Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይዋል ይደር እንጂ እንዲህ ዓይነቱ ዝንባሌ ለመንፈሳዊ ውድቀት ሊዳርገው ይችላል።
Arabic[ar]
وفي النهاية، يمكن ان يسبب ذلك فشلا روحيا له.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, puede ining magresulta sa espirituwal na kapahamakan.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, kuti afilwa ukutwalilila lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка това може да доведе до духовен упадък.
Bislama[bi]
Sloslo, man ya bambae i save foldaon long saed blong spirit.
Bangla[bn]
পরিণামে এটা এক আধ্যাত্মিক পতন ঘটাতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa kadugayan, kini mosangpot sa espirituwal nga kapakyasan.
Czech[cs]
Nakonec by to mohlo vést k duchovnímu selhání.
Danish[da]
Men det kunne resultere i at han med tiden led åndeligt skibbrud.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, gbɔgbɔmefɔku ate ŋu ado tso eme nɛ.
Efik[efi]
Ke akpatre emi ekeme ndinam enye ọduọ ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Μακροπρόθεσμα, αυτό θα ήταν δυνατόν να οδηγήσει σε πνευματική πτώση.
English[en]
In the long run, this could result in a spiritual fall.
Estonian[et]
Lõpuks võib selle tagajärjel inimene vaimselt langeda.
Finnish[fi]
Ajan mittaan tämä voisi johtaa hengelliseen haaksirikkoon.
Fijian[fj]
Ni toso na gauna sa na rawa ni lai luluqa na nona ka vakayalo.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, enɛ baanyɛ ekɛ mumɔŋ shigbeemɔ aba.
Gilbertese[gil]
N tokina, ao e kona ni bwaka iai n te itera n taamnei.
Gun[guw]
Yigodo-yinukọn, ehe sọgan dekọtọn do aijijẹ gbigbọmẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
בטווח הארוך הוא עלול ליפול מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
आगे चलकर ऐसा व्यक्ति आध्यात्मिक रूप से गिर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi, magaresulta ini sa espirituwal nga pagkapukan.
Hungarian[hu]
Ez hosszú távon a szellemi bukásához vezethet.
Armenian[hy]
Վերջիվերջո, սա կարող է բերել հոգեւոր անկման։
Indonesian[id]
Dalam jangka panjang, hal ini dapat menimbulkan kejatuhan rohani.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, nke a pụrụ ịkpata ọdịda ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Inton agangay, agresulta daytoy iti naespirituan a panagkapuyna.
Italian[it]
Con il tempo questo potrebbe farlo cadere dal punto di vista spirituale.
Georgian[ka]
საბოლოოდ, ამან შეიძლება ის სულიერად დასცეს.
Kalaallisut[kl]
Tamannali ukiut ingerlaneranni anersaakkut umiiassutigisinnaavaa.
Kannada[kn]
ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ ಇದರ ಪರಿಣಾಮವು ಆತ್ಮಿಕ ಪತನವೇ ಆಗಿರಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
결국 그것은 영적인 파멸을 초래할 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, akoki kolɛmba na elimo.
Lozi[loz]
Kwa nalulelule, u kona ku fita fa ku palelwa ku zwelapili.
Lithuanian[lt]
Galop tai gali baigtis dvasiniu nuopuoliu.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, udi mua kulua kukuluka mu nyuma.
Luvale[lue]
Echi chinahase kumulingisa azeye kushipilitu mukuhita chalwola.
Latvian[lv]
Galu galā šāds kristietis varētu piedzīvot garīgu katastrofu.
Malagasy[mg]
Mety ho faty ara-panahy izy rehefa ela ny ela.
Malayalam[ml]
കാലം കടന്നുപോകവേ, ഇത് ആത്മീയ വീഴ്ചയിൽ കലാശിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
कालांतराने मात्र अशी व्यक्ती आध्यात्मिकरित्या अपयशी ठरेल.
Maltese[mt]
Eventwalment, dan jistaʼ jasal biex jaqaʼ spiritwalment.
