Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yohane ma ba pee gbalɔ, nɛ e ma dla blɔ kɛ fɔ̃ si ha Mesia a.’
Afrikaans[af]
Johannes sal ’n profeet wees en hy sal die weg vir die Messias voorberei.’
Azerbaijani[az]
Yəhya peyğəmbər olacaq və Məsihin yolunu hazırlayacaq».
Bashkir[ba]
Яхъя пәйғәмбәр булып хеҙмәт итер һәм халыҡты Мәсихтең килеүенә әҙерләр».
Basaa[bas]
Yôhanes a’ yila mpôdôl, nyen a’ kôôba Mésia njel.’
Batak Toba[bbc]
Gabe panurirang ma si Johannes na laho paradehon dalan tu Messias i.’
Central Bikol[bcl]
Magigin propeta si Juan, asin aandamon niya an dalan para sa Mesiyas.’
Bemba[bem]
Yohane akaba kasesema, kabili akapekanishisha Mesia inshila.’
Bulgarian[bg]
Йоан ще бъде пророк и ще проповядва за идването на Месията.“
Bislama[bi]
Jon bae i kam wan profet we i rerem rod blong Mesaea.’
Catalan[ca]
Joan serà profeta, i prepararà el camí per quan vingui el Messies».
Garifuna[cab]
Ani ábanbei profeta Huan, le lunbei lawisahan anite lan Mesíasi”.
Cebuano[ceb]
Mahimong propeta si Juan, ug siyay mag-andam sa dalan para sa Mesiyas.’
Chuwabu[chw]
Nona, Joau ddinakale namavuhulela onsasanyedha ddila ya Mesiyayá.
Chokwe[cjk]
Yoano makapwa profeta, nawa makalulieka jila hakutwala kuli Mesaya.’
Seselwa Creole French[crs]
Zan pou vin en profet e i pou prepar semen pour Mesi.’
Czech[cs]
Jan bude prorok a připraví pro Mesiáše cestu.“
Chol[ctu]
Juan jiñʌch juntiquil xʼaltʼan muʼ bʌ caj i chajpan chaʼan miʼ yʌc ti cʌñol jiñi Mesías».
Danish[da]
Johannes skal være profet, og han vil forberede folk på at Messias kommer.’
German[de]
Johannes wird ein Prophet werden und er wird den Weg für den Messias vorbereiten.«
Jula[dyu]
Zan bena kɛ kira ye ani a bena sira labɛn Masiya ye.’
Ewe[ee]
Yohanes anye nyagblɔɖila, eye wòadzra mɔ dzi ɖo na Mesia la.’
Efik[efi]
John edidi prọfet, enye edinyụn̄ idiọn̄ usụn̄ inọ Messiah.’
Greek[el]
Ο Ιωάννης θα γίνει προφήτης και θα προετοιμάσει την οδό για τον Μεσσία”.
English[en]
John will be a prophet, and he will prepare the way for the Messiah.’
Spanish[es]
Y Juan va a ser un profeta que preparará el camino para el Mesías”.
Estonian[et]
Johannesest saab prohvet ja ta rajab teed messiale.”
Basque[eu]
Joan profeta izango da eta Mesiasi bidea prestatuko dio».
Fon[fon]
Jaan na nyí gbeyiɖɔ ɖé, bo na lɛ́ bló ali ɖó nú Mɛsiya ɔ.’
French[fr]
Jean sera un prophète et il va préparer la venue du Messie.”
Irish[ga]
Beidh Eoin ina fháidh, agus réiteoidh sé an bealach don Mheisias.’
Ga[gaa]
Yohane baatsɔ gbalɔ, ni ebaasaa gbɛ ehã Mesia lɛ.’
Gilbertese[gil]
E na riki Ioane bwa te burabeti ao e na katauraoa te kawai imwain te Mesia.’
Galician[gl]
Xoán será profeta e preparará o camiño para cando chegue o Mesías”.
Guarani[gn]
Ha Juan oservíta profétaramo Jehovápe ha opreparáta pe tape pe Mesíaspe g̃uarã”.
Gun[guw]
Johanu na yin yẹwhegán de bo na jla aliho do na Mẹsia lọ.’
Ngäbere[gym]
Aune Juan rabai ni Ngöbö kukwei niekä niara käkwe ji ükaite Mesías ye käne’.
