Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Eko ɔ, o Papaa aloo o Yayo nɔ si nɛ e gbongu ku, aloo e je kpo nɛ e li e we mi blɔ hu, aloo hiɔ ngua ko fia lɛ.
Afrikaans[af]
Dalk het jou pa of ma geval en ’n heup gebreek, gedisoriënteerd geraak en weggedwaal of is hy of sy met ’n ernstige mediese toestand gediagnoseer.
Amharic[am]
ምናልባትም ወላጆቻችን፣ በመውደቃቸው ምክንያት እግራቸው ተሰብሮ፣ መርሳትና መንገድ ስተው መጥፋት ጀምረው አሊያም ከባድ የጤና ችግር ገጥሟቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
فَرُبَّمَا يُعَانِي أَبُوكَ أَوْ أُمُّكَ مِنْ كَسْرٍ فِي ٱلْوَرِكِ، تَشَوُّشٍ فِي ٱلْعَقْلِ يَجْعَلُهُ يَتُوهُ أَثْنَاءَ تَجَوُّلِهِ، أَوْ حَالَةٍ مَرَضِيَّةٍ خَطِيرَةٍ.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, ana və ya ata yıxılıb omba sümüyünü sındırıb, yaxud yolu azıb və təlaş içindədir, ya da ki onda ağır bir xəstəlik tapılıb.
Bemba[bem]
Nalimo abafyashi benu nabawa no kuifuna na baifuna, nelyo ukuti nabaluba, nelyo na babasanga no bulwele ubukalamba.
Garifuna[cab]
Háfuga aba lan léiguadun háguchi o háguchu ani aba láhalachun somu katei hawagu, o aba habulieidagun o súfuritiña somu gáriti.
Cebuano[ceb]
Tingali ang imong ginikanan natumba ug nabali ang bukog sa bat-ang, dili na makatultol, o nadayagnos nga may grabeng sakit.
Chuukese[chk]
Neman a tongeni fis pwe Mama are Papa epwe turutiw me kup chúún wánúkún, are mworukoló, are tokter epwe erá pwe a úri och semmwen mi chou.
Seselwa Creole French[crs]
Petet zot manman oubyen papa in tonbe e kas laans, oubyen i’n konfize e konmans perdi memwar ouswa dokter in vwar ki i’n ganny en maladi grav.
Danish[da]
Ens mor eller far er måske faldet og har brækket hoften, er blevet konfus og gået hjemmefra eller har fået stillet en alvorlig diagnose.
Ewe[ee]
Ðewohĩ Papa alo Dada dze anyi eye afi aɖe ŋe nɛ, alo eƒe susu tɔtɔ eye wòbú, alo be ɖɔktawo kpɔ dɔléle sesẽ aɖe le eŋu.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ete m̀mê eka ọduọ odorode isịn, oyo ke efak ke ntak emi mîfiọkke usụn̄ ufọk aba, mîdịghe enyene ata idiọk udọn̄ọ.
English[en]
Perhaps Mom or Dad has fallen and broken a hip, has become disoriented and wandered off, or has been diagnosed with a serious medical condition.
Spanish[es]
Tal vez su padre o su madre se ha caído y roto una cadera, o se ha desorientado y perdido, o sufre una dolencia grave.
Persian[fa]
شاید خبر دار شوید که پدر یا مادرتان افتاده و لگن خاصرهاش شکسته، سردرگمشده یا به بیماریای وخیم مبتلا گشته است.
Finnish[fi]
Kenties isä tai äiti on kaatunut ja häneltä on murtunut lonkka, hän on eksynyt menetettyään ajan ja paikan tajun tai hänellä on todettu jokin vakava sairaus.
Fijian[fj]
De dua a lutu o Ta se o Na, lai vakaleqai sara kina na dibidra, se veilecayaki e dua vei rau qai sega ni macala na vanua e lako tu kina, se dua vei rau e tauvi mate bibi.
Gilbertese[gil]
Tao a a tia tamaia ke tinaia ni bwaka ao ni mwaoto riin beebeeia, a mamaara aia iango ao a nakonako n aki akaka ke a a tia ni kuneaki aorakia aika kakaiaki.
