Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tror man at fædrelandskærligheden ikke vil trives hvis patriotiske ceremonier er frivillige og spontane i stedet for tvungne og rutinemæssige, foretager man en lidet smigrende vurdering af vore institutioners appel til den frie tanke. . . .
German[de]
Zu glauben, der Patriotismus werde nicht gedeihen, wenn patriotische Zeremonien etwas Freiwilliges und Ungezwungenes, also keine obligatorische Routine, wären, würde eine wenig schmeichelhafte Beurteilung des Aufrufes unserer Institutionen an den freien Geist darstellen. . . .
Greek[el]
Το να πιστεύωμε ότι ο πατριωτισμός δεν θ’ ανθίση αν οι πατριωτικές τελετές είναι εκούσιες και αυθόρμητες αντί να είναι μια αναγκαστική ρουτίνα, είναι να κάνωμε μια μη κολακευτική εκτίμησι της εκκλήσεως των θεσμών μας σε ελεύθερες διάνοιες. . . .
English[en]
To believe that patriotism will not flourish if patriotic ceremonies are voluntary and spontaneous instead of a compulsory routine is to make an unflattering estimate of the appeal of our institutions to free minds. . . .
Spanish[es]
El creer que el patriotismo no prosperará si las ceremonias patrióticas son voluntarias y espontáneas en vez de una rutina obligatoria es hacer un avalúo no lisonero del atractivo de nuestras instituciones a las mentes libres. . . .
Finnish[fi]
Ajatus, ettei isänmaallisuus kukoista, jos isänmaalliset menot ovat vapaaehtoisia ja oma-aloitteisia pakollisen totunnaisuuden sijasta, ei ole kovinkaan mairitteleva arvio instituutioittemme vetovoimasta vapaaseen ihmismieleen. . . .
French[fr]
(...) Croire que le patriotisme perdrait sa force si les cérémonies patriotiques étaient spontanées et volontaires au lieu d’être une routine imposée, c’est mésestimer l’attrait qu’ont nos institutions nationales pour les esprits libres. (...)
Italian[it]
Credere che il patriottismo non fiorirà se le cerimonie patriottiche sono volontarie e spontanee invece di una routine imposta significa considerare in modo poco lusinghiero l’attrattiva che le nostre istituzioni esercitano sulle menti libere. . . .
Japanese[ja]
.........愛国的儀式が,強制的な日課ではなく,自発的に任意に行なわれるものでなければ,愛国心は栄えるものではないと信ずるのは,わが国の制度の自由な心に訴える力を正しく評価することである......。
Norwegian[nb]
Å tro at patriotismen ikke ville ha framgang hvis patriotiske seremonier er frivillige og umiddelbare, i stedet for å være en påtvungen rutine, er å komme med en lite smigrende vurdering av våre institusjoners evne til å appellere til mennesker med et fritt sinn. . . .
Dutch[nl]
Het geloof dat de liefde voor het vaderland zal verdwijnen als men vrijwillig en spontaan aan patriottische ceremoniën deelneemt in plaats van gedwongen, geeft er blijk van dat men geen erg hoge dunk heeft van de aantrekkingskracht die onze maatschappij op vrije mensen uitoefent. . . .
Portuguese[pt]
Crer que não florescerá o patriotismo, se as cerimônias patrióticas forem voluntárias e espontâneas, ao invés de uma rotina compulsória, é fazer uma estimativa nada lisonjeira da atração que nossas instituições apresentam às mentes livres. . . .
Swedish[sv]
Att tro att patriotismen inte skulle blomstra om de patriotiska ceremonierna vore frivilliga och spontana i stället för att vara en nödtvungen rutin är att göra en föga smickrande värdering av hur våra institutioner tilltalar fria sinnen. ...