Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die huisbewoner, ’n polisieman, het die Koninkryksnuus vriendelik aanvaar.
Arabic[ar]
فرحَّب بهما صاحب البيت، وهو شرطي، وقبِل اخبار الملكوت بكل سرور.
Cebuano[ceb]
Ang tagbalay, nga usa diay ka polis, malipayong midawat sa Kingdom News.
Czech[cs]
Majitel domu, který byl policista, od nich přátelsky přijal Zprávy Království.
Danish[da]
Beboeren i huset var politimand og tog pænt imod Rigets Nyheder.
German[de]
Der Hausherr, ein Polizist, nahm die Königreichs-Nachrichten gerne entgegen.
Greek[el]
Ο οικοδεσπότης, ο οποίος ήταν αστυνομικός, δέχτηκε με φιλική διάθεση το φυλλάδιο Νέα της Βασιλείας.
English[en]
The householder, a policeman, amicably accepted the Kingdom News.
Estonian[et]
Tuli välja, et maja peremees on politseinik ja ta võttis ”Kuningriigi sõnumi” hea meelega vastu.
Finnish[fi]
Talossa asui poliisi, joka otti mielellään Valtakunnan Uutiset -traktaatin.
Hiligaynon[hil]
Malipayon nga ginbaton sang tagbalay nga pulis ang Kingdom News.
Croatian[hr]
Stanar je bio policajac i ljubazno je uzeo traktat Vijesti Kraljevstva.
Hungarian[hu]
A házigazda, egy rendőr, szívesen elfogadta a Királyság-híreket.
Indonesian[id]
Penghuni rumah, seorang polisi, dengan senang hati menerima Berita Kerajaan.
Iloko[ilo]
Ti bumalay, a maysa a polis, siiisem nga inawatna ti Kingdom News.
Italian[it]
Il padrone di casa, un poliziotto, ha accettato volentieri le Notizie del Regno.
Japanese[ja]
出て来た家の人は警察官で,友好的な態度で「王国ニュース」を受け取りました。
Georgian[ka]
მობინადრემ, რომელიც პოლიციელი აღმოჩნდა, სიამოვნებით აიღო ტრაქტატი.
Korean[ko]
집주인은 경찰관이었으며, 흔쾌히 「왕국 소식」을 받았습니다.
Malayalam[ml]
പുറത്തുവന്ന പൊലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായ വീട്ടുകാരൻ സൗഹാർദപൂർവം രാജ്യവാർത്ത സ്വീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Beboeren, en politimann, tok velvillig imot Rikets budskap.
Dutch[nl]
De huisbewoner, een politieagent, nam vriendelijk het traktaat.
Polish[pl]
Gospodarz, będący policjantem, chętnie przyjął Wiadomości Królestwa.
Portuguese[pt]
O homem que veio atender, um policial, cordialmente aceitou o tratado Notícias do Reino.
Romanian[ro]
Proprietarul, un poliţist, s-a arătat prietenos şi a acceptat tractul.
Russian[ru]
Хозяин, полицейский, охотно взял трактат No 37.
Slovak[sk]
Majiteľ domu, policajt, bol priateľský a prijal Posolstvo o Kráľovstve.
Albanian[sq]
I zoti i shtëpisë, një polic, e pranoi miqësisht fletushkën.
Serbian[sr]
Domaćin, jedan policajac, ljubazno je prihvatio Vest Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Mong’a ntlo, eo e neng e le lepolesa, o ile a amohela pampitšana ea Kingdom News ka liatla tse peli.
Swedish[sv]
Mannen i huset, en polis, tog vänligt emot ett exemplar av Nyheter om Guds rike.
Swahili[sw]
Mwenye nyumba, ambaye alikuwa polisi, alikubali trakti Habari za Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Mwenye nyumba, ambaye alikuwa polisi, alikubali trakti Habari za Ufalme.
Tamil[ta]
வீட்டிலிருந்து ஒருவர் வந்தார், அவர் ஒரு போலீஸ்காரர்; அவர் சிநேகபாவத்தோடு ராஜ்ய செய்தியைப் பெற்றுக்கொண்டார்.
Tagalog[tl]
Mabait namang tinanggap ng nakatira doong pulis ang Kingdom News.
Tsonga[ts]
N’wini wa muti loyi a nga phorisa, u xi amukele hi mandla mambirhi xiphephana xa Kingdom News.
Ukrainian[uk]
Господар дому, який був поліцейським, з приємністю взяв «Вісті Царства».
Xhosa[xh]
Umninimzi, olipolisa ngokuthobeka wayamkela iKingdom News.
Chinese[zh]
原来住户是个警察,他友善地接受了《王国消息》传单。
Zulu[zu]
Umninikhaya oyiphoyisa, wayamukela ngomoya omuhle i-Kingdom News.