Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was agterdogtig teenoor hulle, aangesien die koerante gesê het dat hulle ’n gevaarlike sekte is.
Amharic[am]
ጋዜጦች አደገኛ ኑፋቄ እንደሆኑ ይዘግቡ ስለነበር ለእነሱ ጥርጣሬ ነበረኝ።
Arabic[ar]
في البداية، كنت اشكّ في امرهم لأنني تأثرت بالصحف التي وصفتهم بأنهم بدعة خطرة.
Bulgarian[bg]
В началото бях подозрителен към тях, защото във вестниците се казваше, че са опасна секта.
Cebuano[ceb]
Wala koy salig kanila kay gibalita diha sa mga mantalaan nga kuyaw sila nga sekta.
Czech[cs]
Neměl jsem k nim důvěru, protože v novinách se o nich psalo, že to je nebezpečná sekta.
Danish[da]
Jeg var mistænksom over for dem fordi aviserne havde omtalt dem som en farlig sekt.
German[de]
Mir waren sie nicht ganz geheuer, denn in den Zeitungen wurden sie als eine gefährliche Sekte bezeichnet.
Greek[el]
Ήμουν επιφυλακτικός απέναντί τους, επειδή οι εφημερίδες έλεγαν ότι ήταν επικίνδυνη αίρεση.
English[en]
I was suspicious of them, since newspapers had said that they were a dangerous sect.
Estonian[et]
Olin nende suhtes umbusklik, sest ajalehtedes kirjutati neist kui ohtlikust sektist.
Finnish[fi]
Suhtauduin heihin epäluuloisesti, sillä lehtien mukaan todistajat olivat vaarallinen lahko.
French[fr]
Je me méfiais d’eux. En effet, les journaux les avaient présentés comme une secte dangereuse.
Hebrew[he]
התייחסתי אליהם בחשדנות מכיוון שבעיתונים נכתב שהם כת מסוכנת.
Hiligaynon[hil]
Suspetsuso ako sa ila, kay suno sa mga pamantalaan, makatalagam sila nga sekta.
Croatian[hr]
Isprva sam bio sumnjičav prema njima jer je u novinama pisalo da su oni opasna sekta.
Hungarian[hu]
Gyanakvóan fogadtam őket, mivel az újságok azt híresztelték róluk, hogy veszélyes szektát alkotnak.
Indonesian[id]
Saya mencurigai mereka karena surat kabar mengatakan bahwa mereka adalah sekte yang berbahaya.
Iloko[ilo]
Awan panagtalekko kadakuada yantangay sigun kadagiti periodiko, napeggadda a sekta.
Italian[it]
Ero sospettoso perché i giornali dicevano che erano una setta pericolosa.
Japanese[ja]
危険なカルトだと新聞が報道していたので,私は証人たちを疑いの目で見ていました。
Georgian[ka]
მათ ეჭვის თვალით ვუყურებდი, რადგან გაზეთებში საშიშ სექტად მოიხსენიებდნენ.
Korean[ko]
신문에서 그들이 위험한 분파라고 한 적이 있었기 때문에 처음에는 그들을 미심쩍게 여겼습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар жөнүндө гезиттерде коркунучтуу секта деп айтылгандыктан, адегенде аларга шектенүү менен карадым.
Lingala[ln]
Nazalaki ekɛngɛ, mpamba te bazulunalo ezalaki koloba mpo na bango ete bazali mwa lingomba moko mabe.
Lithuanian[lt]
Žiūrėjau į juos įtariai, nes laikraščiai rašė, kad tai pavojinga sekta.
Latvian[lv]
Es pret viņiem izturējos ar aizdomām, jo laikrakstos bija teikts, ka viņi ir bīstama sekta.
Malagasy[mg]
Niahiahy azy ireo aho, satria nilaza ny gazety fa sekta mampidi-doza izy ireo.
