Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ’n huisrok en pantoffels aan en sonder enige bagasie het sy stasie toe gegaan om haar man, haar moeder en ander af te sien.
Amharic[am]
የቤት ልብስና ነጠላ ጫማ አድርጋ ምንም ጓዝ ሳትይዝ ባሏን፣ እናቷን እንዲሁም ሌሎቹን ለመሰናበት ወደ ባቡር ጣቢያ ሄደች።
Arabic[ar]
وإذ ارتدت لباس البيت وخفَّين ومن دون امتعة نزلت الى محطة القطار لتودِّع زوجها، امها، وآخرين.
Central Bikol[bcl]
Nakapanharong asin nakasinelas patin mayong darang mga gamit, duminuman sia sa istasyon nin tren tanganing despediron an saiyang agom, saiyang ina, asin iba pa.
Bemba[bem]
Ukufwala fye ilaya lya kubombelamo utumilimo twa pa ŋanda na makapa kabili ukwabule cipe, aile ku citesheni ce shitima ku kumona umulume wakwe, nyina, na bambi uko baleya.
Bulgarian[bg]
По пеньоар и чехли и без никакъв багаж, тя отишла на гарата, за да изпрати съпруга си, майка си и другите.
Bangla[bn]
শুধু হাউসকোট আর চটি পরে ও মালপত্রবিহীন তিনি তার স্বামী, তার মা ও অন্যান্যদের অভিবাদন জানাতে স্টেশনে আসেন।
Cebuano[ceb]
Nga nagsul-ob ug pangbalay nga biste ug sinelas ug walay bagahe, siya miadto sa estasyon sa tren aron sa pagpalarga sa iyang bana, iyang inahan, ug sa uban pa.
Danish[da]
Iført morgenkjole og hjemmesko og uden nogen bagage gik hun ned til stationen for at sige farvel til sin mand, sin mor og andre.
German[de]
Nur in ihrem Hauskleid, mit Pantoffeln an den Füßen und natürlich ohne Gepäck ging sie mit zum Bahnhof, um sich von ihrem Mann, ihrer Mutter und von anderen zu verabschieden.
Ewe[ee]
Esi wòle aƒemewu me hedo tsilefɔkpa ko eye metsɔ agba aɖeke o la, eyi ɖe ketekeɖoƒea be yeava ɖo ye srɔ̃, ye dada, kple ame bubuwo ɖa.
Efik[efi]
Ekesịne ọfọn̄ oro esịnede etie ke ufọk ye akpatkpat inyụn̄ ikamake mbiomo ndomokiet, ada ebe esie, eka esie, ye mmọ eken aka ndiyak ke itiembehe tren.
Greek[el]
Φορώντας μια ρόμπα και παντόφλες και χωρίς καμιά αποσκευή, πήγε στο σταθμό του τρένου για να αποχαιρετήσει το σύζυγό της, τη μητέρα της και άλλους.
English[en]
Wearing a housedress and slippers and with no luggage, she went down to the train station to see her husband, her mother, and others off.
Spanish[es]
De modo que fue a la estación de tren a despedir a su esposo, su madre y otras personas.
Estonian[et]
Kodukitlis, sussides ning ilma reisikotita läks ta raudteejaama oma meest, ema ja teisi ära saatma.
Finnish[fi]
Mennessään rautatieasemalle saattamaan miestään, äitiään ja muita lähtijöitä hänellä oli yllään vain kotimekkonsa ja avokkaansa, eikä hänellä ollut lainkaan matkatavaroita.
French[fr]
Alors, en tablier et en chaussons, elle est descendue à la gare pour dire au revoir à son mari, à sa mère et aux autres.
Ga[gaa]
Ewo eshia-nyiɛmɔ atadei kɛ tokota hu ni ekɛnyiɛɔ shia, ni ehiɛɛɛ jatsu ko kwraa, ni etee oketeke shidaamɔ he lɛ akɛ eyaajie ewu, kɛ emami, kɛ mɛi krokomɛi lɛ agbɛ.
Hindi[hi]
घर के कपड़े और चप्पल पहनकर और कोई सामान लिए बग़ैर, वह अपने पति, अपनी माँ, और दूसरों को विदा करने के लिए स्टेशन गयी।
Hiligaynon[hil]
Nagasuksok sing bayo nga pangbalay kag sing tsinelas kag wala sing maleta, nagkadto sia sa estasyon sang tren agod magdul-ong sa iya bana, sa iya iloy, kag sa iban.
Croatian[hr]
Odjevena u kućnu haljinu, u papučama i bez prtljage došla je na željezničku stanicu kako bi otpratila supruga, svoju majku i druge.
Hungarian[hu]
Háziruhában és papucsban, csomagok nélkül ment le az állomásra, hogy elbúcsúzzon férjétől, édesanyjától és másoktól.
