Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V roce 1992 došlo k uzavření dohody mezi Boeingem a Airbusem, respektive mezi Evropskou unií a Spojenými státy, která spočívala v tom, že se strany zřeknou vznášení žalob proti sobě. Jednalo se o krok ve prospěch Boeingu, který těží z přímých dotací od americké vlády prostřednictvím NASA a ministerstva obrany, zatímco Airbus získává pouze splatné úvěry s úrokem, ze kterých již zaplatil 7 miliard EUR.
Danish[da]
I 1992 indgik Boeing og Airbus - eller rettere EU og USA - en aftale om gensidigt at afholde sig fra at brokke sig, selv om dette var til Boeings fordel, da Boeing direkte modtager støtte fra den amerikanske regering gennem NASA og forsvarsministeriet, mens Airbus kun modtager iværksætterlån, som skal betales tilbage med renter.
German[de]
1992 wurde zwischen Boeing und Airbus - oder eher zwischen der Europäischen Union und den USA - ein Abkommen geschlossen, von gegenseitigen Klagen abzusehen, wenngleich dies zum Vorteil von Boeing war, das über die NASA und das Verteidigungsministerium direkte Subventionen von der US-Regierung erhält, wogegen Airbus lediglich Startdarlehen erhält, die mit Zinsen zurückzuzahlen sind.
Greek[el]
Το 1992 συνήφθη μια συμφωνία μεταξύ της Boeing και της Airbus -ή μάλλον μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των "νωμένων Πολιτειών- για αμοιβαία αποφυγή της διατύπωσης καταγγελιών, παρότι αυτή ήταν προς όφελος της Boeing, η οποία λαμβάνει άμεσες ενισχύσεις από την αμερικανική κυβέρνηση μέσω της NASA και του υπουργείου Άμυνας, ενώ η Airbus λαμβάνει μόνο δάνεια έναρξης τα οποία οφείλει να επιστρέφει εντόκως.
English[en]
In 1992 there was an agreement between Boeing and Airbus - or rather between the European Union and the United States - to mutually desist from complaining, even though it was to the advantage of Boeing, who get direct subsidies from the US Government through NASA and the Department of Defense, whereas Airbus merely gets launch loans which have to be repaid with interest.
Spanish[es]
En 1992, hubo un acuerdo entre Boeing y Airbus -o, más bien, entre la Unión Europea y los Estados Unidos- para desistir mutuamente de presentar quejas, si bien resultaba más ventajoso para Boeing, que recibía subvenciones directas del Estado estadounidense a través de la NASA y del Departamento de Defensa, mientras que Airbus se limitaba a obtener préstamos de puesta en marcha que tenía que devolver con intereses.
Estonian[et]
1992. aastal sõlmiti Boeingu ja Airbusi vahel - või tegelikult Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahel - leping, millega loobutakse kaebuste esitamisest, kuigi see oli rohkem Boeingu kasuks, kes saab NASA ja kaitseministeeriumi läbi Ameerika Ühendriikide valitsuselt otsetoetusi, samal ajal kui Airbus saab ainult õhusõidukite käikulaskmiseks mõeldud laene, mida tuleb intressidega tagasi maksta.
Finnish[fi]
Boeing ja Airbus - tai paremminkin Euroopan unioni ja Yhdysvallat - tekivät vuonna 1992 sopimuksen, jonka mukaan ne pitäytyvät valituksista. Tosin sopimus oli edullisempi Boeingille, joka saa suoraa tukea Yhdysvaltain hallitukselta NASAn ja Yhdysvaltain puolustusministeriön kautta.
French[fr]
Un accord a été conclu en 1992 entre Boeing et Airbus - ou plus exactement entre l'Union européenne et les États-Unis - afin de renoncer mutuellement à toute plainte, même si cet accord était à l'avantage de Boeing, qui reçoit des subventions directes du gouvernement américain par l'intermédiaire de la NASA et du département de la défense, alors qu'Airbus reçoit simplement des prêts de lancement, qu'elle doit ensuite rembourser avec les intérêts.
