Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat gebeur dikwels wanneer ons in die gedeelte van ’n restourant sit waar “rook verbode” is?
Arabic[ar]
ولكن ماذا يحدث غالبا عندما نكون في قسم الـ «لا تدخين» في مطعم؟
Central Bikol[bcl]
Alagad ano an parateng nangyayari kun kita yaon sa lugar na “bawal an magsigarilyo” sa sarong restawran?
Bulgarian[bg]
Обаче, какво става често, когато в ресторанти седим в зоната на непушачи?
Czech[cs]
Co se však často stane, jsme-li v „nekuřáckém“ oddělení restaurace?
Danish[da]
Men hvad kan der tit ske når vi sidder i en ikkerygerafdeling i en restaurant?
German[de]
Aber was geschieht häufig, wenn wir uns im „Nichtraucher“bereich eines Restaurants aufhalten?
Greek[el]
Αλλά τι συμβαίνει συνήθως όταν καθόμαστε στα τραπέζια ενός εστιατορίου που είναι «για μη καπνιστές»;
English[en]
But what often happens when we are in the “no smoking” section of a restaurant?
Spanish[es]
Pero ¿qué suele suceder cuando estamos en la sección de los no fumadores de un restaurante?
Finnish[fi]
Mutta mitä usein tapahtuu, kun olemme ravintolan ”tupakoimattomien” osastossa?
French[fr]
Mais qu’arrive- t- il bien souvent lorsque nous sommes dans la partie “non-fumeurs” d’un restaurant?
Hiligaynon[hil]
Apang ano sing masami ang nagakatabo kon yara kita sa “indi puede makapanigarilyo” nga seksion sang isa ka restawran?
Croatian[hr]
No, što se često događa kad u nekom restoranu sjedimo u prostoriji za “nepušače”?
Hungarian[hu]
No, de mi történik gyakran akkor, ha egy vendéglátó hely „nemdohányzó” részében ülünk?
Indonesian[id]
Tetapi apa yang sering terjadi bila kita berada di ruangan ”dilarang merokok” dari sebuah rumah makan?
Icelandic[is]
En hvað gerist oft þegar við sitjum á reyklausu svæði í veitingahúsi?
Italian[it]
Ma cosa accade spesso quando ci troviamo nel settore “non fumatori”?
Japanese[ja]
しかし,レストランの“禁煙”席にいるときにしばしばどんなことが生じますか。
Korean[ko]
그러나 우리가 식당 “금연” 구역에 앉아 있을 때 종종 무슨 일이 있읍니까?
Malagasy[mg]
Fa inona no mitranga matetika tokoa rehefa ao amin’ny fizarana hoe “tsy mpifoka” ao amin’ny hôtely iray isika?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നാം ഒരു റസ്റേറാറൻറിൽ “പുകവലി പാടില്ലാത്ത” സ്ഥലത്തിരിക്കുമ്പോൾ മിക്കപ്പോഴും എന്താണു സംഭവിക്കുക?
Marathi[mr]
पण तेच आम्ही विश्रांतीगृहाच्या “धुम्रपान निषेध” कक्षेत बसलो असताहि वेळोवेळी काय घडण्याचा संभव असतो?
Norwegian[nb]
Men hva er det som ofte skjer når vi sitter i den røykfrie sonen på en restaurant?
Dutch[nl]
Maar wat gebeurt er vaak wanneer wij in het „niet roken”-gedeelte van een restaurant zitten?
Polish[pl]
Co jednak często się zdarza, gdy w restauracji siedzimy na miejscach dla niepalących?
Portuguese[pt]
Mas o que acontece muitas vezes quando estamos na área dos “não-fumantes” num restaurante?
Romanian[ro]
Dar ce se întîmplă deseori cînd ne aflăm în separeul pentru „nefumători“?
Russian[ru]
Но что случается часто, когда мы находимся в отделении ресторана для «некурящих»?
Slovenian[sl]
Toda, kaj se pogosto dogaja kadar v restavraciji sedimo v oddelku za »nekadilce«?
Samoan[sm]
A e peitai o le ā e masani ona tupu pe a tatou i ai i le itu o le fale ʻaiga lea e “sa ai le ulaula”?
Serbian[sr]
No, šta se često događa kad se nalazimo u prostoriji za „nepušače“ nekog restorana?
Sranan Tongo[srn]
Ma san e psa nofotron te wi e sidon ini na „pisi di de fu sma di no e smoko” fu wan restaurant?
Southern Sotho[st]
Empa ho atisa ho etsahala joang ha re le ka karolong ea “ba sa tsubeng” ka ntlong ea lijo?
Swedish[sv]
Men vad händer ofta, när vi på en restaurang är i den del som är för ”icke-rökare”?
Tamil[ta]
ஆனால் உணவு விடுதியின் “புகைபிடிக்கக்கூடாது” என்ற பகுதியில் நாம் உட்கார்ந்திருக்கும்போது பொதுவாக என்ன ஏற்படுகிறது?
Tagalog[tl]
Subalit ano ang madalas na nangyayari pagka tayo ay naroroon sa lugar ng isang restawran na kung saan may karatulang “bawal manigarilyo”?
Tsonga[ts]
Kambe i yini leswi hakanyingi swi humelelaka loko hi ri eka xiyenge lexi nge “a ku dzahiwi” xa khefi?
Ukrainian[uk]
Але, що часто стається коли ми знаходимось у частині ресторану в якій „курити заборонено”?
Vietnamese[vi]
Nhưng có điều gì thường xảy ra khi chúng ta ngồi vào phía “cấm hút thuốc” của một tiệm ăn?
Chinese[zh]
这样行就太蠢了。 可是,我们虽然坐在餐馆中“不许吸烟”的部分,许多时有什么事发生呢?
Zulu[zu]
Kodwa yini evame ukwenzeka lapho sihleli engxenyeni ‘yabangabhemi’ endlini yokudlela?