Indonesian[id]
Dengan mengenakan pakaian rumah dan sandal serta tanpa kopor, ia pergi ke stasiun kereta api untuk mengucapkan selamat jalan kepada suami, ibunya, dan orang-orang lain yang pergi.
Iloko[ilo]
Nakakawes iti parabalay ken nakatsinelas ken awan gargaretna, napan iti estasion ti tren tapno palubosanna ni lakayna, ni nanangna, ken ti dadduma pay nga agbiahe.
Italian[it]
Vestita da casa, in ciabatte e senza bagagli, andò alla stazione ferroviaria per salutare il marito, la madre e gli altri che partivano.
Japanese[ja]
それでドロレスは普段着にスリッパのまま荷物は持たずに,自分の夫と母と他の人たちを見送りに駅にやって来ました。
Korean[ko]
돌로레스는 실내복과 슬리퍼 차림으로 아무 짐도 가지지 않은 채, 남편과 어머니와 다른 사람들을 배웅하기 위해 기차역에 나갔다.
Lingala[ln]
Alataki bilamba ya ndako mpe mapapa mpe maboko mpamba, akendeki na esika bazwaka engbunduka mpo na kopesa mbote epai na mobali na ye, mama na ye mpe basusu oyo bazalaki kosala mobembo.
Malagasy[mg]
Nanao akanjo fitena sy kapa izy no sady tsy nitondra entana, ary nankany amin’ny gara mba hanao veloma ny vadiny sy ny reniny ary ny hafa.
Macedonian[mk]
Облечена во домашен фустан, со папучи и без багаж, таа отишла на железничката станица за да го испрати својот сопруг, мајка си и другите.
Marathi[mr]
घरातील पोशाख आणि चप्पल घालून त्याचप्रमाणे कोणतेही सामान बरोबर न घेता तिच्या पतीला, तिच्या आईला तसेच इतरांना निरोप देण्यासाठी ती रेल्वे स्टेशनला गेली.
Burmese[my]
မိခင်နှင့်အခြားသူများကိုနှုတ်ဆက်ရန် ဘူတာရုံသို့ အိမ်အဝတ်အစားနှင့် ခြေညှပ်ဖိနပ်ကိုစီးပြီး ဝန်စည်စလည်မပါဘဲလိုက်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Uten bagasje drog hun derfor ned til togstasjonen i en hverdagskjole og med tøfler på bena for å se mannen, moren og andre Jehovas vitner vel av gårde.
Dutch[nl]
In een huisjurk, op pantoffels en zonder bagage ging zij naar het station om haar man, haar moeder en anderen uit te wuiven.
Northern Sotho[nso]
O ile a fologela seteišeneng sa setimela go yo bona monna wa gagwe, mmagwe le ba bangwe ge ba tloga a apere roko ya go šoma ka gae le diselapere gomme a se na morwalo.
Nyanja[ny]
Atavala diresi wamba ndi masilipasi ali wopanda katundu, anapita kusiteshoni ya sitima yapamtunda kukatsazikana ndi mwamuna wake, amake, ndi ena amene anali paulendowo.
Polish[pl]
W domowej sukni i w pantoflach, bez żadnego bagażu, poszła na dworzec kolejowy, by pożegnać odjeżdżającego męża, matkę oraz innych braci.
Portuguese[pt]
Só de roupão e chinelos, e sem bagagem, ela foi à estação ferroviária para se despedir de seu marido, da mãe e de outros.
Romanian[ro]
În capot, în papuci de casă şi fără nici un bagaj, ea şi-a condus până la gară soţul, mama şi pe alţii.
Russian[ru]
В домашнем платье, в тапочках и без всякого багажа Долорес пришла на вокзал проводить мужа, маму и других отъезжающих на конгресс.
Slovak[sk]
Dolores prišla v domácom oblečení, v šľapkách a bez batožiny na železničnú stanicu, aby sa rozlúčila s manželom, s matkou a s ostatnými.
Slovenian[sl]
V domači obleki in copatah ter brez prtljage je odšla na železniško postajo, da bi se poslovila od moža, matere ter drugih, ki so odhajali.
Samoan[sm]
I le ofuina o se ofu e masani ona ofu i le fale ma ni silipa, e leai se atopaʻu, na alu atu ai o ia i le nofoaga e faaee ai pasese a le nofoaafi e faatofa i lana tane, lona tinā, ma isi na faimalaga.
Shona[sn]
Akapfeka rokwe romumba nepata-pata uye asina zvinhu, akaburukira kuchiteshi chechitima kuti aone murume wake, amai vake, uye vamwe vachienda.
Albanian[sq]
Nuk mori bagazhe, por veshi një fustan shtëpie dhe pantoflat e shkoi në stacionin e trenit për të përshëndetur të shoqin, nënën e të tjerët.
