Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
اهتزّت الأرض في ماناغوا 60 ثانية بعد أن ضرب مركز الزلزال.
Bulgarian[bg]
Земята в Манагуа се разтърси 60 секунди от епицентъра.
Czech[cs]
Země se v Manague zatřásla o 60 vteřin později než v epicentru.
Danish[da]
Så jorden skælvede i Managua 60 sekunder efter den ramte epicenteret.
German[de]
Also zitterte die Erde dort 60 Sekunden, nachdem es im Epizentrum bebte.
Greek[el]
Η γη στη Μανάγουα κουνήθηκε 60 δευτερόλεπτα μετά το επίκεντρο.
English[en]
So the ground shook in Managua 60 seconds after it hit the epicenter.
Spanish[es]
El suelo se sacudió en Managua 60 segundos después que en el epicentro.
Hebrew[he]
כך שהקרקע במנגואה רעדה 60 שניות אחרי שהיא התרחשה במוקד הרעש.
Hungarian[hu]
Tehát Managuában 60 másodperccel az után rengett a föld, hogy a rengés kipattant az epicentrumból.
Italian[it]
La terra ha tremato a Managua 60 secondi dopo aver colpito l'epicentro.
Korean[ko]
겨우 60초만에 지진은 250킬로미터 떨어진 마나과를 덮쳤어요. 진원에서 지진이 발생한지 60초만에 마나과의 지각을 흔들었습니다.
Dutch[nl]
De grond in Managua beefde 60 seconden nadat het epicenter geraakt was.
Polish[pl]
Trzęsienie nastąpiło w 60 sekund po uderzeniu w epicentrum.
Portuguese[pt]
A terra tremeu em Manágua 60 segundos depois de ter sido atingido o epicentro.
Romanian[ro]
Pământul s- a zguduit în Managua la 60 de secunde după ce a lovit epicentrul.
Russian[ru]
Так что землетрясение в Манагуа началось 60 секунд спустя его образования в эпицентре.
Serbian[sr]
Дакле, земља се тресла у Манагви 60 секунди након што је кренуо из епицентра.
Thai[th]
ดังนั้น แผ่นดินไหวเกิดขึ้นที่มานากัว 60 วินาที หลังจากที่มันเกิดขึ้น ณ จุดศูนย์กลาง
Vietnamese[vi]
Mặt đất ở Managua rung chuyển 60 giây sau khi nó đụng vào tâm chấn.