Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n simboliese plek waar God se oordeel voltrek word.
Amharic[am]
የአምላክ ፍርድ የሚፈጸምበት ምሳሌያዊ ቦታ ነው።
Arabic[ar]
انه مكان رمزي تُنفَّذ فيه دينونة الله.
Azerbaijani[az]
Bu, Allahın hökmlərinin icra edildiyi simvolik yerdir.
Central Bikol[bcl]
Iyan sarong simbolikong lugar para sa paggibo kan paghokom nin Dios.
Bemba[bem]
Cifulo ca mampalanya fye apo Lesa apingwila abantu.
Bulgarian[bg]
Това е символично място за изпълнение на Божията присъда.
Bislama[bi]
Hem i no wan prapa ples, be i minim wan taem we God bambae i mekem jajmen blong hem i kamtru.
Bangla[bn]
এটা হল ঈশ্বরের বিচার সম্পাদন করার জন্য এক প্রতীকী স্থান।
Cebuano[ceb]
Kini maoy usa ka simbolikong dapit diin ipatuman sa Diyos ang iyang paghukom.
Seselwa Creole French[crs]
I en landrwa senbolik kot egzekisyon zizman Bondye pou arive.
Czech[cs]
Je to symbolické místo, kde Bůh vykoná svůj rozsudek.
Danish[da]
Det er et symbolsk sted hvor Guds dom eksekveres.
German[de]
Es ist ein symbolischer Ort, an dem Gott sein Urteil vollstreckt.
Ewe[ee]
Menye teƒe ŋutɔŋutɔ wònye o, ke boŋ kpɔɖeŋue wònye na Mawu ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃.
Efik[efi]
Enye edi ndamban̄a itie ubiereikpe Abasi.
Greek[el]
Είναι ένας συμβολικός τόπος όπου θα αποδοθεί η κρίση του Θεού.
English[en]
It is a symbolic place for meting out God’s judgment.
Spanish[es]
Se trata de un lugar simbólico donde se lleva a cabo el juicio divino.
Estonian[et]
See on sümboolne paik, kus Jehoova viib täide oma kohtuotsused.
Persian[fa]
ناحیهای سمبولیک است که در آن داوری خدا به اجرا در میآید.
Finnish[fi]
Se on vertauskuvallinen paikka, jossa Jumalan tuomio pannaan täytäntöön.
Fijian[fj]
Na vanua vakaivakatakarakara ena tauca kina na Kalou na nona lewa.
French[fr]
C’est un lieu symbolique réservé à l’exécution du jugement de Dieu.
Ga[gaa]
Eji mfonirifeemɔŋ he ko ni Nyɔŋmɔ kojoɔ mɛi yɛ.
Gilbertese[gil]
Bon kaikonakan te tabo are e na karaoa iai ana motiki taeka te Atua.
Gun[guw]
Nọtẹn yẹhiadonu tọn de wẹ, fie whẹdida Jiwheyẹwhe tọn nọ yin hinhẹnṣẹ te.
Hausa[ha]
Wuri ne na alama inda Jehobah yake yin hukunci.
Hebrew[he]
מדובר במקום סמלי שבו מוציא אלוהים לפועל את הדין שחרץ.
Hindi[hi]
यह एक लाक्षणिक जगह है, जहाँ परमेश्वर अपने दुश्मनों का न्यायदंड चुकाएगा।
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka simbuliko nga duog diin ginapadapat sang Dios ang iya paghukom.
Hiri Motu[ho]
Unai be laulau dalanai Dirava ena hahemaoro karana do ia karaia gabuna ia herevalaia.
Croatian[hr]
To je simbolično mjesto na kojem Bog izvršava svoju presudu.
Hungarian[hu]
Ez egy jelképes hely Isten ítéletének végrehajtására.
Armenian[hy]
Այն խորհրդանշական վայր է, որտեղ իրագործվում է Աստծու դատավճիռը։
Western Armenian[hyw]
Անիկա խորհրդանշական վայր մըն է, ուր Աստուծոյ դատաստանը կը գործադրուի։
Indonesian[id]
Itu adalah tempat simbolis untuk melaksanakan penghukuman Allah.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ụzọ ihe atụ ebe Chineke ga-anọ mezuo ihe o kpere n’ikpe.
Iloko[ilo]
Simboliko a lugar dayta a pangitungpalan ti Dios iti panangukomna.
Icelandic[is]
Þetta er táknrænn staður þar sem Guð fullnægir dómi sínum.
Isoko[iso]
Yọ oria ẹwoho nọ Ọghẹnẹ o ti jo gu ahwo ẹdhọ.
Italian[it]
È un luogo simbolico in cui Dio esegue il suo giudizio.
Japanese[ja]
これは神の裁きが執行される象徴的な場所のことです。「
Georgian[ka]
ეს არის ღვთის განაჩენის შესრულების სიმბოლური ადგილი.
Kongo[kg]
Yo kele kisika mosi ya kifwani yina Nzambi tasambisa bantu.
