Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убасеиҧш иҳахәҭаӡам ҳаҧсҭазааразы ишәарҭоу аусқәа ҳаҽрылаҳгаларц, мамзаргьы ашәарҭара гәҩарас иҟаҳамҵаларц, избанзар уи иахҟьаны ашьакаҭәара азы ахара ҳадлар ауеит (Ҩынтәзакәан 22:8).
Acoli[ach]
Omyero pe wadony i gin ma romo wano kwowa nyo wakwer lubo cik mogo ma gwoko kwo, pien romo kelo bal me remo i wiwa.—Nwoyo Cik 22:8.
Afrikaans[af]
Ook moet ons nie aan lewensgevaarlike bedrywighede deelneem of veiligheidsmaatreëls ignoreer, wat tot bloedskuld kan lei nie.—Deuteronomium 22:8.
Southern Altai[alt]
Анайда ок бистиҥ јӱрӱмиске јеткерлӱ болотон керектерге бис киришпес учурлу эмезе јеткер јогыныҥ ээжилерин керексинбес болзос, бис кан тӧгӱлгенине бурулу болуп каларыстаҥ айабас (Второзаконие 22:8).
Amharic[am]
በተጨማሪም በሕይወት ላይ አደጋ ሊያደርሱ በሚችሉ እንቅስቃሴዎች አንካፈልም ወይም በጥንቃቄ ጉድለት የደም ዕዳ እንዲመጣብን አንፈልግም። — ዘዳግም 22: 8
Arabic[ar]
ولا يجب ان ننهمك في ايّ مسعى يهدِّد الحياة او نتجاهل تدابير الامان الوقائية، الامر الذي يمكن ان ينتج ذنب سفك الدم. — تثنية ٢٢:٨.
Azerbaijani[az]
Bu səbəbdən, biz orqanizmimizi tütünlə, narkotik maddələrlə və spirtli içkilərlə zəhərləyərək, yaxud lazımsız risklərə gedərək həyata əhəmiyyətsiz bir şey kimi baxmalı deyilik.
Central Bikol[bcl]
Ni maninigo man kitang makikabtang sa mga aktibidad na nagsasapeligro sa buhay o ignorohon an mga paagi nin pag-iingat, na puedeng magbunga nin kasalan sa dugo. —Deuteronomio 22:8.
Bemba[bem]
Na kabili tatulingile ukuibimba mu milimo ibika umweo mu busanso nelyo ukusuulako ifya kucingilila fimo, ifyo fingafumamo ukukwata umulandu wa mulopa.—Amalango 22:8.
Bulgarian[bg]
Нито е редно да участвуваме в заплашващи живота мероприятия, нито пък е редно да пренебрегваме мерките за безопасност, което може да доведе до навличане на кръвна вина. — Второзаконие 22:8.
Bangla[bn]
আমরা কোন জীবন-বিপন্নকারী পেশায় লিপ্ত হব না, অথবা সুরক্ষা ব্যবস্থা নিতে অগ্রাহ্য করব না, যা হয়ত রক্তপাতের অপরাধে দায়ী করতে পারে।—দ্বিতীয় বিবরণ ২২:৮.
Cebuano[ceb]
Ni angay kitang makiglabot sa bisan unsang nagpameligro-sa-kinabuhi nga mga pangagpas ni angay kitang dili-magtagad sa mga pasidaan alang sa kaluwasan, nga mahimong moresulta sa pagkasad-an sa dugo. —Deuteronomio 22:8.
Chuukese[chk]
Sisap fori pwal met kewe sipwe tongeni malo ren are sisap tunalo kapasen ourour, pwe ina epwe tongeni fis tipisin nni manau ren. —Tuteronomi 22:8.
Hakha Chin[cnh]
Nunnak caah ṭih a nungmi rian ah kan i tel lai lo i, thisen chuahnak sualnak a phakter khomi himhak ca i ralrin pek chungnak kha zei rel loin kan um lai lo. —Deuteronomi 22:8.