Hausa[ha]
Yohanna zai zama annabi kuma zai shirya zuwan Almasihu.’
Hindi[hi]
यूहन्ना एक भविष्यवक्ता बनेगा और मसीहा के लिए रास्ता तैयार करेगा।’
Hiligaynon[hil]
Si Juan mangin manalagna, kag ihanda niya ang dalan para sa Mesias.’
Hmong[hmn]
Yauhas yuav ua ib tug cev Vajtswv lus thiab npaj kev tos tus Mexiyas.’
Croatian[hr]
Ivan će biti prorok i pripremit će put Mesiji.”
Hungarian[hu]
Jánosból próféta lesz, ő készít utat a Messiás előtt.”
Armenian[hy]
Հովհաննեսը մարգարե կլինի եւ կպատրաստի Մեսիայի ճանապարհը»։
Herero[hz]
Johanes ma rire omuprofete nu ma rongerisire Messias ondjira.’
Indonesian[id]
Yohanes akan jadi nabi, dan dia akan mempersiapkan jalan untuk Mesias.’
Igbo[ig]
Jọn ga-abụ onye amụma, ọ ga-edozikwa ụzọ maka ọbịbịa Mezaya.’
Iloko[ilo]
Ni Juan ket agbalinto a propeta, ket isaganananto ti dalan para iti Mesias.’
Italian[it]
Giovanni sarà un profeta e preparerà la via per il Messia”.
Kabuverdianu[kea]
Juan ta ser proféta i el ta pripara kaminhu pa Misías.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut laj Juan twanq choʼq propeet re naq tixkʼubʼ xbʼe li Sikʼbʼil Ru».
Kongo[kg]
Yoane ta vanda profete, mpi yandi ta yidika nzila sambu na Mesia.’
Kikuyu[ki]
Johana agaatuĩka mũnabii ũrĩa ũkaaharĩria njĩra nĩ ũndũ wa Mesia.’
Kuanyama[kj]
Johannes ota ka ninga omuprofeti, nota ka longekidila Messias ondjila.’
Kazakh[kk]
Енді Жақия пайғамбар болып, Мәсіхке жол дайындайды”.
Kimbundu[kmb]
Nzuá ua-nda kala polofeta, muene ua-nda pelepalala ue o njila phala o uijilu ua Mexiia.’
Kannada[kn]
ಯೋಹಾನನು ಪ್ರವಾದಿಯಾಗುವನು ಮತ್ತು ಮೆಸ್ಸೀಯನಿಗೆ ದಾರಿ ಸಿದ್ಧಮಾಡುವನು’ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
요한은 예언자가 될 것이며 메시아를 위해 길을 준비할 것입니다.”
Konzo[koo]
Yoane akendisyabya muminyereri kandi asyuwania enzira busana na Masiya.’
Kaonde[kqn]
Yoano ukekala ngauzhi, kabiji ye ukanengezhezha Mesiasa jishinda.’
Kwangali[kwn]
Johanesa nga kara muporofete ogu nga wapaikira Mesiyasa nzira.’
San Salvador Kongo[kwy]
Yoane ngunza kekala, okubika e nzila mu kuma kia Masia.’
Kyrgyz[ky]
Жакан пайгамбар болот жана Машаякка жол даярдайт».
Lithuanian[lt]
Jonas bus pranašas ir paruoš Mesijui kelią.“
Luo[luo]
Johana biro bedo janabi, kendo obiro iko ne Mesia yo.’
Latvian[lv]
Jānis būs pravietis, un viņš sagatavos ceļu Mesijam.”
Mam[mam]
Ex kʼokel Juan te jun tsanjel Dios aju kbʼel tbʼinchaʼn tbʼe Mesías».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je Juan jngo profeta koa̱n xi tjen kuitsoya tʼatsʼe Mesías”.
Malagasy[mg]
Ho mpaminany i Jaona, dia hanomana ny lalana ho an’ny Mesia izy.’
Marshallese[mh]
Jon enaaj juon rũkanaan, im enaaj kõpooj ial̦ eo ñan Messaia eo.’
Mískito[miq]
Bara Jan ba prapit kum kabia Misaya yabalka ba ridi daukaia dukiara”.
Macedonian[mk]
Јован ќе биде пророк, и ќе му го подготви патот на Месијата“.
Mòoré[mos]
A Zã na n yɩɩ no-rɛɛsa, n maneg sor Mesi wã yĩnga.’
