Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oudste beskikbare verslae oor die Faroëreilande is omstreeks 825 HJ deur ’n Ierse monnik geskryf.
Bulgarian[bg]
Най–ранните писмени сведения за Фарьорските острови, които са на разположение, били записани от един ирландски монах през около 825 г.
Cebuano[ceb]
Ang unang rekord bahin sa Faeroe Islands mao ang gisulat sa usa ka monghe nga taga-Ireland niadtong mga 825 C.E.
Czech[cs]
Nejstarší dostupné zprávy o Faerských ostrovech pocházejí z doby kolem roku 825 n. l. a zapsal je jeden irský mnich.
Danish[da]
De første beretninger man har om Færøerne, er skrevet af en irsk munk omkring år 825.
German[de]
Die frühesten schriftlichen Zeugnisse über die Färöer stammen etwa aus dem Jahr 825 u. Z.
English[en]
The earliest available accounts about the Faeroe Islands were written by an Irish monk about 825 C.E.
Spanish[es]
Los escritos más antiguos que se conocen sobre las islas Feroe datan aproximadamente del año 825 de nuestra era y se atribuyen a un monje irlandés.
Estonian[et]
Kõige varasemad dokumendid Fääri saarte kohta pärinevad ühelt Iiri mungalt, kes pani need kirja aasta 825 paiku.
Finnish[fi]
Vanhimmat käytettävissä olevat kuvaukset Färsaarista kirjoitti muuan irlantilainen munkki vuoden 825 paikkeilla.
Fijian[fj]
Na imatai ni itukutuku e kilai me baleta na yatuyanuyanu na Faeroe a vola e dua na vakailesilesi ni lotu (monk) mai Ailadi, rauta na 825 S.K.
French[fr]
Les récits les plus anciens sur les Féroé ont été rédigés par un moine irlandais vers 825 de notre ère.
Hiligaynon[hil]
Ang pinakadaan nga narekord nga kasaysayan sang Faeroe Islands ginsulat sang isa ka monghe nga taga-Ireland sang 825 C.E.
Hungarian[hu]
A rendelkezésünkre álló legkorábbi, írott beszámolók a Feröer szigetekről körülbelül i. sz. 825-ből származnak egy ír szerzetes tollából.
Indonesian[id]
Catatan tertua yang ada tentang Kepulauan Faeroe ditulis oleh seorang biarawan Irlandia sekitar tahun 825 M.
Iloko[ilo]
Ti magun-odan a kaunaan a rekord maipapan iti Faeroe Islands ket insurat ti maysa a monghe a taga-Ireland idi agarup 825 K.P.
Italian[it]
I più antichi resoconti a noi pervenuti sulle isole Fær Øer furono stilati nell’825 E.V. da un monaco irlandese.
Japanese[ja]
フェロー諸島に関する最も古い記録は,西暦825年ごろにアイルランド人の修道僧によって書かれたものです。
Georgian[ka]
წ. დაახლოებით 825 წელს მცხოვრებ ერთ ირლანდიელ ბერს.
Korean[ko]
페로 제도에 관해 입수할 수 있는 가장 오래된 자료는 기원 825년경 아일랜드의 한 수도사가 작성한 기록입니다.
Lithuanian[lt]
Turimomis žiniomis, Farerų salas anksčiausiai, apie 825 metus, aprašė vienas airių vienuolis.
Latvian[lv]
Pašu senāko rakstisko liecību par Fēru salām ir atstājis kāds īru mūks.
Malagasy[mg]
Boky nosoratan’ny moanina irlandey iray tamin’ny taona 825, no asa soratra tranainy indrindra hita momba an’ireo Nosy Féroé.
Macedonian[mk]
Најраните записи за Фарските Острови датираат од околу 825 год. од н.е., а потекнуваат од еден ирски монах.
Norwegian[nb]
De tidligste beretningene man har om Færøyene, ble skrevet av en irsk munk omkring 825 evt.
Dutch[nl]
De oudste beschikbare verslagen over de Faeröer werden rond het jaar 825 door een Ierse monnik geschreven.