Seselwa Creole French[crs]
I pa pou byen osi pour nou angaz dan okenn aktivite ki koz en danze pour nou lavi oubyen menm inyor bann prekosyon sekirite ki ti a kapab rann nou koupab pour pran lavi en lot dimoun.—Deterononm 22:8.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех пирӗн пурнӑҫшӑн хӑрушӑ ӗҫсене хутшӑнмалла мар е хӑрушсӑрлӑх техникине шута илмесӗр тӑмалла мар, унсӑрӑн эпир юн тӑкнишӗн айӑплӑ пулма пултаратпӑр (Саккуна астутарни 22:8).
Welsh[cy]
Os ydym ni am osgoi bod yn euog o waed ddylem ni ddim chwaith gael rhan mewn unrhyw weithgareddau sy’n peryglu bywyd na diystyru rhagofalon diogelwch.—Deuteronomium 22:8.
Danish[da]
Vi bør heller ikke være med til livsfarlige aktiviteter eller ignorere sikkerhedsforskrifter, for så kan vi pådrage os blodskyld. — 5 Mosebog 22:8.
German[de]
Wir dürfen uns auch nicht an lebensgefährlichen Unternehmen beteiligen oder Sicherheitsmaßnahmen außer acht lassen, wodurch man Blutschuld auf sich laden könnte (5. Mose 22:8).
Ewe[ee]
Mele be míatsɔ mía ɖokui ade nusiwo agblẽ míaƒe agbe dome wɔwɔ me alo agbe ŋuɖɔɖɔɖonu siwo akpɔ mía ta la wɔwɔ si ana míaɖi ʋufɔ o.—Mose V, 22:8.
Greek[el]
Ούτε θα πρέπει να ασχολούμαστε με επιδιώξεις που απειλούν τη ζωή ή να αγνοούμε τα μέτρα ασφαλείας, πράγματα που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε ενοχή αίματος.—Δευτερονόμιο 22:8.
English[en]
Neither should we engage in any life-threatening pursuits nor should we ignore safety precautions, which might result in bloodguilt.—Deuteronomy 22:8.
Spanish[es]
Tampoco debemos participar en actividades que pongan en peligro la vida ni pasar por alto medidas de seguridad, pues podríamos incurrir en culpa de sangre. (Deuteronomio 22:8.)
Estonian[et]
Ka ei tohiks me osaleda mitte üheski eluohtlikus tegevuses ega eirata ohutuseeskirju, mille tõttu võime enda peale veresüü tõmmata. — 5. Moosese 22:8.
Persian[fa]
همینطور نباید در پی فعالیتهای خطرناک و مهلک باشیم و نباید اقدامات ایمنی را نادیده بگیریم و احتمالاً با این کار باعث مرگ کسی شویم. — تثنیه ۲۲:۸.
Finnish[fi]
Meidän ei tule myöskään ryhtyä mihinkään hengenvaarallisiin hankkeisiin eikä laiminlyödä varotoimia, niin että joutuisimme ehkä verivelkaan (5. Mooseksen kirja 22:8).
Faroese[fo]
Vit eiga heldur ikki at taka lut í lívshættisligum virksemi ella skúgva trygdarfyriskipanir til viks, tí tað kundi givið blóðskyld. — 5 Mósebók 22:8.
French[fr]
Il ne conviendrait pas non plus de se lancer dans des activités mettant la vie en danger, ou de se rendre peut-être coupable de meurtre en faisant fi des consignes de sécurité. — Deutéronome 22:8.
Gun[guw]
Mọdopolọ wẹ mí ma dona doalọ to yanwle depope he nọ zé ogbẹ̀ do owù mẹ kavi gbẹkọ avase hihọ́ tọn, he sọgan dekọtọn do ohùnhọ́-dùdù mẹ.—Deutelonomi 22:8.
Hindi[hi]
न तो हमें कोई जीवन-घातक कार्य करना चाहिए और न ही सुरक्षा उपायों को नज़रअंदाज़ करना चाहिए, जिसका परिणाम रक्त-दोष हो सकता है।—व्यवस्थाविवरण २२:८.
