Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abraham het die mes opgetel.
Azerbaijani[az]
İbrahim əl atıb bıçağı götürür.
Bashkir[ba]
Ибраһи́м ҡулына бысаҡ ала.
Basaa[bas]
Abraham a yoñ ngwende.
Bemba[bem]
Lyena Abrahamu abulile umwele.
Bulgarian[bg]
Авраам взел ножа.
Bislama[bi]
Nao Ebraham i holem naef blong hem.
Batak Karo[btx]
Ibuat Abraham pisona.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane Abraham a nga bete ôtyeñ.
Garifuna[cab]
Aba lárügüdünu Abüraámü gusiñu.
Cebuano[ceb]
Gikuha ni Abraham ang kutsilyo.
Chuwabu[chw]
Abramu ottukula mbeni.
Chokwe[cjk]
Apalahama yakwata poko.
Czech[cs]
Abraham vzal do ruky nůž.
Chol[ctu]
Abraham tsiʼ chucu i cuchillo.
Danish[da]
Abraham tog sin kniv frem.
German[de]
Abraham nimmt das Messer.
Ewe[ee]
Abraham tsɔ hɛ la.
Greek[el]
Ο Αβραάμ σήκωσε το μαχαίρι.
English[en]
Abraham picked up the knife.
Spanish[es]
Abrahán agarró el cuchillo.
Estonian[et]
Aabraham tõstis noa.
Basque[eu]
Abrahamek labana hartu zuen eskutan.
Finnish[fi]
Abraham tarttui veitseen.
Fon[fon]
Ablaxamu sún jivǐ ɔ.
French[fr]
Puis Abraham a pris le couteau.
Irish[ga]
Rug Abrahám ar an scian.
Ga[gaa]
Abraham kɔ kakla lɛ.
Gun[guw]
Ablaham ze ohí lọ.
Ngäbere[gym]
Abrahán cuchillo diani kisete.
Hausa[ha]
Ibrahim ya ciro wuƙa.
Hindi[hi]
फिर अब्राहम ने हाथ में चाकू लिया।
Hiligaynon[hil]
Ginkuha ni Abraham ang kutsilyo.
Hmong[hmn]
Aplahas thau hlo riam, yuav muab nws tus tub tua.
Isoko[iso]
Abraham ọ tẹ tọlọ amagha na.
Italian[it]
Abraamo prese il coltello.
Kongo[kg]
Abrahami bakaka mbele.
Kikuyu[ki]
Iburahimu akĩoya kahiũ na igũrũ.
Kazakh[kk]
Сосын Ыбырайым қолына пышағын алды.
Kimbundu[kmb]
Mbalahamu anga u kuata o phoko.
Kannada[kn]
ಅಬ್ರಹಾಮ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
아브라함이 칼을 집어 들었어요.
Konzo[koo]
Abrahamu mwimya omuhamba.
Kaonde[kqn]
Abalahama watolele mupenyi.
Kwangali[kwn]
Abirahamu ta gusa mbere.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Abarayama wasimba e mbele.
Ganda[lg]
Ibulayimu yakwata akambe.
Lingala[ln]
Abrahama atombolaki mbeli.
Lithuanian[lt]
Abraomas į ranką paėmė peilį.
Luo[luo]
Kae to Ibrahim nokawo pala.
Latvian[lv]
Ābrahāms satvēra nazi.
Mam[mam]
Jaw tiʼn Abrahán kuchiy.
Marshallese[mh]
Innem Ebream ear jibwe bakbõk eo.
Mískito[miq]
Ebraham kiru ba alkan.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് അബ്രാ ഹാം കത്തി എടുത്തു.
Marathi[mr]
अब्राहामने सुरा उचलला.
Maltese[mt]
Abraham qabad is- sikkina f’idu.
Norwegian[nb]
Abraham tok fram kniven.
Nyemba[nba]
Kaha Avilahama ua tambuile mpoko.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Abrahán okikitski cuchillo.
Ndau[ndc]
Abhirahama wakabata cipanga.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Abrahán okajsik cuchillo.