Kazakh[kk]
Бұл — Құдайдың үкімі жүзеге асырылатын бейнелі орын.
Kalaallisut[kl]
Sumiiffiuvoq assersuutaasoq Guutip eqqartuussutiminik naammassinniffissaa.
Kannada[kn]
ಅದು ದೇವರು ತನ್ನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪನ್ನು ವಿಧಿಸುವ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
하느님의 심판이 집행될 상징적인 장소를 가리키는 말입니다.
Kaonde[kqn]
Ino ke mpunzha ya kifwanyikizho Lesa yo akachibilamo mambo.
San Salvador Kongo[kwy]
I fulu kia mfundis’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ал Кудай сот өкүмүн ишке ашыра турган каймана маанидеги жерди билдирет.
Ganda[lg]
Kitegeeza ekifo eky’akabonero Katonda w’agenda okussiza mu nkola omusango gwe yasala.
Lingala[ln]
Ezali esika ya elilingi, epai Yehova akosambisa bato.
Lozi[loz]
Ki sibaka sa swanisezo ko i ka felwa katulo ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tai simbolinė vieta Dievo nuosprendžiams vykdyti.
Luba-Katanga[lu]
I kifuko kya kyelekejo kukatyibilwa bantu butyibi na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Tshidi tshileja muaba wa mu tshimfuanyi walumbuluishila Yehowa.
Luvale[lue]
Chemanyinako chihela chaKalunga chachifwanyisa chakusopesela vatu.
Lunda[lun]
Hiiluña dachifwikija dakuhaninamu wunsompeshi waNzambi wakujilumuna.
Lushai[lus]
Hei hi Pathian rorêlna tûr entîr nei hmun a ni.
Latvian[lv]
Tā ir simboliska Dieva spriedumu izpildes vieta.
Morisyen[mfe]
C’est enn l’endroit symbolik kot Jéhovah pou amenn so jugement.
Malagasy[mg]
Toerana an’ohatra ampiharan’Andriamanitra ny didim-pitsarany izy io.
Marshallese[mh]
Ej juõn jikin ilo nan in kõkkar kin ien ekajet eo an Anij.
Macedonian[mk]
Тоа е симболично место на кое се извршува Божјиот суд.
Malayalam[ml]
ദിവ്യന്യായവിധി നടപ്പാക്കുന്ന ഒരു ആലങ്കാരിക സ്ഥലമാണിത്.
Marathi[mr]
देवाचा न्यायदंड बजावण्याचे हे एक लाक्षणिक ठिकाण आहे.
Maltese[mt]
Huwa post simboliku fejn Alla jesegwixxi ġudizzju.
Burmese[my]
ယင်းသည် ဘုရားသခင်တရားစီရင်သော ပုံဆောင်နေရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er et symbolsk sted der Jehova fullbyrder sin dom.
Nepali[ne]
यो परमेश्वरले न्याय गर्ने लाक्षणिक ठाउँ हो।
Ndonga[ng]
Olwo ehala lyopathaneko mpoka Kalunga a li a gwanithile epangulo lye.
Niuean[niu]
Ko e matakavi fakatai ke fakahoko e fakafiliaga he Atua.
Dutch[nl]
Het is een symbolische plaats waar Gods oordeel wordt voltrokken.
Northern Sotho[nso]
Ke lefelo la seswantšhetšo leo go lona go phethagatšwago kahlolo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Ndi malo ophiphiritsa kumene Mulungu amawonongerako adani ake.
Ossetic[os]
Уый цавӕрдӕр бӕлвырд бынат нӕу, фӕлӕ йын ис ахӕсгӕ нысаниуӕг – уым Хуыцау ӕххӕст кӕны йӕ тӕрхон.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕੋਈ ਅਸਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਿਆਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Satan so mangiyaaliling ed lugar a pangipaakseban na Dios ed sanok to.
Papiamento[pap]
E ta un lugá simbóliko pa ehekutá Dios su huisio.
Pijin[pis]
Hem wanfala tokpiksa ples wea God givim judgment.
Polish[pl]
Jest to symboliczne miejsce wykonywania wyroków Bożych.
Portuguese[pt]
É um lugar simbólico para a execução do julgamento de Deus.
Rundi[rn]
Ni ikibanza c’ikigereranyo Imana ishikirizamwo imanza zayo.
Ruund[rnd]
Yidi ndond ya chifanikesh ya dirumburish dia Nzamb.
Romanian[ro]
Este un loc simbolic de executare a sentinţei divine.
Russian[ru]
Это символическое место, где совершается Божий суд.
Kinyarwanda[rw]
Ni ahantu h’ikigereranyo Imana izasohoreza imanza zayo.
Sango[sg]
A yeke mbeni ndo na lege ti fä so Nzapa ayeke sara ye alingbi na fango ngbanga ti lo dä.
Sinhala[si]
එය දෙවිගේ විනිශ්චය විස්තර කිරීමට භාවිත කරන යෙදුමක්.
