Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir ons gesê daar is nog twee pioniers in ’n nabygeleë dorp en ’n paar belangstellendes in Dublin, ongeveer 20 altesaam.
Amharic[am]
ባቅራቢያው ባለ ከተማ ሌሎች ሁለት አቅኚዎችና በጠቅላላው ወደ 20 የሚጠጉ ጥቂት ፍላጎት ያላቸው ሰዎች ዱብሊን እንዳሉ ነገረን።
Arabic[ar]
فأخبرنا ان هنالك فاتحَين آخرَين في بلدة مجاورة وعددا قليلا من الاشخاص المهتمين في دَبْلِن، نحو ٢٠ شخصا.
Bemba[bem]
Atwebele ukuti kwaliko bapainiya na bambi babili mwi tauni lyapalemeko na balesekelela banono mu Dublin, mupepi na 20 bonse pamo.
Bulgarian[bg]
Той ни каза, че в един близък град има още двама пионери и в Дъблин има още няколко заинтересувани, общо около 20 души.
Bislama[bi]
Hem i talem long mitufala se i gat tu narafala paenia long wan taon we i stap kolosap, mo sam man we oli intres, samwe 20 long olgeta, oli stap long Dublin.
Cebuano[ceb]
Giingnan niya kami nga may duha pa ka payunir sa usa ka duol nga lungsod ug pipila ka interesadong tawo sa Dublin, mga 20 ngatanan.
Czech[cs]
Řekl nám, že v sousedním městě jsou další dva průkopníci a že v Dublinu je několik zájemců, dohromady asi dvacet lidí.
Danish[da]
Han fortalte os at der var to andre pionerer i en nærliggende by, og nogle interesserede i Dublin, cirka 20 i alt.
German[de]
Von ihm erfuhren wir, daß sich in einem nahe gelegenen Ort zwei weitere Pioniere befanden und in Dublin einige Interessierte wohnten; insgesamt waren es 20 Personen.
Ewe[ee]
Egblɔ na mí be mɔɖela eve bubuwo le du si te ɖe afima ŋu me eye ɖetsɔlemetɔ ʋee aɖewo le Dublin, mí katã míanɔ abe ame 20 ene.
Efik[efi]
Enye ama asian nnyịn nte ke mme asiakusụn̄ iba efen ẹma ẹdu ke n̄kpet n̄kpet obio kiet ye ibat ibat mbon oro ẹnyenede udọn̄ ke Dublin, n̄kpọ nte owo 20 ke ofụri ofụri.
Greek[el]
Αυτός μας είπε ότι υπήρχαν δύο ακόμη σκαπανείς σε μια κοντινή πόλη και μερικά ενδιαφερόμενα άτομα στο Δουβλίνο, περίπου 20 συνολικά.
English[en]
He told us that there were two more pioneers in a nearby town and a few interested persons in Dublin, about 20 altogether.
Spanish[es]
Nos dijo que había otros dos precursores en una ciudad cercana y unas cuantas personas interesadas en Dublín, unos veinte en total.
Estonian[et]
Ta selgitas, et naaberlinnas on veel kaks pioneeri ja Dublinis mõned huvitatud inimesed, mis teeb ühtekokku umbes 20 inimest.
Finnish[fi]
Hän kertoi meille, että naapurikaupungissa oli kaksi muuta tienraivaajaa ja Dublinissa oli joitakin kiinnostuneita; kaikkiaan meitä oli parikymmentä.
French[fr]
Il nous a dit qu’il y avait deux autres pionniers dans une ville voisine et une vingtaine de personnes bien disposées à Dublin.
Ga[gaa]
Ekɛɛ wɔ akɛ gbɛgbalɔi enyɔ yɛ maŋ ko ni bɛŋkɛ jɛmɛ lɛ mli, kɛ mɛi fioo ko hu ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ yɛ Dublin, aaafee mɛi 20.
Hindi[hi]
उसने हमें बताया कि पास के नगर में दो पायनियर और हैं तथा कुछ दिलचस्पी रखनेवाले लोग डबलिन में हैं, कुल मिलाकर लगभग २० लोग।
Hiligaynon[hil]
Ginsugiran niya kami nga may duha pa ka payunir sa kaingod nga banwa kag pila ka interesado nga mga tawo sa Dublin, mga 20 tanan.
Croatian[hr]
Rekao nam je da su u obližnjem gradu još dva pionira i nekoliko zainteresiranih osoba u Dublinu, ukupno oko 20 osoba.
Hungarian[hu]
Elmondta nekünk, hogy még két úttörő van az egyik közeli városban, és néhány érdeklődő személy Dublinban, összesen mintegy huszan.