Macedonian[mk]
Бев малку сомничав кон нив, зашто во весниците пишуваше дека Сведоците се опасна секта.
Burmese[my]
သူတို့ဟာ အန္တရာယ်ရှိတဲ့ဂိုဏ်းတစ်ခုဖြစ်တယ်လို့ သတင်းစာမှာဖော်ပြထားတဲ့အတွက် သူတို့ကို ကျွန်တော်သံသယဝင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg reagerte med mistenksomhet, siden avisene hadde sagt at Jehovas vitner var en farlig sekt.
Dutch[nl]
Ik was achterdochtig omdat de kranten hadden gezegd dat ze een gevaarlijke sekte waren.
Nyanja[ny]
Poyamba, ndinaopa chifukwa chakuti nyuzipepala zinkalemba kuti anthu amenewa ndi ampatuko ndipo ndi oopsa.
Polish[pl]
Byłem wobec nich nieufny, ponieważ gazety przedstawiały ich jako niebezpieczną sektę.
Portuguese[pt]
Fiquei desconfiado porque os jornais haviam dito que elas eram uma seita perigosa.
Romanian[ro]
Eram suspicios, deoarece ziarele spuneau că sunt o sectă periculoasă.
Russian[ru]
Я их остерегался, так как в газетах писали, что они опасные люди, секта.
Sinhala[si]
ප්රවෘත්ති පත්රවල ඔවුන් භයානක කල්ලියක් කියා හඳුන්වන නිසා මට මේ අය ගැන සැකයක් තිබුණා.
Slovak[sk]
Pozeral som sa na nich podozrievavo, pretože v novinách sa písalo, že je to nebezpečná sekta.
Slovenian[sl]
V časopisih je pisalo, da so nevarna sekta, zato sem bil do njih nezaupljiv.
Albanian[sq]
Isha dyshues ndaj tyre, pasi gazetat kishin thënë se ishin një sekt i rrezikshëm.
Serbian[sr]
Bio sam veoma sumnjičav prema njima jer se u novinama govorilo da su opasna sekta.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke li belaella, kaha likoranta li ne li itse ke lequloana le kotsi.
Swedish[sv]
Jag var misstänksam mot dem, eftersom det hade stått i dagstidningarna att de var en farlig sekt.
Swahili[sw]
Niliwashuku sana kwa sababu magazeti yalikuwa yamesema kwamba ni dhehebu hatari.
Congo Swahili[swc]
Niliwashuku sana kwa sababu magazeti yalikuwa yamesema kwamba ni dhehebu hatari.
Tamil[ta]
அவர்கள் ஆபத்தான மத உட்பிரிவைச் சேர்ந்தவர்கள் என செய்தித்தாள்கள் கூறியதால் நான் சந்தேகத்துடன்தான் அவர்களை எதிர்ப்பட்டேன்.
Thai[th]
ผม ไม่ ไว้ ใจ พวก เขา เนื่อง จาก หนังสือ พิมพ์ บอก ว่า พวก เขา เป็น ลัทธิ อันตราย.
Tagalog[tl]
Pinaghinalaan ko sila dahil ayon sa mga pahayagan, sila ay mapanganib na sekta.
Tswana[tn]
Ke ne ke ba belaela, ka gonne makwalodikgang a rile ke lekoko le le kotsi.
Turkish[tr]
Gazeteler onların tehlikeli bir tarikat olduğunu söylediğinden onlara pek güvenmiyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi nga ti tshembi tanihi leswi maphepha-hungu ma tshameke ma vula leswaku i mpambukwa lowu nga ni khombo.
Ukrainian[uk]
Спершу я поставився до них з підозрою, оскільки в газетах говорилося, що це небезпечна секта.
Xhosa[xh]
Ndandingawaginyi ncam, kaloku amaphephandaba awatyabeka ngokuba alihlelo eliyingozi.
Zulu[zu]
Ngangibasola, njengoba amaphephandaba ayethe bayihlelo eliyingozi.