Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 14 Nisan is die maan altyd byna vol of heeltemal vol
Amharic[am]
ኒሳን 14 ምንጊዜም የሚውለው ሙሉ ጨረቃ በሚሆንበት ቀን ወይም በዚያ ጊዜ አካባቢ ነው
Arabic[ar]
يقع ١٤ نيسان القمري حين يكون القمر بدرا او نحو ذلك الوقت
Bulgarian[bg]
Четиринайсети нисан винаги се пада около деня, когато има пълнолуние
Cebuano[ceb]
Kanunay gayod nga magtakdol ang bulan sa Nisan 14
Czech[cs]
14. nisan obvykle připadá na den úplňku
Danish[da]
Den 14. nisan falder altid på eller nær dagen for fuldmånen
German[de]
Der 14. Nisan fällt in der Regel auf den Tag des Vollmonds
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ɣleti bliboa dzena heklẽna nyuie le Nisan 14 lia dzi
Greek[el]
Η 14η Νισάν πέφτει πάντα όταν έχει πανσέληνο ή πολύ κοντά σε αυτήν
English[en]
Nisan 14 always occurs on or near the full moon
Spanish[es]
El 14 de nisán siempre cae en la fase de luna llena o cerca
Estonian[et]
14. niisan on alati kas täiskuu ajal või selle vahetus läheduses
Finnish[fi]
Nisanin 14. päivä on aina täydenkuun aikaa.
Fijian[fj]
Na ika14 ni Naisani e dau donuya se volekata yani na gauna e taucoko kina na vula
French[fr]
Le 14 Nisan correspond toujours à la pleine lune ou aux environs.
Gujarati[gu]
૨૯ માર્ચ ૨૦૦૬એ પૂર્ણ સૂર્યગ્રહણ થયું હતું
Hindi[hi]
निसान की 14 तारीख हमेशा या तो पूर्णिमा को या उसके आस-पास पड़ती है
Hiligaynon[hil]
Ugsad pirme ang bulan kon Nisan 14
Croatian[hr]
Četrnaesti nisan uvijek nastupa za punog Mjeseca ili blizu tog vremena
Hungarian[hu]
Niszán 14-e mindig telihold idején vagy akörül van
Indonesian[id]
Tanggal 14 Nisan selalu jatuh pada atau sekitar bulan purnama
Igbo[ig]
Abalị iri na anọ nke ọnwa Naịsan na-abụrịrị n’ụbọchị ọnwa gbazuru agbazu ma ọ bụ gburugburu oge ahụ
Iloko[ilo]
Kanayon a kabus wenno dandani kabus no dumteng ti Nisan 14
Italian[it]
Il 14 Nisan cade sempre nel periodo in cui la luna è piena
Japanese[ja]
ニサン14日は,満月かそれに近い日に当たる
Georgian[ka]
14 ნისანი თითქმის ყოველთვის სავსემთვარეობას ემთხვევა
Kannada[kn]
ನೈಸಾನ್ 14 ಯಾವಾಗಲೂ ಹುಣ್ಣಿಮೆಯ ದಿನದಂದು ಅಥವಾ ಅದರ ಆಸುಪಾಸಿನಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ
Korean[ko]
니산월 14일에는 항상 보름달이나 거의 보름달에 가까운 달이 뜬다
Lingala[ln]
Mbala mingi, na mwa 14 Nisana, sanza ezalaka pene na kotonda to mobimba
Lithuanian[lt]
Nisano 14-ąją Mėnulis visada pereina į pilnaties fazę
Latvian[lv]
14. nīsānā vienmēr ir pilns vai gandrīz pilns Mēness
Malagasy[mg]
Fenomanana na manakaiky ny fenomanana foana ny 14 Nisana
Macedonian[mk]
На 14 нисан месечината секогаш е полна
Malayalam[ml]
നീസാൻ 14 എപ്പോഴും പൗർണമിനാളിലോ അതിനോടടുത്തോ ആയിരിക്കും
Maltese[mt]