Marathi[mr]
योहान एक संदेष्टा बनेल आणि तो त्या मसीहासाठी मार्ग तयार करेल.’
Malay[ms]
Yohanes akan menjadi nabi, dan dia akan menyediakan jalan bagi Mesias.”
Maltese[mt]
Ġwanni se jkun profeta, u hu se jipprepara t- triq għall- Messija.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Juan koo iin profeta natúʼun xa̱ʼa ta̱yóʼo”.
Norwegian[nb]
Johannes skal være en profet, og han skal rydde vei for Messias.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan Juan elis se tlajtolpanextijketl tlen kikualtlalis Mesías iojui”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan Juan yetos teotlajtojki tlen kitematiltis uits Mesías”.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman Juan yes se teotlajtoketl akin tenojnotsas itech Mesías”.
Nias[nia]
Tobali samaʼeleʼö Yohane ba yaʼia zangehenaigö lala khö Mesia.’
Dutch[nl]
Johannes zal een profeet zijn en hij zal de weg vrijmaken voor de Messias.’
Northern Sotho[nso]
Johane e tlo ba moporofeta, gomme o tlo bulela Mesia tsela.’
Nyungwe[nyu]
Juwau an’dzakhala mpolofeta, ndipo iye an’dzakonzera njira Mesiya.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
John ono rhiẹ ọmẹraro, habaye, ọye ono mwuegbe izede hẹrhẹ i Messiah na.’
Oromo[om]
Yohaannis raajii taʼa; akkasumas Masiihichaaf karaa qopheessa.’
Ossetic[os]
Иоанн уыдзӕн пехуымпар, цӕмӕй Мессийӕйӕн фӕндаг ӕрцӕттӕ кӕна».
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਨਬੀ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਮਸੀਹ ਲਈ ਰਾਹ ਤਿਆਰ ਕਰੇਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Si Juan et magmaliw ya propeta, tan ipaamta to so isabi na Mesias.’
Nigerian Pidgin[pcm]
John go be prophet and e go clear road for the Messiah.’
Plautdietsch[pdt]
Johanes woat een Profeet sennen un woat dän Wajch fa dän Messias reedmoaken.”
Polish[pl]
Jan zostanie prorokiem i przygotuje Mesjaszowi drogę’.
Pohnpeian[pon]
Sohn pahn wia soukohp men, oh e pahn kaunopada ahl ong Mesaia.’
Portuguese[pt]
João vai ser um profeta, e o trabalho dele vai ser preparar as pessoas para a chegada do Messias.
Quechua[qu]
Y Juanmi Mesïaspaq nänita alistanampaq Diospa willakoqnin kanqa”.
K'iche'[quc]
Juan kux jun qʼaxal tzij che kusukʼumaj ri ubʼe ri Mesías».
Cusco Quechua[quz]
Juantaq profeta kaspa Mesiaspaq ñanta preparanqa”, nispa.
Rundi[rn]
Yohani azoba umuhanuzi kandi azotegurira inzira Mesiya.’
Ruund[rnd]
Yohan ukwikal muprofet ni ukez kwijikish kwez kwa Mesia.’
Romanian[ro]
Ioan va fi un profet, iar el va pregăti calea spre Mesia”.
Russian[ru]
Иоанн будет пророком и подготовит народ к появлению Мессии».
Kinyarwanda[rw]
Yohana azaba umuhanuzi kandi azategurira Mesiya inzira.”
Sena[seh]
Juwau anadzakhala mprofeta, pontho anadzasasanyira njira Mesiya.’
Sidamo[sid]
Yohaannisi masaalaancho ikkanno; hattono isi Mesihichaho doogo qixxeessanno.’
Slovak[sk]
Ján bude prorokom, ktorý mu pripraví cestu.“
Slovenian[sl]
Janez bo prerok in bo Mesiju pripravil pot.«
Shona[sn]
Johani achava muprofita uye achagadzirira Mesiya nzira.’
Albanian[sq]
Gjoni do të jetë profet dhe do të bëjë gati udhën për Mesinë.»
Serbian[sr]
Jovan će biti prorok i pripremiće put Mesiji.“
Sranan Tongo[srn]
Yohanes o tron wan profeiti èn a o sreka a pasi gi a Mesias.’
Sundanese[su]
Yohanes bakal jadi nabi jeung bakal nyiapkeun jalan keur Mésias.’