Guarani[gn]
Koʼýte ñambyasyvéta oúramo hoʼa, opẽ ikadéra, oñedesatina ha okañy, térã hasyete.
Gujarati[gu]
કદાચ પડી જવાથી મમ્મી કે પપ્પાના થાપાનું હાડકું ભાંગી જાય અથવા તે રસ્તો ભૂલી જવાથી ગૂંચવાઈ જાય, કે પછી કોઈ ગંભીર બીમારીમાં સપડાઈ જાય.
Ngäbere[gym]
Rün o meye matani tibien aune nokwäkrä juen namaninkä, o jondron tä käi nikwitekäbiti aune tä nete o tä ja tare nike bren mada kisete.
Hausa[ha]
Mahaifiyarka ko mahaifinka zai iya faɗi kuma ya karye ko kuma ya yi ciwo mai tsanani.
Hebrew[he]
ייתכן שאמך או אביך נפלו ושברו את הירך, איבדו חוש התמצאות והחלו לשוטט ברחובות, או שאובחנה אצלם מחלה חמורה.
Haitian[ht]
Petèt manman yo oswa papa yo te tonbe e yo vin gen pwoblèm nan senti.
Hungarian[hu]
Néhányaknak talán elesett az édesanyja vagy az édesapja, és combnyaktörése lett; nem mindig tudja, hogy hol van, és néha elkószál; vagy súlyos beteg lett.
Armenian[hy]
Գուցե հայրդ կամ մայրդ ընկել է, կոտրել ազդրը կամ չի կարողանում կողմնորոշվել տարածության մեջ, կամ էլ բժիշկն ասել է, որ նա առողջական լուրջ խնդիր ունի։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս մայրդ կամ հայրդ ինկած եւ իր ազդրը կոտրած է, այլեւս տունին ճամբան չի գիտեր կամ լուրջ հիւանդութեամբ բռնուած է։
Iloko[ilo]
Mabalin a ni Tatang wenno Nanangmo ket natumba ken natukkol ti tulang ti patongna, dinan ammo ti ar-aramidenna ken dinan ammo ti pappapananna, wenno natakuatan nga adda nakaro a sakitna.
Isoko[iso]
O sae jọnọ ọsẹ hayo oni ra o kie wiri ọthọ, ọ kọ no uwou vrẹ fiki iroro riẹ nọ e gbẹ be gba te he, hayo edọkita ọ ta nọ o wo okpẹyao jọ.
Italian[it]
Quando meno te lo aspetti mamma cade e si frattura il femore, papà comincia a vagare disorientato, oppure a uno dei due viene diagnosticata una malattia grave.
Kamba[kam]
Nĩvatonyeka mũsyai akavalũka na aitũlĩka kĩnyunyu, akavũavũana kĩlĩko na aithi kũndũ kũtesĩkĩe, kana akethĩwa na ũwau mũthũku mũno.
Kongo[kg]
Mbala ya nkaka, tata to mama bwaka mpi mukwa ya mukongo me bukana, to yandi me bela ntu, to munganga me mona nde yandi kele ti maladi mosi ya ngolo.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika umwe womovadali voye a punduka ndele ta teka onho, a lyalyakana momadiladilo ile kutya okwa monika omukifi wonhumba wa kwata moiti.
Kazakh[kk]
Қарт анаң не әкең құлап қалып, жанбасын сындырып алуы не қандай да бір қауіпті дертке шалдығуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Imaassinnaavoq anaanavit ataatavilluunniit orlulluni siffiiarsimaneranik, paatsiveerussimaneranik tammarsimaneranillu imaluunniit perulunnartumik nappaateqalersimaneranik ilisimatinneqartutit.
Korean[ko]
아마 어머니나 아버지가 넘어져서 고관절이 골절되었거나, 길을 잃고 헤맨 적이 있거나, 심각한 병에 걸렸을지 모릅니다.
Kwangali[kwn]
Pamwe ozina ndi oguhwe kwa gwa nokuteka nyonga ndi asi vana piyagana nokuzumbana ndi asi va va kwateka uvera wounene.