L- 14 taʼ Nisan dejjem jaħbat meta l- qamar ikun kwinta jew kważi kwinta
Burmese[my]
နိသန်လ ၁၄ ရက်သည် အမြဲပင် လပြည့်နေ့ သို့မဟုတ် လပြည့်ခါနီးတွင်ကျရောက်
Norwegian[nb]
Den 14. nisan faller alltid på eller nær en dag da det er fullmåne
Dutch[nl]
Op 14 Nisan is het altijd vollemaan of bijna vollemaan
Nyanja[ny]
Pa Nisani 14 mwezi umakhala wathunthu, apo ayi umakhala wokulirapo ndithu
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪੂਰਾ ਚੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ 14 ਨੀਸਾਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
Polish[pl]
14 Nisan zawsze przypada w okresie pełni Księżyca
Portuguese[pt]
O dia 14 de nisã sempre ocorre num dia, ou perto de um dia, de Lua cheia
Romanian[ro]
Ziua de 14 nisan cade când e lună plină sau foarte aproape de această fază a lunii
Russian[ru]
14 нисана всегда сопровождается полнолунием
Sinhala[si]
නීසාන් 14දා යෙදෙන්නේ පුරසඳ දැකගත දිනයක හෝ ඊට ආසන්න දිනයකයි
Slovak[sk]
Štrnásty nisan vždy pripadá na deň splnu
Slovenian[sl]
Štirinajsti nisan je vedno ob polni Luni ali pa zelo blizu nje
Albanian[sq]
Data 14 nisan gjithmonë bie ditën e hënës së plotë ose afër asaj dite
Serbian[sr]
Dan 14. nisan uvek pada ili na pun mesec ili približno tome
Southern Sotho[st]
Kamehla la 14 Nisane le ba ha khoeli e le haufi le ho toloka kapa e tolokile
Swedish[sv]
Den 14 nisan infaller alltid på eller nära en dag då det är fullmåne
Swahili[sw]
Nisani 14 huwa karibu au wakati wa mwezi mpevu
Congo Swahili[swc]
Nisani 14 huwa karibu au wakati wa mwezi mpevu
Tamil[ta]
நிசான் 14-ஆம் தேதி, பௌர்ணமி அன்று அல்லது அதற்கு முன்போ பின்போதான் வரும்
Thai[th]
วัน ที่ 14 เดือน ไนซาน ตรง กับ วัน ที่ ดวง จันทร์ เต็ม ดวง หรือ ใกล้ ๆ กับ ช่วง เวลา นั้น เสมอ
Tagalog[tl]
Pumapatak lagi ang petsang Nisan 14 malapit sa kabilugan ng buwan o sa mismong kabilugan ng buwan
Tswana[tn]
Nisane 14 ka metlha e nna ka nako ya fa ngwedi o tletse kgotsa fa o le gaufi le go tlala
Tok Pisin[tpi]
Nisan 14 i save kamap taim ai bilong mun i bikpela
Turkish[tr]
14 Nisanda dolunay ya da Ay’ın buna çok yakın bir hali görülür
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo Nisani 14 yi va kona loko n’weti wu helerile kumbe wu ri ekusuhi ni ku helela
Ukrainian[uk]
14 нісана завжди припадає на час, коли місяць повний або майже повний
Vietnamese[vi]
Ngày 14 tháng Ni-san luôn rơi đúng hoặc gần ngày trăng tròn
Xhosa[xh]
Kusoloko kukho okanye kusondela inyanga epheleleyo ngoNisan 14
Yoruba[yo]
Oṣù Nísàn 14 máa ń bọ́ sí ọwọ́ ìgbà tí òṣùpá bá lé lójú sánmà
Chinese[zh]
尼散月十四日必然是满月出现那天或前后的日子
Zulu[zu]
UNisani 14 njalo ufika lapho inyanga igcwele