Serbian[sr]
Obučena u kućnu odeću, s papučama na nogama i bez prtljaga, sišla je na železničku stanicu da bi se pozdravila sa svojim suprugom, svojom majkom i ostalima.
Southern Sotho[st]
A ikaparetse mose oo ho sebetsoang ka oona ka tlung, ’me a roetse lieta tse bobebe a bile a sa nka thōto, o ile a theohela seteisheneng sa terene bakeng sa ho ea lumelisa monna oa hae, ’mè oa hae, le ba bang ha ba tsamaea.
Swedish[sv]
Iklädd en hemmaklänning och tofflor och utan bagage begav hon sig till järnvägsstationen för att vinka av sin man, sin mamma och andra resenärer.
Swahili[sw]
Akiwa amevalia nguo ya kawaida na sapatu bila mzigo, alienda kwenye kituo cha gari-moshi kuwaaga mumeye, mama yake, na wengine.
Tamil[ta]
வீட்டில் அணிந்திருந்த உடையையும் செருப்பையும் அணிந்துகொண்டு பயணமூட்டை எதுவும் இல்லாமல் அவளுடைய கணவன், அவளுடைய அம்மா இன்னும் மற்றவர்களையும் வழியனுப்ப இரயில் நிலையம் வரை வந்தாள்.
Telugu[te]
ఇంట్లో వేసుకునే దుస్తులుతోనూ చెప్పులతోనూ, ఏ సామానూ లేకుండా, ఆమె భర్త, అమ్మ మరితరులను సాగనంపేందుకు ఆమె రైలు వరకు వెళ్లింది.
Thai[th]
โดย สวม ชุด อยู่ บ้าน และ รอง เท้า แตะ และ ไม่ มี กระเป๋า เดิน ทาง เธอ ไป ที่ สถานี รถไฟ เพื่อ ส่ง สามี, คุณ แม่, และ คน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Samantalang nakasuot ng pambahay at sinelas at walang dala-dalahan, pumunta siya sa istasyon ng tren upang magpaalam sa kaniyang asawa, nanay, at iba pa na paalis na.
Tswana[tn]
O ne a ya kwa seteisheneng sa diterena go ya go tsamaisa monna wa gagwe le mmaagwe le ba bangwe sentle a apere mosese wa go bereka mo ntlong le ditlhako tse di rwalwang mo ntlong mme a sa tshola dithoto.
Tok Pisin[tpi]
Orait, em i pasim ol klos bilong haus tasol na putim slipas na em i no karim switkes samting, na em i go long tren bilong tok gutbai long man bilong em na mama na ol narapela.
Turkish[tr]
Bir ev elbisesi ve terliklerle, bavulsuz olarak kocası, annesi ve diğerlerini uğurlamak üzere tren istasyonuna gitti.
Tsonga[ts]
A ambale rhoko yo tirha hi yona ekaya ni mamphaxana, a ri hava ni ndzhwalo, u yile exitichini xa xitimela ku ya vona nuna wa yena, mana wa yena ni van’wana loko va famba.
Twi[tw]
Ɔhyɛɛ ne fie atade ne mpaboa kɔɔ keteke gyinabea a wamfa nneɛma biara, sɛ ɔrekogya ne kunu, ne maame, ne afoforo kwan.
Tahitian[ty]
Ma te ahu i te hoê ahu mahana e te tia taotoraa e aita ta ’na e afata tauihaa, ua pou o ’na i te pu tapearaa pereoo auahi no te aroha i ta ’na tane, to ’na metua vahine, e vetahi atu â.
Ukrainian[uk]
У халаті і капцях, без багажу, вона пішла на станцію, аби провести свого чоловіка, маму й інших.
Vietnamese[vi]
Mặc áo xuềnh xoàng và đi đôi dép lê và không có hành lý, bà đi xuống trạm xe lửa để tiễn chồng bà, mẹ bà và những người khác.
Xhosa[xh]
Enxibe ilokhwe yasekhaya nee-slippers yaye engenamthwalo, waya kwisikhululo sikaloliwe epheleka umyeni wakhe, unina nabanye.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú aṣọ ìwọ́lẹ̀ àti sálúbàtà, tí kò sì gbé ẹrù kankan, ó lọ sí ibùdó ọkọ̀ ojú-irin láti kí ọkọ rẹ̀, ìyá rẹ̀, àti àwọn mìíràn pé ó dàbọ̀.
Chinese[zh]
我们出发前往法国那天,她没有带任何行李,只穿着便服和拖鞋,到火车站给丈夫、母亲及其他参加大会的人送行。
Zulu[zu]
Ezigqokele ingubo yakhe yasekhaya namahliphasi futhi engaphethe mthwalo, wehlela esiteshini sesitimela ukuze avalelise umyeni wakhe, unina, nabanye ababehamba.