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda wá e nsangu vo se yovo ngudi aku bwa kabwidi yo toloka kulu, kena diaka yo zayi wasikila ko yovo kimbevo kiangolo kasolokele kiau.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete mama to papa akweaki mpe loketo ebukani, azali koyeba te nini asala, to bamosusu bayokaki ete minganga bakangi papa to mama na bango na maladi moko ya makasi.
Lozi[loz]
Mwendi bo maa mina kamba bo ndataa mina ba wile fafasi mi ba lobehile noka, ba lyangani mi ha ba sa nahana hande, kamba ba fumanwi ni butuku bo butuna.
Lithuanian[lt]
Pagyvenusiems žmonėms darosi nelengva judėti, todėl jie gali parkristi ir patirti visokių traumų.
Latvian[lv]
Iespējams, viens no vecākiem ir nokritis un salauzis gūžu, zaudējis orientāciju un apmaldījies vai arī viņam ir konstatēta smaga saslimšana.
Morisyen[mfe]
Kitfwa ou mama ouswa ou papa inn tonbe ek inn kas so laans, ouswa li’nn perdi san ki li kone kotsa li ete, ouswa-mem li’nn gagn enn maladi grav.
Malagasy[mg]
Nianjera angamba i Dada na i Neny ka tapa-taolana, na very tadidy ka diso lalana, na marary mafy.
Macedonian[mk]
Можеби некој од нив паднал и си го скршил колкот, почнал да заборава и заталкал некаде или, пак, сериозно се разболел.
Mòoré[mos]
Y ma wã wall y ba wã tõe n wa lʋɩɩme t’a kɩʋʋlg rãmbe. Tõe t’a pa le mi a nenga, t’a sã n yi bɩ a pa le mi yirã sor ye.
Malay[ms]
Mereka mungkin terjatuh lalu patah tulang, menjadi keliru dan sesat, atau menghidap penyakit yang serius.
Maltese[mt]
Forsi ommok jew missierek waqaʼ u kiser ġenbu, tħawwad u ħareġ minn daru u ntilef, jew għandu marda serja.
Norwegian[nb]
Kanskje mor eller far har falt og brukket lårhalsen, har blitt desorientert og gått seg bort eller har fått en alvorlig diagnose.
Niuean[niu]
Liga logona e koe ko e matua fifine po ke matua taane haau kua veli ti mapaki e pula, kua nimoia e manamanatuaga ti fano holo, po kua moua he gagao lahi mahaki.
Dutch[nl]
Misschien krijg je het bericht dat een van je ouders gevallen is en een heup heeft gebroken, in de war is of een ernstige ziekte heeft.
South Ndebele[nr]
Kungenzeka uMmakho namkha uBabakho wathi nakathi wenza okuthileko wawa wafahlaka inyonga, mhlamunye nengqondo ayisathathi kuhle, namkha usahlelwe yisindabelaphi.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o ka kwa gore mmago goba tatago o wele gomme a robega letheka, o lebala dilo goba go hweditšwe gore o swerwe ke bolwetši bjo šoro.
Nyaneka[nyk]
Hamwe Ho ine o Nyoko watokele iya wateka omuongo, walimbililua iya ketyivili okukondoka keumbo, ine watalua nondotolo atyitiwa una ouvela umwe omunene.
Nyankole[nyn]
Obumwe nyoko nari sho naabaasa kugwa ahendeke, atandikire kwebwa, nari bamukyebere bashange aine endwara y’amaani.
Nzima[nzi]
Bie a wɔ Papa anzɛɛ wɔ Mame ɛdɔ aze ɛbu ɔ nze, ye adwenle ɛzɛkye ɔ nwo, ɔluolua nu, anzɛɛ yenyia ewule ɛzulolɛ bie.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੰਮੀ ਜਾਂ ਡੈਡੀ ਦੇ ਸੱਟ ਲੱਗਣ ਨਾਲ ਚੂਲਾ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ, ਕੁਝ ਚੇਤੇ ਨਾ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਘੁੰਮਦੇ ਰਹੇ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਗੰਭੀਰ ਬੀਮਾਰੀ ਲੱਗ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nayarin atumba tan apiley si Tatay odino Nanay, abalang lapud mankabaw la ra, o walay graben sakit da.
