Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че няма да бъде решен проблемът с останалите разходи за емитиране (например свързани с грубата обработка) и че ще остане проблемът със свръхпроизводството поради високото ниво на неизползване, отрицателният сеньораж би могъл да бъде значително намален, макар и не напълно премахнат.
Czech[cs]
I když by nebyly řešeny ostatní emisní náklady (související například s hrubou manipulací) a nadále by docházelo k nadměrné produkci v důsledku vysoké míry úbytku, záporný měnový příjem by se přinejmenším výrazně snížil, pokud by nedošlo k jeho úplnému odstranění.
Danish[da]
Skønt der ikke vil blive gjort noget ved de øvrige omkostninger forbundet med udstedelsen af mønterne (f.eks. forbundet med råmaterialer, håndtering) og overproduktionen som følge af den store bortkomst af mønter, kunne den negative møntningsgevinst blive reduceret væsentligt eller måske endda elimineret.
German[de]
Während die übrigen Kosten der Ausgabe (etwa die Kosten des Ausgangsmaterials oder der Geldbearbeitung) unberücksichtigt blieben und die Überproduktion aufgrund der hohen Verlustrate fortgesetzt würde, könnte die negative Seigniorage erheblich verringert oder ganz abgebaut werden.
Greek[el]
Μολονότι δεν θα αντιμετωπιστούν τα άλλα έξοδα έκδοσης (π.χ. σχετικά με τον χειρισμό των πρώτων υλών) και θα συνεχιστεί η υπερπαραγωγή λόγω υψηλού ποσοστού απωλειών, θα μπορέσουν να μειωθούν σημαντικά, αν όχι να εξαλειφθούν, τα αρνητικά έσοδα από τη νομισματοκοπή.
English[en]
While the other costs of issuance (e.g. related to raw handling) would not be addressed and over-production due to a high loss rate would continue, the negative seigniorage could be significantly reduced, if not eliminated.
Spanish[es]
Aunque no se abordarían los otros costes de la emisión (por ejemplo, los relacionados con la gestión de las materias primas) y proseguiría la producción excesiva debido a una elevada tasa de pérdida, la renta de señoreaje negativa podría reducirse significativamente, o incluso eliminarse.
Estonian[et]
Kui emiteerimise muid kulusid (nt tooraine käitlemisega seotud kulud) ei käsitataks ning ringlusest väljalangemise kõrge määra tõttu jätkuks ületootmine, saaks oluliselt vähendada negatiivset emiteerimistulu või selle isegi kõrvaldada.
Finnish[fi]
Tässä vaihtoehdossa ei paneuduttaisi raaka-aineiden käsittelyn kaltaisiin liikkeeseenlaskun muihin kustannuksiin ja ylituotanto jatkuisi suuren hävikin vuoksi, mutta seigniorage-tulon tappio supistuisi huomattavasti tai häviäisi kokonaan.
French[fr]
Les autres coûts d'émission (liés à la manutention brute notamment) resteraient inchangés et la surproduction liée à un taux de perte élevé continuerait, mais le seigneuriage négatif pourrait être réduit de manière significative, voire éliminé.
Hungarian[hu]
Bár a kibocsátás többi költségével (pl. a nyersanyag-feldolgozással kapcsolatosakkal) nem foglalkoznának, és a magas veszteségi arányok miatt folytatódna a túltermelés, jelentősen csökkenthetők, vagy akár megszűntethetők lennének a pénzkibocsátásból származó negatív jövedelmek.
Italian[it]
Pur non incidendo sugli altri costi di emissione (ad esempio quelli riguardanti la gestione delle materie prime) e sulla sovrapproduzione dovuta ad un elevato tasso di perdita, dette misure potrebbero quanto meno ridurre significativamente il signoraggio negativo, se non addirittura eliminarlo.
Lithuanian[lt]
Nesiimant veiksmų dėl kitų leidimo sąnaudų (pvz., susijusių su grynu tvarkymu), o dėl didelio nuostolių rodiklio tęsiant perteklinę gamybą, nuostolius dėl teisės kalti pinigus būtų galima smarkiai sumažinti, o gal ir panaikinti.
Latvian[lv]
Kaut gan netiktu risināts jautājums par pārējām emisijas izmaksām (piemēram, saistībā ar izejvielu apstrādi) un turpinātos pārprodukcija augstā zuduma rādītāja dēļ, negatīvo ienākumu no monētu kalšanas varētu ievērojami samazināt vai pat novērst.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-ispejjeż l-oħra ta’ ħruġ (eż. marbuta mal-immaniġġjar bażiku) mhux se jkunu indirizzati u se titkompla produzzjoni żejda minħabba rata għolja ta’ telf, id-dħul negattiv ta’ karti tal-flus jista’ jitnaqqas b’mod sinifikanti, jekk mhux eliminat.
Dutch[nl]
Hoewel de andere kosten van uitgifte (bv. in verband met grondstoffen, behandeling) niet zouden worden aangepakt en de overproductie als gevolg van een hoge verliesgraad zou aanhouden, kan de negatieve sleischat significant worden verminderd, zo al niet verdwijnen.
Polish[pl]
Chociaż rozwiązanie to nie ograniczy innych kosztów emisji (np. kosztów czynności związanych z obiegiem) ani nie zaradzi nadprodukcji wynikającej z wysokiej stopy utraty monet z obiegu, to jednak mogłoby znacznie zmniejszyć ujemną rentę emisyjną, a nawet całkiem zlikwidować ten problem.
Portuguese[pt]
Embora os outros custos de emissão (por exemplo, relacionados com a gestão da matéria prima) se mantivessem inalterados e a produção excedentária ligada a uma elevada taxa de perda continuasse, os valores monetários negativos poderiam ser significativamente reduzidos, se não mesmo eliminados.
Romanian[ro]
Deși nu ar fi abordate alte costuri de emitere (de exemplu, cele legate de manipulare), iar supraproducția datorită ratei mari a pierderilor ar continua, pierderile din senioraj ar putea fi reduse semnificativ, sau chiar eliminate.
Slovak[sk]
Hoci by sa nevyriešili ostatné náklady spojené s vydávaním (napr. náklady na spracovanie surovín) a nadvýroba by pre vysokú stratovosť pokračovala, bolo by možné do značnej miery znížiť, ak nie úplne odstrániť, záporný stav razobného.
Slovenian[sl]
Medtem ko se drugi stroški izdaje (npr. v zvezi s surovinami, obdelavo) ne bi obravnavali in bi se prekomerna proizvodnja zaradi visoke stopnje izgube nadaljevala, bi se negativni prihodek od izdaje denarja lahko znatno zmanjšal, če ne povsem odpravil.
Swedish[sv]
Även om övriga utgivningskostnader (t.ex. råvaruhanteringen) inte skulle åtgärdas och överproduktionen till följd av det stora svinnet skulle fortsätta, skulle den negativa myntningsvinsten avsevärt kunna minskas, och eventuellt helt elimineras.