Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“President Tsjen Sjoei-bian [van Taiwan] het 21 gevangenes kwytgeskeld . . . , waaronder 19 ‘gevangenes met gewetensbesware’ wat opgesluit is omdat hulle geweier het om diensplig te doen”, berig The China Post.
Amharic[am]
“የንብረት ጭቅጭቅ በአረጋውያን ላይ በቤት ውስጥ ለሚፈጸመው በደል የተለመደ መንስኤ እየሆነ መጥቷል” ሲል ኦ ኤስታዶ ደ ሳኦ ፓውሎ ዘግቧል። በብራዚል ሳኦ ፓውሎ ከ1991 እስከ 1998 ድረስ ፖሊስ በያዘው የክስ ምርመራ መዝገብ ላይ ከተደረገው ጥናት መረዳት እንደተቻለው 47 በመቶ በሚ ያክሉት ጉዳዮች ውስጥ ዘመዶች ማለ ትም ልጆች፣ የልጅ ልጆች፣ የእነርሱ የት ዳር ጓደኞችና የሌሎችም እጅ አለበት።
Arabic[ar]
اوردت صحيفة ذا تشاينا پوست (بالانكليزية) ان «الرئيس تشن شوي-بيان [رئيس تايوان] عفا عن ٢١ محكوما عليهم . . .، بمن فيهم ١٩ ‹سجينا بسبب الضمير› سُجنوا لأنهم رفضوا التجنيد الإجباري».
Cebuano[ceb]
“Gihatagag kagawasan ni Presidente Chen Shui-bian [sa Taiwan] ang 21 ka piniriso . . . , lakip ang 19 ka ‘tawong napriso tungod sa diktar sa tanlag’ kinsa nabilanggo tungod kay dili magsundalo,” nagtaho ang The China Post.
Czech[cs]
„Prezident [Tchaj-wanu] Čen Šui-bian dal milost 21 odsouzeným..., včetně 19 ‚vězňů svědomí‘, kteří byli uvězněni pro nenastoupení branné povinnosti,“ uvádějí noviny The China Post.
Danish[da]
„[Taiwans] præsident Chen Shui-bian har benådet 21 straffefanger . . ., deriblandt 19 ’samvittighedsfanger’ som blev fængslet fordi de nægtede at aftjene værnepligt,“ skriver avisen The China Post.
German[de]
„[Der taiwanische] Präsident Chen Shui-bian hat 21 Häftlinge begnadigt . . ., darunter 19 ‚Häftlinge aus Gewissensgründen‘, die eingesperrt wurden, weil sie den Wehrdienst verweigert hatten“, berichtet die Zeitung The China Post.
Greek[el]
«Ο Πρόεδρος [της Ταϊβάν] Τσεν Σούι Μπιάν έδωσε χάρη σε 21 καταδίκους . . . , περιλαμβανομένων και 19 “κρατουμένων συνείδησης” οι οποίοι φυλακίστηκαν επειδή αρνήθηκαν τη στράτευση», αναφέρει η εφημερίδα Δε Τσάινα Ποστ.
English[en]
“President Chen Shui-bian [of Taiwan] pardoned 21 convicts . . . , including 19 ‘prisoners of conscience’ who were jailed for resisting conscription,” reports The China Post.
Spanish[es]
“El presidente [taiwanés] Chen Shui-bian indultó a veintiún reclusos [...], incluidos diecinueve ‘presos de conciencia’ encarcelados por negarse a realizar el servicio militar”, comunica el periódico The China Post.
Estonian[et]
„[Taiwani] president Chen Shui-bian andis armu 21 süüdimõistetule ... sealhulgas 19 inimesele, kes vangistati sellepärast, et nende südametunnistus keelas neid sõjaväeteenistusse minemast,” teatab „The China Post”.
Finnish[fi]
Taiwanin ”presidentti Chen Shui-bian armahti – – 21 vankia, joista 19 oli aseistakieltäytymisen vuoksi vangittuja ’mielipidevankeja’”, kertoo The China Post.
French[fr]
“ Le président [taïwanais] Chen Shui-bian a gracié 21 détenus [...], dont 19 ‘ objecteurs de conscience ’ emprisonnés pour avoir refusé l’incorporation, a signalé le China Post.