Hiligaynon[hil]
Indi man kita dapat magpakigbahin sa bisan anong hilikuton nga makatalagam sa kabuhi ukon magpasapayan sang mga tikang para sa kasiguruhan nga mahimo magresulta sa kasal-anan sa dugo. —Deuteronomio 22:8.
Croatian[hr]
Ne smijemo se upuštati ni u po život opasne aktivnosti a niti zanemarivati sigurnosne mjere čime bismo mogli na sebe navući krivnju za krv (5. Mojsijeva 22:8).
Haitian[ht]
Li pa ta bon tou pou nou antre nan trafik ki ka mete lavi moun an danje, oswa pou nou reskonsab san moun paske nou pa t respekte regleman sekirite. — Detewonòm 22:8.
Hungarian[hu]
Semmiféle életveszélyes tevékenységet nem szabad folytatnunk, és a biztonsági intézkedéseket sem szabad figyelmen kívül hagynunk, mert ez odavezethet, hogy vérbűn fog terhelni minket (5Mózes 22:8).
Indonesian[id]
Kita juga tidak boleh ikut serta dalam kegiatan-kegiatan yang membahayakan kehidupan ataupun mengabaikan peringatan-peringatan keselamatan, yang dapat mengakibatkan utang darah.—Ulangan 22:8.
Igbo[ig]
Anyị agaghịkwa etinye aka ná nchụso ndị na-eyi ndụ egwu, anyị ekwesịghịkwa ileghara ime ihe nchebe dị iche iche anya, bụ́ nke pụrụ iduba n’ikpe ọmụma ọbara. —Deuterọnọmi 22:8.
Iloko[ilo]
Ditay met koma makiraman iti aniaman a mamagpeggad-biag nga aramid wenno iyaleng-aleng dagiti panamagannad, a mabalin nga agtungpal iti pannakabasol iti dara.—Deuteronomio 22:8.
Icelandic[is]
Við skyldum hvorki taka þátt í lífshættulegum athöfnum né hunsa varúðarráðstafanir sökum þess að það gæti bakað okkur blóðsekt. — 5. Mósebók 22:8.
Italian[it]
Non dovremmo neanche svolgere attività pericolose né ignorare le misure di sicurezza, cose che potrebbero renderci colpevoli di spargimento di sangue. — Deuteronomio 22:8.
Japanese[ja]
それを無視すれば流血の罪を犯すことになりかねません。 ―申命記 22:8。
Georgian[ka]
როგორც სიცოცხლისთვის სახიფათო საქმეებს არ უნდა მივდიოთ, ასევე არ უნდა უგულებელვყოთ უსაფრთხოების ზომები, რომელთა იგნორირებითაც შეიძლება დამნაშავენი აღმოვჩნდეთ ვინმეს სიკვდილში (მეორე რჯული 22:8).
Kazakh[kk]
Сондай-ақ қанның төгілуіне кінәлі болып қалмау үшін өмірімізге қатер төндіретін істерге араласуға не қауіпсіздік шараларына немқұрайды қарауға болмайды (Заңды қайталау 22:8).
Kannada[kn]
ಜೀವಕ್ಕೆ ಅಪಾಯ ತರುವ ಯಾವುದೇ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಭಾಗವಹಿಸಲೂ ಬಾರದು, ರಕ್ತಾಪರಾಧದಲ್ಲಿ ಫಲಿಸಬಹುದಾದ ಸುರಕ್ಷೆಯ ಮುಂಜಾಗ್ರತೆಗಳನ್ನು ಅಸಡ್ಡೆ ಮಾಡಲೂಬಾರದು.—ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 22:8.
Korean[ko]
우리는 생명을 위협하는 어떤 일에 관여하거나 안전 수칙을 무시해서도 안 되는데, 그러한 일이 유혈죄를 짓는 결과를 가져올 수 있기 때문입니다.—신명 22:8.