Indonesian[id]
Ia memberi tahu kami bahwa ada dua perintis lagi di sebuah kota yang berdekatan dan beberapa peminat di Dublin, semuanya sekitar 20 orang.
Iloko[ilo]
Imbagana kadakami nga adda pay dua a payunir iti kabangibang nga ili ken sumagmamano nga interesado a tattao idiay Dublin, agarup 20 amin.
Italian[it]
Ci disse che c’erano altri due pionieri in un paesino vicino e alcuni interessati a Dublino, una ventina di persone in tutto.
Japanese[ja]
彼の話では,近くの町に開拓者がもう二人おり,ダブリンには関心のある人が数人いて,全部で20人ほどだということです。
Korean[ko]
그는 우리에게 인근 도시에 파이오니아가 두 명 더 있으며 더블린에 관심자가 몇 명 있는데, 전부 20명 가량 된다고 말하였다.
Lingala[ln]
Ayebisaki biso ete ezalaki na babongisi-nzela mosusu mibale na engumba oyo ezalaki pembeni mpe mwa ndambo ya bato oyo bazali kosepela na solo na Dublin, bango nyonso bazalaki soko 20.
Malagasy[mg]
Nilaza taminay izy fa nisy mpisava lalana roa hafa tao amin’ny tanàna iray teo amin’ny manodidina, ary olona liana vitsivitsy sahabo ho 20 tamin’ny fitambarany tao Dublin.
Macedonian[mk]
Ни кажа дека во соседниот град има уште двајца пионери, а во Даблин и неколку заинтересирани лица, сѐ на сѐ околу 20.
Malayalam[ml]
അടുത്തുള്ള പട്ടണത്തിലെ രണ്ടു പയനിയർമാരും ഡബ്ലിനിലെ താത്പര്യക്കാരായ കുറേ ആളുകളും ഉൾപ്പെടെ ഏതാണ്ട് 20 പേരുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्याने म्हटले की, जवळच्या गावात आणखी दोन पायनियर्स आणि डब्लिनमध्ये थोडे आस्थेवाईक लोक होते, म्हणजे एकंदर २० लोक होते.
Burmese[my]
အနီးအနားမြို့ရွာတစ်ခုမှာ နောက်ထပ်ရှေ့ဆောင်နှစ်ယောက်နဲ့ ဒပ်ဘလင်မြို့မှာ စိတ်ဝင်စားသူစုစုပေါင်း ၂၀ လောက်ရှိတဲ့အကြောင်း သူပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Han fortalte at det var to pionerer til i en by i nærheten, og at det var noen få interesserte i Dublin, omkring 20 i alt.
Dutch[nl]
Hij vertelde ons dat in een nabijgelegen stad nog twee pioniers waren en dat in Dublin enkele geïnteresseerden woonden, in totaal ongeveer twintig.
Northern Sotho[nso]
O ile a re botša gore go be go e na le babulamadibogo ba bangwe gape ba babedi motseng wa kgaufsi gotee le batho ba mmalwa ba ba thabelago kua Dublin, mo e ka bago ba 20 ka moka ga bona.
Nyanja[ny]
Anatiuza kuti panali apainiya enanso aŵiri m’tauni yapafupi ndi anthu angapo okondwerera mu Dublin, pafupifupi 20 onse pamodzi.
Polish[pl]
Wyjaśnił nam, iż w mieście jest jeszcze kilku zainteresowanych, a w sąsiedniej miejscowości działa dwóch pionierów — w sumie około 20 osób.
Portuguese[pt]
Disse que havia mais dois pioneiros numa cidade próxima e algumas pessoas interessadas em Dublin, cerca de 20 ao todo.
Romanian[ro]
El ne-a spus că mai existau doi pionieri într-un oraş din apropiere şi câteva persoane interesate în Dublin, în total fiind cam 20.
Russian[ru]
Он сказал, что в соседнем городке было еще два пионера и несколько интересующихся в Дублине, всех вместе человек 20.
Slovak[sk]
Povedal nám, že v blízkom meste sú dvaja ďalší priekopníci a niekoľko záujemcov, dohromady okolo 20 ľudí.
Slovenian[sl]
Povedal nama je, da sta v bližnjem mestu še dva pionirja in v Dublinu nekaj interesentov, vseh skupaj približno 20.
Samoan[sm]
Na ia faamatala mai e faapea e toalua isi paeonia i le taulaga e lata ane, ma ni tagata fiafia i Dublin, pe ā ma le 20 le aofai.
Shona[sn]
Akatiudza kuti kwakanga kune mamwe mapiyona maviri mutaundi raiva pedyo navanhu vanofarira vashomanene muDublin, vanenge 20 pamwe chete.