Hungarian[hu]
1992-ben létrejött egy megállapodás az Airbus és a Boeing között - vagy inkább az Európai Unió és az Egyesült Államok között - arról, hogy kölcsönösen tartózkodunk a kifogásoktól, annak ellenére, hogy ez a Boeing javát szolgálta, amely a NASA-n és a Védelmi Minisztériumon keresztül közvetlen támogatást kap az Egyesült Államok kormányától, míg az Airbus csak induló hitelt kap, amelyet kamatostul kell visszafizetnie.
Italian[it]
Nel 1992 vi è stato un accordo fra Boeing e Airbus - o piuttosto fra l'UE e gli Stati Uniti - per cesare reciprocamente di protestare, anche se è andato a vantaggio di Boeing, che ottiene aiuti di retti dal governo degli Stati Uniti attraverso la NASA e il ministero della Difesa, mentre Airbus riceve solo aiuti per l'immissione sul mercato che devono essere restituiti con gli interessi.
Lithuanian[lt]
1992 m. įvyko bendrovių "Boeing" ir "Airbus" - arba Europos Sąjungos ir JAV - susitarimas neteikti skundų, kuris buvo naudingas bendrovei "Boeing", kuri per NASA ir Gynybos departamentą gavo tiesiogines JAV vyriausybės subsidijas, o bendrov"Airbus" gauna tik paskolas projektų pradžiai, kurias turi grąžinti su palūkanomis.
Latvian[lv]
1992. gadā tika noslēgts nolīgums starp Boeing un Airbus - vai drīzāk starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm, kas uzlika tām pienākumu savstarpēji atturēties no sūdzībām, lai gan tas deva priekšrocības Boeing, kas caur NASA un Aizsardzības departamentu saņēma tiešas subsīdijas no ASV valdības, bet Airbus saņem tikai aizdevumus projektu sākšanai, kas pēc tam ir jāatdod kopā ar procentiem.
Dutch[nl]
In 1992 is een overeenkomst gesloten tussen Boeing en Airbus - of liever, tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten - om wederzijds af te zien van het indienen van klachten, hoewel dat in het voordeel is van Boeing, dat via NASA en het ministerie van Defensie rechtstreeks door de Amerikaanse regering wordt gesubsidieerd, terwijl Airbus uitsluitend startleningen krijgt, die met rente terug moeten worden betaald.
Polish[pl]
W 1992 r. Boeing i Airbus osiągnęły porozumienie - lub też raczej zrobiły to Stany Zjednoczone i Unia Europejska - mające na celu wzajemne zaniechanie składania skarg, choć leżało to bardziej w interesie Boeinga, który otrzymuje bezpośrednie dotacje od rządu USA poprzez NASA i departament obrony, podczas gdy Airbus po prostu otrzymuje pożyczki, które muszą być spłacone z odsetkami.
Portuguese[pt]
Em 1992 foi assinado um acordo entre a Boeing e a Airbus - ou melhor, entre a União Europeia e os Estados Unidos - visando a desistência mútua de reclamações, apesar de esse acordo beneficiar a Boeing, que recebe subvenções directas do Governo norte-americano através da NASA e do Departamento da Defesa, enquanto a Airbus apenas recebe empréstimos para o arranque que têm de ser reembolsados com juros.
Slovak[sk]
V roku 1992 vznikla dohoda medzi Boeingom a Airbusom - alebo skôr medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi - vzájomne sa zdržať žalôb, hoci to bolo výhodnejšie pre Boeing, ktorý dostáva priame dotácie od vlády USA prostredníctvom NASA a ministerstva obrany, kým Airbus dostáva spúšťacie pôžičky, ktoré musí splácať aj s úrokom.
Slovenian[sl]
Leta 1992 sta se Boeing in Airbus, ali raje Evropska unija in Združene države, sporazumela, da skupaj prenehata z obtoževanjem, čeprav je bil v prednosti Boeing, ki je prejel neposredne subvencije vlade Združenih držav prek Nase in oddelka za obrambo, medtem ko je Airbus prejel le začetna posojila, ki jih mora odplačati z obrestmi.
Swedish[sv]
År 1992 ingicks ett avtal mellan Boeing och Airbus - eller snarare mellan EU och Förenta staterna - för att gemensamt avstå från att klaga, även om det var till fördel för Boeing som får direkta subventioner från den amerikanska regeringen genom Nasa och försvarsdepartementet medan Airbus endast får startlån som måste återbetalas med ränta.