Slovak[sk]
Je to symbolické miesto vykonania Božieho rozsudku.
Slovenian[sl]
To je simboličen kraj, kjer bo Bog izvršil obsodbo.
Samoan[sm]
O se nofoaga faafaatusa mo le faasalaga faafaamasinoga a le Atua.
Shona[sn]
Inzvimbo yokufananidzira ichatongerwa vanhu naMwari.
Albanian[sq]
Është një vend simbolik ku ekzekutohet gjykimi i Perëndisë.
Serbian[sr]
To je simbolično mesto gde će Bog suditi.
Sranan Tongo[srn]
Disi e prenki a presi pe Gado sa strafu den sma di no e gi yesi na en.
Southern Sotho[st]
Ke sebaka sa tšoantšetso moo Molimo a lihang kahlolo ea hae teng.
Swedish[sv]
Det är en symbolisk plats där verkställandet av Guds dom äger rum.
Swahili[sw]
Ni mahali pa mfano ambapo hukumu ya Mungu inatekelezwa.
Congo Swahili[swc]
Ni mahali pa mfano ambapo hukumu ya Mungu inatekelezwa.
Tamil[ta]
இது கடவுளுடைய நியாயத்தீர்ப்பை நிறைவேற்றுவதற்குரிய அடையாளப்பூர்வ இடமாகும்.
Telugu[te]
అది దేవుని తీర్పు అమలుచేయబడే సూచనార్థక స్థలం.
Thai[th]
นี่ คือ สถาน ที่ ใน ความ หมาย เป็น นัย เล็ง ถึง การ สําเร็จ โทษ ตาม การ พิพากษา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ፍርዲ ኣምላኽ ዚፍጸመሉ ምሳልያዊ ቦታ እዩ።
Tiv[tiv]
Pev ne ka ijir i sha ikyav i Aôndo una ôr ijir her yô.
Turkmen[tk]
Bu Hudaýyň hökümini berjaý edýän göçme manydaky ýer.
Tagalog[tl]
Ito ay makasagisag na lugar kung saan ilalapat ng Diyos ang kaniyang hatol.
Tetela[tll]
Ɔsɔ ekɔ dihole dia didjidji diasalema elombwelo kaki Nzambi.
Tswana[tn]
Ke lefelo la tshwantshetso la go diragatsa katlholo ya Modimo.
Tongan[to]
Ko ha feitu‘u fakaefakatātā ia ki hono fakahoko ‘a e fakamaau ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbusena bwacikozyanyo Leza mbwabetekela.
Tok Pisin[tpi]
Em i makim kot bilong God.
Turkish[tr]
Tanrı’nın hükmünün yerine getirildiği sembolik bir yerdir.
Tsonga[ts]
I ndhawu yo fanekisela leyi valala va Xikwembu va avanyisiwaka eka yona.
Tatar[tt]
Бу символик урын, анда Аллаһының хөкеме үтәлә.
Tumbuka[tum]
Ni malo agho ghakwimira uko Ciuta wakupelekera ceruzgo cake.
Tuvalu[tvl]
Ko te koga fakatusa telā e fakataunu ei a fakamasinoga a te Atua.
Twi[tw]
Ɛyɛ sɛnkyerɛnne kwan so bon bi a Onyankopɔn bebu atɛn wom.
Tahitian[ty]
E vahi taipe teie e tupu ai te haavaraa a te Atua.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ noʼox skʼoplal ti bu chchapanvan li Diose, pe maʼuk sbi jun melel lum.
Ukrainian[uk]
Це символічне місце для виконання Божих присудів.
Umbundu[umb]
Ci lomboloka ocitumãlo ca Suku coku yambula olondingaĩvi.
Venda[ve]
Ndi fhethu ha pfanyisedzo hune Mudzimu a ḓo haṱulela hone.
Vietnamese[vi]
Đó là nơi tượng trưng để Đức Chúa Trời thi hành sự phán xét.
Waray (Philippines)[war]
Simboliko ito nga lugar ha pagpadapat han paghukom han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE ko he koga meʼa fakatātā ʼo te fakahoko ʼo te fakamāu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Yindawo yokomfuziselo yokuphumeza umgwebo kaThixo.
Yapese[yap]
Ba fanathin ni fan ko gin nra pufthinnag Got e girdi’ riy.
Yoruba[yo]
Ó ń ṣàpẹẹrẹ ibì kan tí Ọlọ́run ti máa ń mú ìdájọ́ rẹ̀ ṣẹ.
Yucateco[yua]
Lelaʼ maʼ jach upʼéel kúuchiliʼ, táan u tʼaan kaʼach tiʼ le pʼis óol ken u beet Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Xii nga lugar «ra napampa ra chiguni juzgar» Dios binni.
Chinese[zh]
它代表上帝执行判决的一个象征性地方。
Zande[zne]
Si narukuba ga Mbori sapangbangaa.
Zulu[zu]
Liyindawo engokomfanekiso uNkulunkulu akhiphela kuyo isahlulelo.