Nyanja[ny]
Nkhani yakale kwambiri yonena za zilumba za Faeroe inalembedwa ndi munthu wina wa ku Ireland cha m’ma 825 C.E.
Polish[pl]
Najwcześniejsze sprawozdania dotyczące Wysp Owczych sporządził irlandzki mnich około 825 roku n.e.
Portuguese[pt]
Os relatos mais antigos sobre as ilhas Féroe foram escritos por um monge irlandês, por volta de 825 EC.
Romanian[ro]
Cele mai vechi consemnări despre Insulele Feroe îi aparţin unui călugăr irlandez şi datează din jurul anului 825 e.n.
Russian[ru]
Первые сведения о Фарерских островах мы находим в записях, сделанных одним ирландским монахом около 825 года н. э.
Sinhala[si]
මුලින්ම ෆේරෝ දූපත් ගැන ලියුවේ අයර්ලන්ත ජාතික පැවිද්දෙක් විසිනුයි. ඒ ක්රිස්තු වර්ෂ 825දීයි.
Slovak[sk]
Najstaršie písomné záznamy o Faerských ostrovoch zanechal istý mních z Írska a pochádzajú z obdobia okolo roku 825 n. l.
Slovenian[sl]
Najzgodnejša poročila o Ferskem otočju je napisal neki irski menih okoli leta 825 n. št.
Albanian[sq]
Tregimet më të vjetra të dokumentuara për Ishujt Farer u shkruan nga një murg irlandez rreth vitit 825 të e.s.
Serbian[sr]
Najstarije postojeće zapise o Farskim ostrvima načinio je jedan irski monah oko 825. n. e.
Southern Sotho[st]
Litlaleho tsa khale ka ho fetisisa tse fumanehang tsa Lihlekehleke Tsa Faeroe, ke tse ngotsoeng ke monna e mong oa moitlami oa Leaerishe hoo e ka bang ka 825 C.E.
Swedish[sv]
De första tillgängliga uppteckningarna om Färöarna skrevs av en irländsk munk omkring år 825.
Swahili[sw]
Masimulizi ya zamani zaidi kuhusu Visiwa vya Faeroe yaliandikwa na mtawa wa Ireland katika mwaka wa 825 W.K. hivi.
Congo Swahili[swc]
Masimulizi ya zamani zaidi kuhusu Visiwa vya Faeroe yaliandikwa na mtawa wa Ireland katika mwaka wa 825 W.K. hivi.
Thai[th]
บันทึก แรก สุด ที่ หา ได้ เกี่ยว กับ หมู่ เกาะ แฟโร ถูก เขียน โดย บาทหลวง ชาว ไอริช ประมาณ สากล ศักราช 825.
Tagalog[tl]
Ang mga pinakaunang talâng matatagpuan tungkol sa Faeroe Islands ay isinulat ng isang mongheng taga-Ireland noong mga 825 C.E.
Tswana[tn]
Dipego tsa bogologolo tsa kwa ditlhaketlhakeng tsa Faeroe di ne tsa kwalwa ke moitlami mongwe wa kwa Ireland mo e ka nnang ka 825 C.E.
Turkish[tr]
Faroe Adaları’yla ilgili elimizdeki en eski kayıtlar İrlandalı bir keşişe aittir ve MS 825 yılında yazılmıştır.
Tsonga[ts]
Rungula ra khale swinene leri vulavulaka hi Swihlala swa Faeroe ri tsariwe hi nghwendza ya le tikweni ra Ireland kwalomu ka 825 C.E.
Ukrainian[uk]
Найдавніша відома згадка про Фарерські острови датується приблизно 825 роком н. е.
Xhosa[xh]
Eyona ngxelo indala ikhoyo ngeZiqithi iiFaeroe, yileyo yabhalwa yimonki yaseIreland ngowe-825 C.E.
Chinese[zh]
法罗群岛最早的历史记载,是由一个爱尔兰的僧侣在公元825年左右写下的。
Zulu[zu]
Umlando wokuqala okhona weziQhingi ZaseFaeroe wabhalwa yindela yase-Ireland cishe ngo-825 C.E.