Burmese[my]
ရေရှည်တွင် ထိုရည်ရွယ်ချက်ကြောင့် ဝိညာဉ်ရေး ကျဆင်းသွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Dette kan i det lange løp føre til at det går nedover med ham åndelig sett.
Nepali[ne]
फलस्वरूप समयको दौडान तिनको आध्यात्मिक पतन हुन सक्छ।
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, se se ka feleletša ka go wa moyeng.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, zimenezi zingam’chititse kugwa mwauzimu.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਸ ਨੇ ਧਿਆਨ ਨਾ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਠੋਕਰ ਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad kaunoran et mansumpal iya ed espiritual a kaderal.
Papiamento[pap]
Ku tempu esaki por pon’é sufri un kaida spiritual.
Pijin[pis]
Gogo, maet diswan lead go long wei for foldaon long spiritual wei.
Portuguese[pt]
A longo prazo, isso poderia resultar numa queda espiritual.
Russian[ru]
В конечном счете это может привести его к духовному падению.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, bishobora gutuma agwa mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Na nda ni, lo lingbi ti tï na lege ti yingo.
Sinhala[si]
අන්තිමේදී ඔහු ආත්මිකව යම් උවදුරකට ලක්වීමට ඉඩ ඇත.
Slovak[sk]
Nakoniec by to však mohlo viesť k duchovnému pádu.
Slovenian[sl]
Navsezadnje bi lahko doživel duhovni brodolom.
Samoan[sm]
Atonu o le a paʻū faaleagaga lenā tagata mulimuli ane.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, izvi zvinogona kuguma nokurega kunamata.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, kjo gjë mund të çojë në rënie frymore.
Serbian[sr]
Dugoročno gledano, to bi moglo da dovede do njegovog duhovnog pada.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, a bakapisi kan de taki a sma disi sa fadon na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
Qetellong, sena se ka ’na sa fella ka ho oa moeeng.
Swedish[sv]
I det långa loppet kan det leda till andlig undergång.
Swahili[sw]
Hatimaye, hilo laweza kufanya aanguke kiroho.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, hilo laweza kufanya aanguke kiroho.
Tamil[ta]
இதனால் நாளடைவில் அவர் ஆவிக்குரிய ரீதியில் வீழ்ந்து விடலாம்.
Telugu[te]
చివరకు అది ఆధ్యాత్మిక వైఫల్యానికి దారితీసే అవకాశముంది.
Thai[th]
ใน ที่ สุด การ ทํา เช่น นี้ อาจ ยัง ผล ด้วย ความ ล้มเหลว ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ውዒሉ ሓዲሩ ግን እዚ መንፈሳዊ ውድቀት ከስዕበሉ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Sa katagalan, magbubunga ito ng espirituwal na kabiguan.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ile seno se ka feleletsa ka gore a we semoyeng.
Tongan[to]
‘I he lele lōloá, ‘e lava ke iku ‘eni ki ha tō fakalaumālie.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim em inap pundaun long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Sonunda böyle bir güdü ruhi yönden düşüşe yol açabilir.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi a nga wa emoyeni.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, e mafai o iku atu te mea tenei ki se tulaga masei i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Awiei koraa no, eyi betumi ama wahwe ase honhom fam.
Ukrainian[uk]
Врешті-решт це може призвести до духовного краху.
Urdu[ur]
ایسا رُجحان اُسے شیطان کی دُنیا میں بےحوصلہ کر دیگا۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwi nga ita uri a fheleledze o fa muyani.
Vietnamese[vi]
Rốt cuộc, điều này có thể dẫn đến sự suy sụp về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, mahimo ini magresulta hin espirituwal nga kadaot.
Wallisian[wls]
ʼE feala aipe ke hoko he tuʼutāmaki fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, oku kunokuphumela ekubeni afe ngokomoya.
Yoruba[yo]
Èyí sì lè mú kírú ẹni bẹ́ẹ̀ ṣubú nípa tẹ̀mí ní àsẹ̀yìnwá àsẹ̀yìnbọ̀.
Zulu[zu]
Ekugcineni, umphumela walokhu ungaba ukuwa ngokomoya.