Kwangali[kwn]
Narumwe si tu ture eparu lyetu mosiponga ndi tu ncenune noveta edi adi tu gamene, oyo yokuvhura kututwara ketondoro lyohonde.—Deuteronomium 22:8.
Ganda[lg]
Era tetusaanidde kwenyigira mu kintu kyonna ekiteeka obulamu bwaffe mu kabi oba okulagajjalira ebyandikoleddwa okukuuma obulamu bwaffe, ekiyinza okutuleetera okuvunaanibwa omusaayi.—Ekyamateeka 22:8.
Lingala[ln]
Tosengeli mpe te komipesa na masano nyonso oyo mazali kotya bomoi na likámá to kokumba ngambo ya makila mpo ete totosi te mibeko lokola oyo ya nzela. —Deteronome 22:8.
Lozi[loz]
Hape ha lu swaneli ku ikenya mwa lindongwamo lifi kamba lifi ze beya bupilo mwa lubeta mi hape ha lu swaneli ku sa isa pilu kwa mihato ye fa silelezo, ili nto ye neikana ya tisa mulatu wa mali.—Deuteronoma 22:8.
Lithuanian[lt]
Taip pat neturėtume įsitraukti į kokius nors gyvybei pavojingus užsiėmimus arba ignoruoti atsargumo priemones, kas galėtų baigtis kraujo praliejimu (Pakartoto Įstatymo 22:8).
Lushai[lus]
Nunna tiderthâwng thei thil rêng rêngah kan inhnamhnawih tûr a ni lo va, rîkrum thila invên lâwknate pawh kan ngaihthah tûr a ni hek lo, thisena thiam loh channa a thlen thei si a. —Deuteronomy 22:8.
Morisyen[mfe]
Fode pa nu angaz nu dan bann aktivite ki met nu lavi uswa lavi lezot an danze, ek fode pa nu refiz pran bann prekosyon sekirite, pu ki nu pa responsab lamor lezot dimunn.—Deteronom 22:8.
Malagasy[mg]
Sady tsy tokony handray anjara amin’izay fanaovan-javatra rehetra mahatandindomin-doza ny aina isika no tsy tokony hanao tsirambina fepetra fiarovana, zavatra izay mety hitarika ho amin’ny fivesarana trosan-dra. — Deoteronomia 22:8.
Marshallese[mh]
Jen kar jab bõk kunad ilo men ko rekauwatata im remaroñ kokkure mour im jen jab kajekdon kejelã in kakkõl ko, ko remaroñ jemlok ilo ad bõk ruõn kin bõtõktõk. —Duteronomi 22:8.
Macedonian[mk]
Не треба да се впуштаме ни во какви и да било тежнеења кои се опасни по животот ниту да ги игнорираме безбедносните мерки, што би можело да доведе до вина за крв (5. Мојсеева 22:8).
Malayalam[ml]
ജീവനു ഭീഷണി ഉയർത്തുന്ന ഏതെങ്കിലും പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നാം ഏർപ്പെടുകയുമരുത് അല്ലെങ്കിൽ രക്തപാതകത്തിൽ കലാശിക്കുംവിധം സുരക്ഷിതത്വത്തിനുളള മുൻകരുതലുകളെ അവഗണിക്കയുമരുത്.—ആവർത്തനപുസ്തകം 22:8.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн амь насандаа аюул учруулах үйл хийхгүй байх, эсвэл аюулгүй ажиллагааны арга хэмжээг хайхрахгүй байснаас асгарах цусны буруутан болох ёсгүй (Дэд хууль 22:8).