Nias[nia]
Ihalö rosönia Aberahamo.
Dutch[nl]
Abraham pakte het mes.
Northern Sotho[nso]
Aborahama o ile a ntšha thipa gore a bolaye Isaka ka yona.
Nyanja[ny]
Kenako anatenga mpeni kuti amuphe.
Nyaneka[nyk]
Abraiau akuate onkhiki.
Nzima[nzi]
Ebileham vale dadeɛ ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Abraham nọ ha aphia na phia.
Oromo[om]
Achiis Abrahaam haaduu fudhate.
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਛੁਰਾ ਮਾਰਨ ਹੀ ਲੱਗਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Insan inala nen Abraham so kutsilyo.
Plautdietsch[pdt]
Abraham neem daut Massa.
Polish[pl]
Abraham wziął do ręki nóż.
Pohnpeian[pon]
Eipraam eri kolada naipo.
Portuguese[pt]
Aí, Abraão pegou a faca.
Quechua[qu]
Nïkurmi cuchilluta tsarirkurqan.
K'iche'[quc]
Abrahán xuchap ri chʼichʼ.
Rundi[rn]
Aburahamu yaciye atora ya mbugita.
Ruund[rnd]
Aburaham wanona mpak.
Romanian[ro]
Avraam a ridicat cuțitul.
Russian[ru]
Авраам взял нож.
Sango[sg]
Abraham amû zembe.
Sidamo[sid]
Abirihaami beettosi gorrara billawa kayisi.
Slovak[sk]
Abrahám vzal do ruky nôž.
Slovenian[sl]
Abraham je v roke vzel nož.
Samoan[sm]
Na tago Aperaamo i le naifi.
Shona[sn]
Abrahamu akatora banga.
Songe[sop]
Abrahame nkwata lupete.
Southern Sotho[st]
Abrahama o ile a ntša thipa.
Sundanese[su]
Geus kitu, Ibrahim nyokot péso.
Swedish[sv]
Sedan tog Abraham långsamt upp kniven och ...
Swahili[sw]
Abrahamu akainua kisu ili amchinje.
Tamil[ta]
பிறகு, கத்தியை எடுத்தார்.
Telugu[te]
అబ్రాహాము కత్తిని తీసుకున్నాడు.
Tagalog[tl]
Kinuha ni Abraham ang patalim.
Tetela[tll]
Abrahama akɔshi lokuwa.
Tswana[tn]
Aborahame o ne a tsholetsa thipa.
Tongan[to]
Na‘e to‘o hake ‘e ‘Ēpalahame ‘a e helé.
Tonga (Zambia)[toi]
Abrahamu wakabweza cipeni.
Tojolabal[toj]
Ja Abrahán syama ja kuchiyo.
Papantla Totonac[top]
Abrahán tiyalh kuchillo.
Turkish[tr]
İbrahim bıçağı eline aldı.
Tsonga[ts]
Abrahama u teke mukwana.
Tswa[tsc]
Abrahama i no guma a khoma mukwana.
Purepecha[tsz]
Abraani pʼíkuspti kuchiiuni.
Tumbuka[tum]
Abrahamu wakatora chimayi.
Twi[tw]
Abraham twee sekan.
Tahitian[ty]
Rave atura Aberahama i te tipi.
Ukrainian[uk]
Авраам взяв у руку ножа.
Umbundu[umb]
Noke Avirahama wa kuata omoko.
Urhobo[urh]
Ebraham da yọnrọn aphia na.
Venda[ve]
Abrahamu a mbo dzhia lufhanga.
Vietnamese[vi]
Áp-ra-ham cầm dao lên.
Wolaytta[wal]
Abrahaami billamaa ekkiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginkuha ni Abraham an kutsilyo.
Cameroon Pidgin[wes]
Abraham take knife.
Yoruba[yo]
Ábúráhámù wá mú ọ̀bẹ láti pa ọmọ rẹ̀.
Zande[zne]
Abarayama adi sape.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Abrahán cuaʼ gudxil.
Zulu[zu]
U-Abrahama waphakamisa ummese.