Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Skuif altyd jou gevoelens van ongemak opsy”, benadruk een ouer.
Arabic[ar]
تحث احدى الامهات: «ضعوا دائما شعوركم بالارتباك جانبا.»
Cebuano[ceb]
“Ihiklin kanunay ang imong lain nga mga pagbati,” miawhag ang usa ka ginikanan.
Czech[cs]
„Vždy nechávejte svoje pocity trapnosti stranou,“ vybízí jeden rodič.
Danish[da]
En mor tilskynder: „Skub altid de flove følelser til side.“
German[de]
„Man sollte Gefühle peinlicher Berührtheit unbedingt beiseite schieben“, sagt eine Mutter mit allem Nachdruck.
Greek[el]
«Πάντοτε να παραμερίζετε τα δικά σας δυσάρεστα αισθήματα», προτρέπει κάποιος γονέας.
English[en]
“Always put your feelings of awkwardness aside,” urges one parent.
Spanish[es]
“Deje a un lado sus sentimientos de incomodidad”, recomienda un padre.
Finnish[fi]
”Pidä aina omaa kiusaantuneisuuttasi toisarvoisena”, kehottaa eräs äiti.
French[fr]
Une mère donne ce conseil: “N’ayez jamais la peur du ridicule.”
Croatian[hr]
“Uvijek stavite na stranu vlastite osjećaje neugodnosti”, potiče jedna majka.
Hungarian[hu]
„A részedről megnyilvánuló feszélyezettség érzéseit mindig tedd félre” — buzdít egy anya.
Iloko[ilo]
“Kanayon koma a diyo iginggina ti bainyo,” idagadag ti maysa nga ina.
Italian[it]
“Mettete sempre da parte il vostro senso di disagio”, esorta una madre.
Japanese[ja]
一人の親は,「きまりが悪いという意識は全く捨て去ってください」と強く勧めています。
Korean[ko]
“언제나 자신의 난처한 감정을 제쳐 두어야 합니다”라고 한 어머니는 강력히 권합니다.
Malayalam[ml]
“ജാള്യത ഉളവാക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ പാടേ മാറ്റുക,” എന്ന് ഒരു മാതാവ് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Tenk aldri på de vanskeligheter du selv blir stilt overfor,» sier en mor.
Dutch[nl]
„Zet altijd uw gevoelens van opgelatenheid van u af”, raadt een ouder dringend aan.
Portuguese[pt]
“Procure sempre deixar de lado o seu constrangimento”, recomenda certa mãe.
Romanian[ro]
„Lăsaţi întotdeauna deoparte sentimentele voastre de jenă“, îndeamnă o mamă.
Slovak[sk]
„Svoje pocity hanby odkladajte vždy nabok,“ nabáda jedna matka.
Swedish[sv]
”Försök att inte bry dig om dina egna obehagskänslor”, säger en förälder.
Swahili[sw]
“Sikuzote weka hisia zako zisizofaa kando,” asihi mzazi mmoja.
Tamil[ta]
“எப்போதுமே உங்களுடைய சங்கோஜமான உணர்வுகளை ஒருபக்கமாக ஒதுக்கிவிடுங்கள்,” என்று பெற்றோர் ஒருவர் உந்துவிக்கிறார்.
Tagalog[tl]
“Lagi mong isaisantabi ang nadarama mong pagkaasiwa,” himok ng isang magulang.
Chinese[zh]
有一个母亲劝吁说,“不要太介意自己那种局促不安的感觉。”
Zulu[zu]
“Ngaso sonke isikhathi ibeke eceleni imizwa yokungaphatheki kahle,” kunxusa umzali othile.