Marathi[mr]
याचप्रमाणे आपण जीवाला धोका पोहंचविणाऱ्या कामात गुंतू नये तसेच अशा सुरक्षिततेच्या नियमांकडे दुर्लक्ष करू नये ज्यामुळे रक्तपात घडेल.—अनुवाद २२:८.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် အသက်အန္တရာယ်ရှိသော လိုက်စားမှုများ၌ မပါဝင်သင့်သကဲ့သို့ သွေးသွန်းပြစ်ရောက်စေနိုင်သည့်အထိ ဘေးဆီးရန်ကာမှုများကိုလျစ်လျူရှုခြင်းလည်း မပြုသင့်ပေ။—တရားဟောရာ ၂၂:၈။
Norwegian[nb]
Vi må heller ikke ta unødige sjanser eller sette livet på spill eller ignorere sikkerhetstiltak, for da kan vi pådra oss blodskyld. — 5. Mosebok 22: 8.
Niuean[niu]
Mo e nakai lata ia tautolu ke putoia ke he tau tutuliaga hagahaga kelea ke he moui po ke nakai fanogonogo ke he tau hatakiaga ke he puipuiaga, ka liga fua mai e fakamaligi toto.—Teutaronome 22:8.
Dutch[nl]
Ook dienen wij ons met geen enkele levensbedreigende activiteit bezig te houden noch dienen wij veiligheidsmaatregelen te negeren, wat tot bloedschuld zou kunnen leiden. — Deuteronomium 22:8.
Nyanja[ny]
Kapena kuyamba kuchita zinthu zimene zidzaika moyo wathu pangozi, kapena kunyalanyaza malamulo otitetezera, kumene kungatiloŵetse m’liwongo la mwazi.—Deuteronomo 22:8.
Nyankole[nyn]
Titushemereire kwejumba omu kukora ekintu kyoona ekirikuta amagara gaitu omukabi n’obu kwakuba okukwehuzya okukora ebishemereire kukorwa okurinda amagara gaitu, ekirikubaasa kuturetera orubanja ahabw’amagara ago.—Eky’Ebiragiro 22:8.
Panjabi[pa]
ਨਾ ਸਾਨੂੰ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਖੂਨ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।—ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 22:8.
Papiamento[pap]
Tampoco nos mester enbolbé nos mes den ningun actividad cu ta pone bida na peliger, ni nos mester ignorá precaucionnan di siguridad, cu lo por resultá den culpa di sanger.—Deuteronomio 22:8.
Polish[pl]
Nie powinniśmy też angażować się w przedsięwzięcia zagrażające życiu ani lekceważyć środków bezpieczeństwa, aby nie stać się winnym czyjejś śmierci (5 Mojżeszowa 22:8).
Pohnpeian[pon]
Kitail en dehr iang pid wiewia kan me kakete kahrehong aramas emen en mehla oh pil kitail en dehr soukautih ohng kaweid en dahme kitail en kaleke, pwe met kak kahrehda kitail en dipaneki ntahn meteikan.—Deuderonomi 22:8.
Portuguese[pt]
E também não devemos fazer coisas que representem risco de vida nem ignorar precauções de segurança, o que poderia resultar em termos culpa de sangue. — Deuteronômio 22:8.
Rarotongan[rar]
Kare katoa tatou e tau kia rave i etai ua atu aruaru anga akakoko i te oraanga e kare oki tatou e manako kore i te au akamatakite kia meitaki, penei ka akatupu i te apa i te toto.—Deuteronomi 22:8.
Rundi[rn]
Eka mbere ntidukwiye kuja mu vyo gukurikirana ibintu bihanamira ubuzima, canke ngo twiyobagize ukwirinda impanuka, kuko vyohava bituma twagirwa n’amaraso.—Gusubira mu Vyagezwe 22:8.
Russian[ru]
Также мы не должны вовлекаться в дела, угрожающие нашей жизни, или пренебрегать мерами безопасности, из-за чего мы стали бы виновными в пролитии крови (Второзаконие 22:8).
Kinyarwanda[rw]
Ndetse nta n’ubwo tugomba kwirukanka mu bintu bishobora kuba byahitana ubuzima bwacu, cyangwa se ngo tube twakwirengagiza umuburo uturinda kugira ngo ubuzima bwacu budahutazwa, kuko bishobora kutuviramo kugibwaho n’urubanza rw’amaraso.—Gutegeka 22:8.
