretiko a manuskrito ket ti Leningrad Codex, a napetsaan iti 1008/1009 C.E.
Isoko[iso]
Ukulu-obe ososo nọ o mai kri no nọ utu Masorete na a rọ obọ kere họ Leningrad Codex na, yọ o lahwe anwọ 1008/1009 C.E. ze.
Italian[it]
Il più antico manoscritto masoretico completo è il codice di Leningrado, datato 1008/1009.
Kongo[kg]
Maniskri ya mvimba ya Masorete ya kuluta ntama kele Kodeksi Leningrad, yina bo sonikaka na mvu 1008/1009 T.B.
Kikuyu[ki]
Maandĩko marĩa ma tene mũno ma Masoreti marĩ mothe nĩ Leningrad Codex, ma mwaka wa 1008/1009 Mahinda Maitũ (M.M).
Korean[ko]
히브리어 성경 전권이 보존된 가장 오래된 마소라 사본은 기원 1008년 내지 1009년에 완성된 레닌그라드 책자본입니다.
Kaonde[kqn]
Manyusikilipiti wa kala wa Mazoleta ke yewa wa Leningrad Codex, yajingako kufuma mu 1008/1009 C.E.
Ganda[lg]
Ekiwandiiko ky’Abamasoleti ekisingayo obukadde kiyitibwa Leningrad Codex, era kyawandiikibwa mu 1008/1009 E.E.
Lozi[loz]
Muputo wakale hahulu one ukopisizwe ki bo Masorete ki obizwa Leningrad Codex, ili one uñozwi mwahalaa lilimo za ma 1008 ni 1009 C.E.
Lithuanian[lt]
Seniausias rastas visų hebrajiškųjų Biblijos knygų nuorašas, padarytas masoretų ir datuojamas 1008–1009 m. e. m., buvo pavadintas Leningrado kodeksu.
Luba-Katanga[lu]
Bilembwa bya kala bininge bya ba Masolete i Kodekishi ya Leningrad, ya tamba mu 1008 ne 1009 Yesu ke Mwiye.
Luba-Lulua[lua]
Mikanda ya ku bianza mijima ya Bamasorete ya kale menemene mmikanda idibu babikila ne: Codex wa Leningrad, wa mu tshidimu tshia 1008/1009 B.B.
Luvale[lue]
Manyusikilipiti yaMasorete valivangile kunungulula shina Leningrad Codex, kaha vayinungulwile mu 1008/1009 C.E.
Malayalam[ml]
ഡി. 1008/1009-ലെ ലെനിൻഗ്രാ ഡ് കോഡ ക്സാണ്.
Malay[ms]
Manuskrip Masoret lengkap yang paling awal ialah Kodeks Leningrad. Kodeks ini telah ditulis sekitar tahun 1008/1009 Masihi.
Norwegian[nb]
Det eldste komplette massoretiske håndskriftet er Leningrad-kodeksen, som er fra 1008/1009 evt.
Nepali[ne]
सिङ्गो हिब्रू धर्मशास्त्रका ती पाण्डुलिपिहरू मेसोरेटहरूले तयार पारेका थिए र ती इस्वी संवत् १००८/१००९ तिरको हो।
Dutch[nl]
Het oudste complete manuscript van de masoretische tekst is de Codex Leningradensis, daterend uit 1008/1009.
Pangasinan[pag]
Say sankadaanan a kompleton Masoretikon manuskrito et say Leningrad Codex, a say petsa to et manlapud 1008/1009 C.E.
Polish[pl]
Najstarszy kompletny rękopis masorecki to Kodeks leningradzki, datowany na lata 1008—1009 n.e.
Portuguese[pt]
O Códice de Leningrado, que data de 1008/1009 EC, é o manuscrito massorético completo mais antigo.
Sango[sg]
Ngbene manuscrit ti aMassorète so ambeti ni kue ayeke dä na so aninga ahon atanga ni kue ayeke Codex ti Leningrad, so a sû ni na ngu 1008 wala 1009.
Swedish[sv]
Den äldsta kompletta masoretiska handskriften är Leningradkodexen (Codex Leningradensis), som dateras till 1008/1009 v.t.
Swahili[sw]
Hati kamili ya kale zaidi ya Wamasora ni Kodeksi ya Leningrad, ya mwaka 1008/1009 W.K.
Congo Swahili[swc]
Maandishi ya zamani zaidi ya Kimasora yenye kuenea ni Kodeksi ya Leningrad, ni ya tangu miaka ya 1008/1009 K.K.Y.
Tamil[ta]
பி. 1008/1009-ஆம் வருஷத்தைச் சேர்ந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Manuskritu tuan liu husi grupu neʼe mak manuskritu naran Kódise Leningradu, neʼebé husi tinan 1008/1009 EC.
Tigrinya[ti]
እቲ ብጥንታውነቱ ቐዳማይ ደረጃ ሒዙ ዘሎ ምሉእ ኢደ ጽሑፍ ማሶራውያን፡ 1008/1009 ድ. ክ. ዚብል ዕለት እተዋህቦ ኮዴክስ ለኒንግራድ ተባሂሉ ዚፍለጥ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pinakamatanda at kumpletong manuskritong Masoretiko ay ang Leningrad Codex, na mula pa noong 1008/1009 C.E.
Tetela[tll]
Kɔdɛksɛ Leningrad mbele efundelo wa l’anya woleki edja waki l’awui tshɛ wa waa Masɔrɛtɛ, vɔ waki oma ko 1008/1009 T.D.
Tongan[to]
Ko e tatau tohinima Faka-Masoleti kakato motu‘a tahá ko e Leningrad Codex, ‘a ia ‘oku mei he 1008/1009 T.S.
Tonga (Zambia)[toi]
Malembe aakaindi kapati aabalembi aaba aaitwa kuti Leningrad Codex, ngamuma 1008/1009 C.E.
Tok Pisin[tpi]
Kodeks Leningrat em wanpela manuskrip bilong bipo yet ol Masoret i bin raitim long yia 1008/1009 C.E.
Tatar[tt]
Иң борынгы тулы масорет кулъязмасы — Ленинград кодексы. Ул б. э. 1008—1009 елларына карый.
Tumbuka[tum]
Mupukutu (Leningrad Codex) wakale chomene uwo uli na mabuku ghose gha Malemba Ghachihebere ukalembeka cha m’ma 1008 panji 1009 C.E.
Tuvalu[tvl]
A te ‵toe tusitusiga leva kae katoatoa a te kau Masoretes, ko te Leningrad Codex, mai i te 1008/1009 T.A.
Ukrainian[uk]
Найдавніший повний масоретський рукопис — це Ленінградський кодекс, який датується 1008—1009 роками.
Vietnamese[vi]
Bản chép tay trọn bộ cổ nhất của nhóm Masorete là Leningrad Codex có từ năm 1008-1009 CN.
Waray (Philippines)[war]
An pinakadaan nga kompleto nga manuskrito han mga Masorete amo an Leningrad Codex, nga tikang pa han 1008/1009 C.E.
Yoruba[yo]
Odindi Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù tó pẹ́ jù lọ tí àwọn Másórétì kọ ni wọ́n ń pè ní Leningrad Codex, ó sì ti wà láti nǹkan bí ọdún 1008 sí 1009 Sànmánì Kristẹni.