Albanian[sq]
Ai na tregoi se kishte edhe dy pionierë të tjerë në qytetin fqinj dhe disa të interesuar në Dublin, gjithsej rreth 20.
Serbian[sr]
Rekao nam je da je bilo još dva pionira u obližnjem gradu i nekoliko zainteresovanih osoba u Dablinu, ukupno oko 20.
Southern Sotho[st]
O ile a re bolella hore ho na le bo-pula-maliboho ba bang ba babeli motseng o mong o haufinyane le batho ba seng bakae ba thahasellang Dublin, bao ka kakaretso ba ka bang 20.
Swedish[sv]
Han berättade för oss att det fanns två pionjärer till i en stad i närheten och några intresserade i Dublin, omkring 20 allt som allt.
Swahili[sw]
Alituambia kwamba kulikuwa na mapainia wengine wawili katika mji ulio karibu-karibu na watu wachache wenye kupendezwa katika Dublin, karibu 20 kwa ujumla.
Tamil[ta]
பக்கத்து பட்டணம் ஒன்றில் இரண்டு கூடுதலான பயனியர்களும், டப்ளினில் சில அக்கறையுள்ள நபர்களும் சேர்த்து மொத்தம் சுமார் 20 பேர் இருக்கின்றனர் என்று எங்களிடம் சொன்னார்.
Telugu[te]
సమీపంలో ఉన్న ఒక నగరంలో మరో ఇద్దరు పయినీర్లు ఉన్నారని, డూబ్లిన్లో ఆసక్తి గల కొందరు, అంతా కలిసి దాదాపు 20 మంది ఉన్నారని ఆయన మాకు చెప్పాడు.
Thai[th]
เขา บอก เรา ว่า มี ไพโอเนียร์ อีก สอง คน ใน เมือง ใกล้ ๆ และ คน สนใจ ไม่ กี่ คน ใน ดับลิน รวม ทั้ง หมด ราว ๆ 20 คน.
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa amin na may dalawa pang payunir sa karatig na bayan at ilang taong interesado sa Dublin, mga 20 sa kabuuan.
Tswana[tn]
O ne a re bolelela gore go ne go na le babulatsela ba bangwe ba le babedi mo toropong e e fa gaufi le batho ba sekae ba ba kgatlhegang kwa Dublin, ba ka nna 20 botlhe.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim mipela olsem i gat tupela narapela painia long wanpela taun i stap klostu, na sampela man long Dablin i amamas long harim tok —olgeta wantaim i olsem 20 man.
Turkish[tr]
Bize, yakın bir şehirde iki öncü daha olduğunu ve Dublin’de toplam 20 kadar, ilgi gösteren kişinin bulunduğunu anlattı.
Tsonga[ts]
U hi byele leswaku a ku ri ni maphayona man’wana mambirhi edorobeni ra le kusuhi, ni vanhu va nga ri vangani lava tsakelaka eDublin, lava fikaka kwalomu ka 20.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ yɛn sɛ akwampaefo baanu nso wɔ kurow bi a ɛbɛn hɔ mu, na anigyefo bi wɔ Dublin, na wɔka wɔn nyinaa bom a wɔbɛyɛ 20.
Tahitian[ty]
Ua parau mai oia ia mâua e e te vai ra e piti â pionie i te hoê oire i pihai iho mai e te tahi atu mau taata anaanatae i Dublin, fatata e 20 te taatoaraa.
Ukrainian[uk]
Він сказав, що в сусідньому містечку живе ще два піонери і декілька зацікавлених в Дубліні — всього 20 осіб.
Vietnamese[vi]
Anh nói cho biết là có hai người tiên phong nữa ở thị xã gần đây và một ít người chú ý ở Dublin, tất cả khoảng 20 người.
Xhosa[xh]
Wasixelela ukuba kwakukho abanye oovulindlela ababini kwidolophu ekufuphi nembinana yabantu abanomdla eDublin, babemalunga nama-20 xa bebonke.
Yoruba[yo]
Ó sọ fún wa pé àwọn aṣáájú ọ̀nà méjì mìíràn ṣì wà ní ìlú kan tí kò jìnnà púpọ̀ tí àwọn olùfìfẹ́hàn díẹ̀ sì wà ní Dublin, nǹkan bí 20 lápapọ̀.
Chinese[zh]
他告诉我们在附近的镇上有两位先驱,都柏林则大约有20个感兴趣人士。
Zulu[zu]
Wasitshela ukuthi kwakunamanye amaphayona amabili edolobheni eliseduze nabantu abambalwa abathakazelayo eDublin, cishe abangaba ngu-20 sebebonke.