Slovak[sk]
Takým počínaním by sme si mohli na seba priviesť vinu krvi. — 5. Mojžišova 22:8.
Samoan[sm]
E lē tatau foi ona auai i le faia o so o se mea e lamatia ai le ola ma e lē tatau foi ona tatou lē amanaiaina lapataiga mo le saogalemu, lea atonu e iu ina tatou nofosala ai i le toto.—Teuteronome 22:8.
Shona[sn]
Hatifaniriwo kupinda muzvirondwa zvipi nezvipi zvinotyisidzira upenyu uyewo hatifaniri kufuratira ngwariro dzechengeteko, izvo zvingaguma nokuva nemhaka yeropa.—Dheuteronomio 22:8.
Albanian[sq]
Nuk duhet të angazhohemi në ndonjë punë që kërcënon jetën dhe s’duhet t’i shpërfillim masat e marra për mbrojtje, gjë që mund të na bëjë fajtorë për gjakun. —Ligji i përtërirë 22:8.
Serbian[sr]
Niti treba da se angažujemo u bilo kakvim težnjama koje ugrožavaju život, niti treba da ignorišemo mere predostrožnosti, što bi moglo dovesti do krivice za krv (Ponovljeni zakoni 22:8).
Sranan Tongo[srn]
Wi no moesoe teki prati toe na iniwan sani di sma e feti na baka èn di e tjari a libi kon ini kefar noso no gi jesi na warskow di gi foe kibri wi libi di ben sa kan abi leki bakapisi taki wi abi broedoe paiman. — Deuteronomium 22:8.
Southern Sotho[st]
Leha e le hore re lokela ho tšoareha linthong leha e le life tse sokelang bophelo kapa ho hlokomoloha mehato ea tšireletso, ho ka ’nang ha fella ka molato oa mali. —Deuteronoma 22:8.
Swedish[sv]
Vi får inte heller ägna oss åt livsfarliga förehavanden eller ignorera säkerhetsföreskrifter, vilket skulle kunna resultera i att vi ådrar oss blodskuld. — 5 Moseboken 22:8.
Swahili[sw]
Wala hatupaswi kujihusisha katika ufuatiaji mbalimbali wenye kuhatarisha uhai wala hatupaswi kupuuza maonyo ya usalama, ambako kwaweza kusababisha hatia ya damu.—Kumbukumbu la Torati 22:8.
Tamil[ta]
உயிரை ஆபத்துக்குள்ளாக்கும் எந்த முயற்சிகளிலும் ஈடுபடவோ அல்லது பாதுகாப்பு முன்னெச்சரிக்கைகளை அசட்டை செய்யவோ கூடாது, இவை இரத்தப்பழியை விளைவிக்கக்கூடும்.—உபாகமம் 22:8.
Telugu[te]
జీవాన్ని ప్రమాదంలో పడవేసే పనులలో మనం చేరివుండకూడదు లేక రక్తాపరాధానికి దారితీసేలా భద్రతా చర్యలను అలక్ష్యం చేయకూడదు.—ద్వితీయోపదేశకాండము 22:8.
Tajik[tg]
Бад ин тартиб, мо набояд ба корҳое ки ба зиндагии мо хатар доранд, даст бизанем ва ё ба чораҳои бехатарӣ беэътиноӣ кунем ва ҳамин тавр боиси марги касе шавем (Такрори Шариат 22:8).
Thai[th]
และ เรา ไม่ ควร เข้า ร่วม ใน กิจกรรม ใด ๆ ที่ คุกคาม ชีวิต หรือ ละเลย ข้อ ควร ระวัง เพื่อ ความ ปลอด ภัย ซึ่ง อาจ ยัง ผล เป็น ความ ผิด ฐาน ทํา ให้ เลือด ตก.—พระ บัญญัติ 22:8.
Turkmen[tk]
Şeýle hem, ýaşaýşymyza howp salýan işlere goşulmaly däl, ýa-da howpsuzlyk çärelerine äsgermezlik etmeli däl, çünki bular sebäpli, biz gan dökülmekde günäkär bolup bileris (Kanunyň Gaýtalanyşy 22:8).