Papiamento[pap]
Kisas un di nan a kai kibra hep, a bira desorientá i ta kana dual òf tin un malesa grave.
Palauan[pau]
Ke locha mo medengei el kmo a demam me a lechub e ngdelam a mloubuu el mecham a uchul a ochil, me a lechub e ngmla mo bubong me ngdi mecheuid er a lebo er ngii, me a lechub e ngkmal oberaod a secherel.
Pijin[pis]
Maet iu herem nius dadi or mami bilong iu foldaon and garekil, hem savve forget and no tingting stret, or hem sik big.
Polish[pl]
Jedno z rodziców mogło upaść i złamać biodro, poważnie zachorować albo zdezorientowane gdzieś się zagubić.
Pohnpeian[pon]
Mwein emen rehra pwupwudi oh tipw pwone, de eh madamadau pingida oh eri kohkohseli, de toahkte nda me e ahneki soumwahu laud ehu.
Portuguese[pt]
Um dos pais talvez tenha caído e quebrado o quadril, ou esteja ficando desorientado e tenha se perdido, ou talvez tenha sido diagnosticado com uma doença grave.
Rarotongan[rar]
Penei kua rongo ana koe e kua topa toou Mama me kore toou Papa e kua ati te ivi kaokao, kua ngaro te manako e kua ori aere, me kore kua tuia e tetai maki kino.
Sidamo[sid]
Miteekke anninke woy amanke uwe lekka hiiqqamara, doogote aana raga hawe baˈˈara, woy buuto xiwamara dandiitanno.
Slovenian[sl]
Morda mama ali oče pade in si zlomi kolk, izgubi orientacijo in nekam odtava ali mu odkrijejo resno bolezen.
Samoan[sm]
Atonu na paʻū le toeaina po o le loomatua ma gau ai se ponaivi, ua valevale matua po ua māeʻa foʻi le taotoga o se maʻi tigāina.
Swati[ss]
Kungenteka kutsi umtali wakho uwile wephuka, mhlawumbe sewucala kudideka nekulahlekelwa yingcondvo, nobe kutfolakele kutsi unesifo lesimatima.
Southern Sotho[st]
Mohlomong Ntate kapa ’Mè o oele ’me o robehile, o ferekane kelello ’me ha ho tsejoe moo a leng teng, kapa ho fumanehile hore o na le boloetse bo kotsi.
Swedish[sv]
En förälder kanske har ramlat och brutit lårbenshalsen, har blivit förvirrad och irrat bort sig eller har fått en allvarlig diagnos.
Swahili[sw]
Baadhi ya wazazi wameanguka na kuvunjika nyonga, kuvurugika akili na kupotea njia, au wamegunduliwa kuwa na ugonjwa mbaya sana.
Congo Swahili[swc]
Pengine Mama ao Baba ameanguka na kuvunjika kiuno, amevurugika akili na kupotea, ao amepatikana na ugonjwa hatari.
Tamil[ta]
ஒருவேளை, அம்மாவோ அப்பாவோ கீழே விழுந்ததில் அவர்களுக்கு எலும்பு முறிவு ஏற்படலாம், மனநிலை பாதிக்கப்பட்டு அங்கும் இங்கும் அலைந்து திரியலாம், மோசமான வியாதியால் பாதிக்கப்படலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita sente triste kuandu rona katak ita-nia inan ka aman monu no ruin tohar, hanoin la moos ona, dala barak haluha dalan, ka hetan moras boot ruma.
Telugu[te]
బహుశా వాళ్లలో ఒకరు, జారిపడడం వల్ల కాలు విరిగి బాధపడుతుండవచ్చు, అయోమయానికి గురై అటూఇటూ తిరుగుతుండవచ్చు లేదా తీవ్రమైన అనారోగ్యానికి గురైవుండవచ్చు.
Turkmen[tk]
Belki-de, siziň ata-eneňiz ýykylyp, bir ýerine şikes ýetendir ýa-da garrylyk huşsuzlygyna, ýa başga agyr kesele sezewar bolandyr.