Hebrew[he]
”הנשיא [של טייוון] צ’ן שְוָוה־בּיאן העניק חנינה ל־21 אסירים... ביניהם 19 ’אסירי מצפון’ שנכלאו בשל סירובם להתגייס”, מוסר דה צ’יינה פוסט.
Croatian[hr]
“[Tajvanski] predsjednik Chen Shui-bian ukinuo je kazne 21 zatvoreniku (...), među kojima je i 19 zatvorenika koji su uložili prigovor savjesti te su bili zatvoreni zbog toga što su odbili služiti vojni rok”, izvijestio je The China Post.
Hungarian[hu]
Tajvan „elnöke, Csen Sui-bian 21 elítéltnek kegyelmezett meg . . . , köztük 19 olyannak is, akik a »lelkiismeret rabjaiként« voltak bebörtönözve, mivel nem voltak hajlandók katonai szolgálatot végezni” — szólt a The China Post beszámolója.
Indonesian[id]
”Presiden Chen Shui-bian [dari Taiwan] memberikan pengampunan kepada 21 tahanan . . . , termasuk 19 ’tahanan atas dasar hati nurani’ yang dipenjara karena menolak wajib militer,” lapor The China Post.
Iloko[ilo]
“Pinakawan ni Presidente Chen Shui-bian [iti Taiwan] ti 21 a balud . . . , agraman ti 19 a ‘balud gapu iti konsiensiada’ a naibalud gapu ta dida kayat ti agsoldado,” kuna ti The China Post.
Italian[it]
Il China Post riferisce che “il presidente [di Taiwan] Chen Shui-bian ha concesso l’amnistia a 21 detenuti . . . tra cui 19 ‘prigionieri di coscienza’ incarcerati per essersi rifiutati di arruolarsi nell’esercito.
Georgian[ka]
2001 წლის 24 თებერვლის „ნიუ-იორკ ტაიმზი“ იუწყებოდა: „დღეს [23 თებერვალს] მოსკოვში იეჰოვას მოწმეებმა საკმაოდ მნიშვნელოვანი სასამართლო პროცესი მოიგეს.
Korean[ko]
“[타이완의] 첸수이벤 총통은 징집을 거부했다는 이유로 투옥된 19명의 ‘양심수’를 포함하여, ··· 21명의 기결수를 사면하였다”고, 「차이나 포스트」지는 보도한다.
Latvian[lv]
”[Taivānas] prezidents Čeņs Šuibjaņs pasludināja amnestiju 21 notiesātajam.., kuru vidū bija 19 cilvēki, kas bija ieslodzīti savas sirdsapziņas dēļ, jo bija atteikušies iet karadienestā,” ziņo The China Post.
Burmese[my]
“စစ်မှုထမ်းရန်ငြင်းဆိုသောကြောင့် အကျဉ်းချခံရသူ ‘သိစိတ်ဆိုင်ရာအကျဉ်းသား’ ၁၉ ဦးအပါအဝင် အကျဉ်းသား ၂၁ ဦးကို . . . [ထိုင်ဝမ်၏] သမ္မတ ချန်ရွှေဗျန်းသည် လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ပေးခဲ့ကြောင်း” သည်ချိုင်းနားပို့စ်ကဆို၏။
Norwegian[nb]
«President Chen Shui-bian [i Taiwan] benådet 21 fanger . . . , deriblant 19 ’samvittighetsfanger’ som satt fengslet for å ha nektet å avtjene verneplikten,» melder avisen The China Post.
Dutch[nl]
„President Chen Shui-bian [van Taiwan] heeft 21 veroordeelden gratie verleend . . ., onder wie 19 ’gewetensgevangenen’ die gevangengezet waren voor dienstweigering”, bericht The China Post.
Papiamento[pap]
“Presidente Chen Shui-bian [di Taiwan] a duna clemencia na 21 convicto . . . , incluso 19 ‘prezu di concenshi’ kendenan a ser encarcelá pa motibu di a nenga di drenta servicio militar,” segun e korant The China Post.
Polish[pl]
„Prezydent Tajwanu Czen Szui-bian ułaskawił 21 skazanych. Dziewiętnastu z nich było więźniami sumienia pozbawionymi wolności za odmowę pełnienia służby wojskowej” — napisano w dzienniku China Post.
Portuguese[pt]
“O Presidente Chen Shui-bian [de Taiwan] concedeu indulto a 21 detentos . . . , incluindo 19 ‘prisioneiros por motivos de consciência’ detidos por resistirem ao recrutamento militar”, relata The China Post.