Tagalog[tl]
Hindi tayo dapat makisali sa anumang gawaing magsasapanganib ng ating buhay ni ipagwalang-bahala ang mga babalang pangkaligtasan, na maaaring humantong sa pagkakasala sa dugo. —Deuteronomio 22:8.
Tswana[tn]
E bile ga re a tshwanela go dira dilo tse di ka re bolayang kana ra itlhokomolosa ditlhagiso tsa pabalesego tse di ka nnang tsa felela ka gore re nne le molato wa madi.—Duteronome 22:8.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai totonu ke tau kau ‘i ha me‘a pē ‘oku kaunga kovi ki he mo‘uí pea ‘oku ‘ikai totonu ke tau si‘aki ha ngaahi toka teuteu fakaemalu‘i, ‘a ia ‘e iku nai ai ki he halaia ‘i he totó. —Teutalōnome 22:8.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tatweelede kutola lubazu mumicito iikonzya kucisa buumi antela kutatola ntaamu zyakukwabilila buumi, kwalo kunga kwatuletela mulandu wabulowa.—Deuteronomo 22:8.
Turkish[tr]
Ne yaşamı tehlikeye sokabilecek uğraşlara girmeli ne de can güvenliği önlemlerini görmezlikten gelmeliyiz; çünkü bu tür davranışlar kan suçu altına girmemizle sonuçlanabilir.—Tesniye 22:8.
Tatar[tt]
Шулай ук без яшәвебезгә куркыныч янаган эшләргә катнашырга яисә куркынычсызлык чараларына игътибар итмәскә тиеш түгел, алар өчен без кан коелуда гаепле булыр идек (Икенчезаконлык 22:8).
Twi[tw]
Saa ara na ɛnsɛ sɛ yɛde yɛn ho hyehyɛ nneɛma biara a ɛde nkwa to asiane mu mu anaasɛ yebu yɛn ani gu nhyehyɛe a ɛbɔ yɛn ho ban so, ade a ebetumi ama yɛadi mogya ho fɔ nso.—Deuteronomium 22:8.
Tahitian[ty]
Eita atoa tatou e faaô ia tatou i roto i te tahi mau ohipa e fifi ai to tatou ora e eita atoa hoi tatou e haafaufaa ore i te mau ravea parururaa e roohia ’tu ai tatou i te utua toto.—Deuteronomi 22:8.
Ukrainian[uk]
Ми теж не повинні займатися тим, що ставить під загрозу саме життя, і нам не слід ігнорувати запобіжні заходи, адже це може стягнути вину крові (Повторення Закону 22:8).
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng chớ nên theo đuổi bất cứ điều gì đe dọa sự sống hoặc lờ đi những biện pháp an toàn mà có thể gây ra nợ máu (Phục-truyền Luật-lệ Ký 22:8).
Xhosa[xh]
Yaye asifanele sibandakanyeke kulo naluphi na usukelo olubeka ubomi engozini yaye asifanele siwatyeshele amanyathelo okusikhusela, nto leyo esenokuphumela kwityala legazi. —Duteronomi 22:8.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni a kò gbọdọ̀ lọ́wọ́ nínú àwọn ìlépa èyíkéyìí tí ń wu ìwàláàyè léwu a kò sì gbọdọ̀ ṣàìfiyèsí àwọn ìṣọ́ratẹ́lẹ̀ lòdì sí ewu, tí ó lè yọrí sí ẹ̀bi ẹ̀jẹ̀. —Deuteronomi 22:8.
Chinese[zh]
此外,参与危害生命的活动,或罔顾安全措施,也可能会负上流血害命的罪责。( 申命记22:8)
Zulu[zu]
Futhi akufanele senze noma yimiphi imisebenzi esongela ukuphila noma singazinaki izixwayiso zokuphepha, okungaphumela ekubeni necala legazi.—Duteronomi 22:8.