Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Naturligvis ville der her skulle være en forbindelse, også med hensyn til udveksling af oplysninger, naturligvis under hensyntagen til bestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger, men det skal ses komplementært.
German[de]
Natürlich müsste es hier eine Verbindung geben, auch hinsichtlich des Datenaustausches, immer natürlich unter Datenschutzgesichtspunkten, aber man muss das komplementär sehen.
English[en]
Of course there has to be a link here, for data exchange among other things, but always from the data protection angle. We must look at it in a complementary way.
Spanish[es]
Por supuesto que debería existir una relación también en lo referente al intercambio de datos, siempre naturalmente bajo perspectivas de protección de los datos, pero hay que ver esto complementariamente.
Finnish[fi]
Niiden pitäisi tietenkin olla yhteydessä keskenään, myös tietojen vaihdon vuoksi - tietosuojaan liittyvät näkökohdat otettaisiin tietenkin aina huomioon, mutta ne on miellettävä toisiaan täydentäviksi.
Italian[it]
Naturalmente dovrebbe esserci un collegamento anche per quanto riguarda lo scambio di dati, ferma restando la tutela dei dati, ma le due istituzioni devono essere considerate complementari.
Portuguese[pt]
Deveria naturalmente haver aqui uma interligação, mesmo relativamente ao intercâmbio de dados, sempre na perspectiva da protecção de dados, como é óbvio, mas importa ver isto em termos complementares.
Swedish[sv]
Naturligtvis måste det här finnas en koppling, även när det gäller utbyte av data, naturligtvis måste dataskyddet respekteras, men man måste se det komplementärt.