Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons kinders het, insluitende tieners, sal dit dalk beter wees om saam as ’n gesin na die program te sit en luister as om jonges toe te laat om op ’n ander plek saam met ander jongmense te sit.
Arabic[ar]
فإذا كان لدينا اولاد صغار او مراهقون، يُفضَّل ان نجلس معا ونصغي الى البرنامج كعائلة بدل ان نسمح لأولادنا بالجلوس بعيدا عنا مع احداث آخرين.
Aymara[ay]
Ukhamasti, wawanakanïstan ukhaxa, wali askïspawa familpacha mayawjaru quntʼasiñaxa, janiw askïkaspati wawanakaru masinakapamp chika quntʼasir khitañaxa.
Azerbaijani[az]
Yaxşı olardı ki, yeniyetmələr də daxil olmaqla, uşaqlarımızla bir yerdə oturaq və onların bizdən aralı başqa gənclərlə bir oturmalarına yol verməyək, əksinə, proqrama ailəliklə qulaq asaq.
Central Bikol[bcl]
Kun igwa kita nin mga aki, kaiba an mga tinedyer, puedeng magin kapakipakinabang kun kita matukaw na magkairibanan saka mahinanyog sa programa bilang pamilya imbes na togotan an satong hoben na mga aki na tumukaw na harayo sa sato asin kaibanan nin iba pang hoben.
Bemba[bem]
Nga twalikwata abana, ukubikako fye na bana imisepela, kuti cawama sana ukwikala pamo na bo no kulakutikila pamo na bo ku malyashi ukucila ukuleka baikala beka na banabo.
Bulgarian[bg]
Ако сме родители, ще е от полза да сядаме заедно с децата си, дори и те да са на юношеска възраст, и да слушаме програмата като семейство, вместо да им позволяваме да сядат отделно с другите младежи.
Bislama[bi]
Sipos yumi gat pikinini, mo yangfala tu, i moa gud yumi sidaon wetem olgeta mo lesin gud long program bitim we yumi letem ol yangfala blong yumi oli sidaon wetem ol narafala yangfala.
Cebuano[ceb]
Kon kita adunay mga anak, gagmay man o tin-edyer na, mas maayo nga itupad nato sila inay tugotan nga makigtupad sa ubang batan-on.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah nu le pa nih fale kha a dang ah an hawile he ṭhutter nakin seino i tel in fale kha mah he hmunkhat ah ṭhuter in chungkhar ningin phungchimnak ngaih cu a ṭhahnem tuk lai.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou annan zanfan enkli bann adolesan i pou anmenn bokou byenfe si zot asiz e ekout progranm lasanble ansanm an fanmir olye ki nou les zot asiz dan en lot plas avek lezot zenn.
Czech[cs]
Místo abyste své děti, včetně těch dospívajících, nechali sedět s jejich kamarády, je lepší, když sedí s vámi. Programu pak můžete naslouchat jako rodina.
Danish[da]
Hvis vi har børn, inklusive teenagere, kan det være en fordel at sidde sammen med dem og lytte til programmet som familie i stedet for at lade de unge sidde et andet sted sammen med andre unge.
German[de]
Statt Kindern und Jugendlichen zu erlauben, mit ihren Freunden woanders zu sitzen, sollten Eltern daran denken, dass es für die ganze Familie viel besser ist, wenn alle dem Programm gemeinsam zuhören.
Ewe[ee]
Ne vi, siwo dome ƒewuiviwo le, le mía si la, aɖe vi na mí wu ne ƒomea me tɔwo katã nɔ anyi ɖekae heɖo to nuƒoawo, tsɔ wu be míaɖe mɔ be mía vi sɔhɛwo naɖe vovo le mía ŋu ava nɔ anyi ɖe wo tɔ sɔhɛwo dome.
Greek[el]
Αν έχουμε παιδιά, στα οποία περιλαμβάνονται και οι έφηβοι, ίσως είναι επωφελές να καθόμαστε μαζί και να ακούμε το πρόγραμμα ως οικογένεια αντί να τα αφήνουμε να κάθονται χωριστά από εμάς μαζί με άλλα νεαρά άτομα.
English[en]
If we have children, including teenagers, it may be advantageous for us to sit together and listen to the program as a family rather than to allow our young ones to sit apart from us with other youths.
Spanish[es]
Si tenemos hijos, es más conveniente que todos, incluidos los adolescentes, nos sentemos juntos para escuchar el programa como familia, en lugar de dejar que los jovencitos se sienten aparte con otros de su edad.
Estonian[et]
Kui meil on lapsi, isegi kui need on juba teismeliseeas, oleks meil ehk kasulik programmi ajal perena koos istuda, selle asemel et lubada lastel meist eraldi koos teiste noortega olla.