Romanian[ro]
„Preşedintele [Taiwanului] Chen Shui-bian a graţiat 21 de condamnaţi . . ., printre care şi 19 deţinuţi obiectori de conştiinţă ce au fost închişi întrucât au refuzat să fie încorporaţi“, anunţă The China Post.
Slovak[sk]
Noviny The China Post uvádzajú: „[Taiwanský] prezident Čen Šui-bian omilostil 21 trestancov... vrátane 19 ‚väzňov svedomia‘, ktorí boli uväznení na základe odmietnutia brannej povinnosti.
Slovenian[sl]
»Predsednik [Tajvana] Čen Šui-bjan je pomilostil 21 obsojencev [. . .], med drugim tudi 19 tistih, ki so bili ‚zaprti zaradi ugovora vesti‘, ker niso hoteli iti na nabor,« piše v The China Postu.
Serbian[sr]
„[Tajvanski] predsednik Čen Šuaj-bijan izvinio se 21 žrtvi... među kojima je i 19 osoba ’zatvorenih zbog savesti‘ koje su odbile vojnu obavezu“, izveštava The China Post.
Swedish[sv]
”President Chen Shui-bian [på Taiwan] har beviljat amnesti åt 21 fångar ... inklusive 19 ’samvetsfångar’, som hade satts i fängelse på grund av militärtjänstvägran”, uppger tidningen The China Post.
Swahili[sw]
Gazeti la The China Post linaripoti kwamba ‘Rais Chen Shui-bian [wa Taiwan] alitoa msamaha kwa wafungwa 21 . . . , kutia ndani wafungwa 19 waliokataa kuandikishwa jeshini.
Congo Swahili[swc]
Gazeti la The China Post linaripoti kwamba ‘Rais Chen Shui-bian [wa Taiwan] alitoa msamaha kwa wafungwa 21 . . . , kutia ndani wafungwa 19 waliokataa kuandikishwa jeshini.
Tamil[ta]
“கட்டாய இராணுவ சேவைக்கு இணங்காததால் சிறைப்படுத்தப்பட்ட 19 ‘மனசாட்சி கைதிகள்’ உட்பட . . . 21 குற்றவாளிகளுக்கு [தைவானின்] ஜனாதிபதி சென் ஷ்வே-பியன் பொது மன்னிப்பு வழங்கினார்” என த சைனா போஸ்ட் அறிக்கை செய்கிறது.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ ไชนา โพสต์ รายงาน ว่า “ประธานาธิบดี เฉิน สุยเปียน [แห่ง ไต้หวัน] ให้ อภัยโทษ แก่ นัก โทษ 21 คน . . . ใน จํานวน นั้น มี 19 คน เป็น ‘นัก โทษ เนื่อง จาก สติ รู้สึก ผิด ชอบ’ ซึ่ง ถูก จํา คุก เนื่อง จาก ไม่ ยอม ถูก เกณฑ์ เป็น ทหาร.
Tagalog[tl]
“Pinatawad ng Pangulong Chen Shui-bian [ng Taiwan] ang 21 bilanggo . . . , kabilang ang 19 na ‘mga nabilanggo dahil sa budhi’ na napiit dahil sa pagtanggi sa sapilitang paglilingkod sa hukbo,” ang ulat ng The China Post.
Ukrainian[uk]
У тайванській газеті «Чайна пост» з’явилося повідомлення: «Президент [Тайваню] Чень Шуйбянь помилував 21 ув’язненого... у тому числі 19 «в’язнів сумління», які потрапили в тюрму за відмову йти у військо.
Urdu[ur]
دی چائنا پوسٹ بیان کرتا ہے، ”تائیوان کے صدر شنشوبیان نے ۲۱ مجرموں کے لئے معافی کا اعلان کر دیا جن میں فوج میں جبری بھرتی کی مزاحمت کرنے والے ۱۹ ضمیر کے قیدی بھی شامل تھے۔
Zulu[zu]
“UMongamel’ uChen Shui-bian [waseTaiwan] uxolele iziboshwa ezingu-21 . . . , kuhlanganise ‘neziboshwa zikanembeza’ ezingu-19 ezaboshelwa ukwenqaba ukubuthelwa empini,” kubika i-China Post.