Swedish[sv]
Och Johannes kommer att bli en profet som ska förbereda för Messias.”
Swahili[sw]
Yohana atakuwa nabii, atatayarisha njia kwa ajili ya Masihi.’
Tamil[ta]
மேசியாவுக்காக வழியைத் தயார்படுத்துவான்’ என்று தீர்க்கதரிசனம் சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ Juan mani̱ndxu̱u̱ mbáa gaʼyee mu maʼni mújúnʼ kamba̱a̱ mu ma̱ʼkha̱ Mesías”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ho mpaminany ty Jaona sady hagnomagne ty lala i Mesia.’
Telugu[te]
యోహాను ఒక ప్రవక్త అవుతాడు, మెస్సీయకు ఆయన మార్గం సిద్ధం చేస్తాడు.’
Tiv[tiv]
Yohane una lu profeti, shi una sôr gbenda sha ci u Mesiya.’
Tagalog[tl]
Si Juan ay magiging propeta, at ihahanda niya ang daan para sa Mesiyas.’
Tetela[tll]
Joani ayonga omvutshi ndo nde ayɔlɔngɔsɔlɛ Mɛsiya mboka.’
Tongan[to]
‘E hoko ‘a Sione ko ha palōfita, pea te ne teuteu ‘a e hala ki he Mīsaiá.’
Tonga (Zambia)[toi]
Johane uyooba musinsimi alimwi uyoobamba nzila ya Mesiya.’
Tojolabal[toj]
Jaxa Juan oj kʼot jun aluman bʼa oj xchap ja bʼej sbʼaja Mesías».
Papantla Totonac[top]
Chu Juan palakachuwina nawan tiku ama lakkaxwili xtiji Mesías”.
Turkish[tr]
Yahya bir peygamber olacak ve kurtarıcımız Mesih’in yolunu hazırlayacak.”
Purepecha[tsz]
Ka Juanu, profeta máeuati enga eianhpiaka eska Mesiasi janoaka”.
Tatar[tt]
Яхъя пәйгамбәр булачак, һәм ул Мәсихкә юл әзерләячәк».
Tooro[ttj]
Yohana nagenda kutekaniriza Masiya omuhanda kandi ali nabbi.’
Tumbuka[tum]
Yohane wazamuŵa ntchimi, ndipo wazamunozgera nthowa Mesiya.’
Tahitian[ty]
E riro o Ioane ei peropheta e e faaineine oia i te e‘a no te Mesia.’
Tzotzil[tzo]
Li Juane chkʼot ta jun j-alkʼop xchiʼuk ta xchapanbe sbe li Mesiase».
Ukrainian[uk]
Іван буде пророком і приготує шлях для Месії».
Umbundu[umb]
Yoano wa laikele oku linga uprofeto kuenda oku pongiyila onjila Mesiya.’
Urhobo[urh]
Jọn yen cha ọmraro rọ cha rhuẹrẹ idjerhe na vwọ kẹ Mesaya na.’
Venda[ve]
Yohane u ḓo vha muporofita nahone u ḓo lugiselela Messia nḓila.’
Makhuwa[vmw]
Yohani onrowa okhala profeta ni onrowa olokiherya ephiro enrowa awe ovira Mesiya’.
Wolaytta[wal]
Yohaannisi hananabaa yootiyaagaa gidana; qassi i Masiyaayyo ogiyaa giigissana.’
Waray (Philippines)[war]
Hi Juan magigin propeta, ngan ig-aandam niya an dalan han Mesias.’
Cameroon Pidgin[wes]
John go be na prophet, and ih go preach say Messiah di kam.’
Yao[yao]
Yohane caciŵa jwakulocesya soni cacikolosya litala lya Mesiya.’
Yoruba[yo]
Jòhánù máa di wòlíì, á sì pa ọ̀nà mọ́ fún Mèsáyà.’
Yombe[yom]
Yoane wunkwiza ba mbikudi, ayi wunkwiza kubika ndizulu yi Mesiya.’
Yucateco[yua]
Juan ken u beet u profetail utiaʼal u listokíintik u beel le Mesíasoʼ›.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né Juan gac toib profeta ni gonytzaay néz par guidxin Mesías».
Zulu[zu]
UJohane uzoba umprofethi futhi uzolungiselela uMesiya indlela.’