Tagalog[tl]
Baka nabuwal at nabalian ng buto ang nanay o tatay mo, nag-ulianin at nagpagala-gala, o natuklasang may malubhang sakit.
Tetela[tll]
Papa kana mama mbeyaka nkɔ ko ndjɛkɛtana lokende, ntatɛ mbahahɔ l’akambo kana vɔ mboshola la hemɔ ka wolo efula.
Tswana[tn]
Gongwe motsadi mongwe o wele a bo a robega noka, tlhaloganyo ga e tlhole e bereka sentle mme o timetse kgotsa go lemogilwe gore o na le bolwetse bongwe jo bo masisi.
Tongan[to]
Te ke fanongo nai ko e Fine‘eikí pe Tangata‘eikí na‘e tō pea motu ‘a e hui alangá, hoko ‘o puputu‘u pea hē takai holo, pe kuó ne ma‘u ha mahaki faingata‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vingachitika kuti awiskemwi pamwenga anyinamwi ŵawa ndipu adengenduka chiwunu, atimbanyizgika maŵanaŵanu pamwenga aŵasaniya ndi matenda ngakulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni bazyali banu bakawa alimwi bakatyoka kasolo, bakanyongana mumizeezo alimwi baile kwiingaila, naa bakajanwa abulwazi bumwi bupati.
Tsonga[ts]
Kumbexana manana kumbe tata wa wena u wile kutani a tshoveka nyonga, u pfilunganyekile kutani a lahleka, kumbe u kumeke a ri ni vuvabyi lebyikulu.
Twi[tw]
Ɛtɔ da a wobɛte na wo papa anaa wo maame ahwe ase ma ne nan mu abu anaa wapue abɔnten a onnim baabi a ɔnam mpo. Wobɛhwɛ mpo na yare dennen bi abɛtena ne so.
Tahitian[ty]
Ua topa paha o mama aore ra papa a fati atu ai te tauupu, ua painu e ua moemoe roa o ’na aore ra ua itehia e e ma‘i ino mau to ’na.
Umbundu[umb]
Pamue o yeva ondaka yokuti, Isiove ale Ina, wa kupuka, kuenje, wa teka ombunda, ka tẽla vali oku sokolola ovina, ka limbuka oku a kasi oku enda, ale o kuete uvei umue u kapa kohele omuenyo waye.
Vietnamese[vi]
Có lẽ cha hoặc mẹ bị ngã gãy xương chậu, mất phương hướng và lú lẫn hoặc mắc một căn bệnh nặng.
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene Maama wala Paapa onnimora khuntaka mwetto, nto khuxankiheyaka vanceene wala wiiwa wira arina oretta muulupale onitthuneya okhapeleliwa ni mameediku.
Waray (Philippines)[war]
Bangin hi imo nanay o tatay nahulog ngan nabarian hin tul-an, limtanon na ngan masayon mawurok, o nahibaroan nga may grabe nga sakit.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi toka takotou Faʼe peʼe ko takotou Tamai ʼo fasi ai hona hui alaga, peʼe lagi mole kei ina iloʼi te meʼa ʼae ʼe ina fai mo ui, pe neʼe maʼu la hona mahaki kovi.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi uMama okanye uTata uwile waza waphuka isinqe, waphazamiseka engqondweni waza walahleka, okanye unesigulo esithile.
Yapese[yap]
Sana ke dol’ bagayow ke m’ing reb e yil’ u chigiyen, ara ke balyang lolugen ke sor nga bang, ara ke m’ar nib ubchiya’.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ ku yojéeltik máakeʼ u taata wa u maamaeʼ lúubeʼ ka kiimpaj u paach, tuʼub u yiikʼ ka saʼati, wa yaan baʼax jach yaj ku muʼyajtik.
Zulu[zu]
Mhlawumbe umama noma ubaba uwile waphuka inqulu, uye walahlekelwa ingqondo, futhi akaziwa ukuthi ukuphi, noma kutholakale ukuthi unenkinga enkulu yempilo.