Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Roma 13:2) Huli sa mga tataramon na ini, an saro daw na Kristiano makapagsasabi sono sa konsensia na sia ‘naglilingkod sa Dios paagi sa paglilingkod sa sarong rebolusyon’?
Danish[da]
(Romerne 13:2) Kan en kristen i betragtning af dette med rette sige at han ’tjener Gud ved at tjene revolutionen’?
German[de]
Kann ein Christ angesichts dieser Worte guten Gewissens sagen, er diene Gott, indem er der Revolution diene?
Greek[el]
(Ρωμαίους 13:2, ΜΝΚ) Έχοντας υπόψη αυτά τα λόγια, μπορεί ένας χριστιανός να λέει ευσυνείδητα ότι ‘υπηρετεί τον Θεό υπηρετώντας μια επανάσταση’;
English[en]
(Romans 13:2) In view of these words, can a Christian conscientiously say that he ‘serves God by serving a revolution’?
Finnish[fi]
(Roomalaisille 13:2) Voiko kristitty nämä sanat huomioon ottaen hyvin omintunnoin sanoa, että hän ’palvelee Jumalaa palvelemalla vallankumousta’?
French[fr]
(Romains 13:2). Dès lors, un chrétien peut- il prétendre en toute bonne conscience ‘servir Dieu en servant la révolution’?
Croatian[hr]
Može li kršćanin, u svjetlu ovih riječi, savjesno reći da ‘služi Bogu služeći revoluciji’?
Italian[it]
(Romani 13:2) Sulla base di queste parole, può un cristiano dire in tutta buona coscienza che ‘serve Dio servendo la rivoluzione’?
Japanese[ja]
ローマ 13:2)これらの言葉からすると,クリスチャンは,「革命のために奉仕することによって神に仕えている」と良心的に言えるでしょうか。
Korean[ko]
(로마 13:2, 사체로는 본지에서.)
Malayalam[ml]
(റോമർ 13:2) ഈ വാക്കുകളുടെ വീക്ഷണത്തിൽ ‘വിപ്ലവത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിലൂടെ താൻ ദൈവത്തെ സേവിക്കുകയാണെന്ന്’ ഒരു വ്യക്തിക്ക് മനസ്സാക്ഷിപൂർവ്വം പറയാൻ കഴിയുമോ?
Norwegian[nb]
(Romerne 13: 2) Kan en kristen i betraktning av disse ordene si at han ’tjener Gud ved å tjene en revolusjon’?
Dutch[nl]
Kan een christen, gezien deze woorden, met een rein geweten zeggen dat hij ’God dient door de revolutie te dienen’?
Portuguese[pt]
(Romanos 13:2) Em vista destas palavras, pode um cristão, em sã consciência, afirmar que ‘serve a Deus por servir uma revolução’?
Russian[ru]
Может ли христианин, ввиду этих слов, добросовестно сказать, что он служит Богу, когда он служит какой-нибудь революции?
Slovenian[sl]
(Rimljanom 13:2, JP) Ali lahko kristjan v luči teh besed zavestno trdi, da ‚služi Bogu s tem, da služi revoluciji‘?
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 13:2, NW) Ka lebaka la mantsoe ana, na Mokreste ka ho nepahetseng a ka bolela hore o ‘sebeletsa Molimo ka ho thusa phetohelong ea ’muso’?
Swedish[sv]
(Romarna 13:2) Kan en kristen, i betraktande av dessa ord, med gott samvete säga att han ”tjänar Gud genom att tjäna en revolution”?
Tamil[ta]
(ரோமர் 13:2) இந்த வார்த்தைகளைக் கருத்திற்கொண்டு பார்க்கையில், ஒரு கிறிஸ்தவன் ‘புரட்சிக்கு உதவுவதன் மூலம் தான் கடவுளை சேவிப்பதாக’ மனமாரச் சொல்ல முடியுமா?
Tagalog[tl]
(Roma 13:2) Dahilan sa mga salitang ito, may katapatang masasabi ba ng isang Kristiyano na siya ay ‘naglilingkod sa Diyos sa pamamagitan ng paglilingkod sa isang rebolusyon’?
Turkish[tr]
(Romalılar 13:2) Bu sözleri göz önünde bulunduran İsa’nın bir takipçisi, iyi bir vicdanla, ‘ihtilale hizmet etmekle Tanrı’ya hizmet ettiğini’ söyleyebilir mi?
Ukrainian[uk]
(Римлян 13:2) Беручи ці слова до уваги, то чи християнин може сумлінно казати, що він ,служить Богові коли служить революції’?
Chinese[zh]
罗马书13:2)鉴于这些话,基督徒能够心安理得地说他“借着参加革命来事奉上帝”吗?
Zulu[zu]
(Roma 13:2) Ngokucabangela lamazwi, ingabe umKristu angasho yini ngonembeza omhlophe ukuthi ‘ukhonza uNkulunkulu ngokusebenzela ukugumbuqela uhulumeni ngendluzula’?