Finnish[fi]
Lasten vanhempien voi olla hyödyllistä istua ja kuunnella ohjelmaa yhdessä lastensa kanssa, vaikka nämä olisivat jo teini-ikäisiä, eikä antaa heidän istua erillään toisten nuorten kanssa.
Faroese[fo]
Eiga vit børn, eisini tannáringar, kundi tað verið ein fyrimunur at sitið saman sum familja og lurtað eftir skránni í staðin fyri at lata tey ungu sita aðrastaðni saman við øðrum ungum.
French[fr]
Si nous avons des enfants ou des adolescents, nous trouverons bénéfique que toute la famille s’assoie ensemble pour écouter le programme plutôt que de laisser nos enfants seuls avec d’autres jeunes.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔyɛ bii bibii, ní mɛi ni yeko afii 20 fata he lɛ, ebaahi akɛ wɔkɛ amɛ aaatara shi yɛ he kome, ni wɔkɛ amɛ fɛɛ abo saji lɛ atoi akɛ weku moŋ fe ní wɔɔŋmɛ oblahii kɛ oblayei lɛ agbɛ ni amɛkɛ oblahii kɛ oblayei krokomɛi ayatara shi.
Hiligaynon[hil]
Kon may gamay kita nga mga bata, ukon bisan tin-edyer na, mas maayo nga patuparon naton sila sa aton kag mamati kita sa programa subong isa ka pamilya sa baylo nga tugutan ang aton mga bata nga magpungko sa iban nga pulungkuan upod sa iban nga mga pamatan-on.
Croatian[hr]
Dobro je da djeca, čak i ona u tinejdžerskoj dobi, sjede s roditeljima i da program slušaju zajedno kao obitelj, a ne da im se dopusti da sjede daleko od roditelja, zajedno s drugim mladima.
Haitian[ht]
Si nou gen timoun, kit se gran timoun kit se timoun piti, li ta bon pou nou fè yo chita ansanm avèk nou pou nou koute pwogram nan an fanmi olye pou nou kite yo al chita ak lòt jèn parèy yo.
Hungarian[hu]
Ha vannak gyermekeink – beleértve a tizenéveseket is –, jó lenne, ha velünk ülnének, és családként együtt figyelnénk a programot, és nem engednénk, hogy tőlünk külön, más fiatalokkal üljenek.
Indonesian[id]
Jika kita mempunyai anak-anak, termasuk kaum remaja, mungkin lebih bermanfaat jika kita duduk bersama-sama dan menyimak acara sbg satu keluarga, ketimbang membiarkan anak-anak duduk terpisah bersama teman-teman mereka.
Iloko[ilo]
No adda annaktayo, a pakairamanan dagiti agtutubo, mabalin a makagunggona no agkakatugawtayo ken dumngegtayo iti programa kas maysa a pamilia imbes a bay-antayo lattan dagiti agtutubo a makikatugaw kadagiti kapatadada.
Italian[it]
Se abbiamo figli, anche adolescenti, sarebbe utile sederci con loro e ascoltare il programma come famiglia, piuttosto che permettere ai giovani di sedersi con altri ragazzi.
Japanese[ja]
お子さんがおられるなら,たとえ十代になっていても,若い人同士で別の場所に座るのを許すよりも,家族で一緒に座ってプログラムを聴くほうがよいでしょう。
Georgian[ka]
თუ შვილები გყავთ, თუნდაც ისინი უკვე მოზარდები იყვნენ, უმჯობესი იქნება, რომ მთელი ოჯახი ერთად ისხდეთ და უსმენდეთ პროგრამას, ვიდრე ახალგაზრდები სხვა თანატოლებთან ერთად ისხდნენ ცალკე.
Kongo[kg]
Kana beto kele na bana, ti bayina kele batoko, yo lenda vanda mbote na kuvanda kisika mosi ti bo mpi kuwidikila programe ya lukutakanu na dibuta, na kisika ya kubikisa bo na kuvanda kisika yankaka ti baleke yankaka.
Kazakh[kk]
Егер кішкентай не жасөспірім балаларымыз болса, олардың басқа балалармен бірге отырмай, бағдарламаны жанымызда отырып тыңдағаны пайдалы болатын шығар.
Korean[ko]
십 대 청소년과 같은 자녀들이 있다면 그들이 부모와 떨어져 다른 청소년들과 함께 앉도록 하는 것보다는 가족이 함께 앉아 프로그램을 듣는 편이 유익할 것입니다.
Kwangali[kwn]
Nsene twa kara novana kukwatera mo vadinkantu, ya wapa mokuhingira nokupurakena kumwe ngepata mevango lyokupulisira vana vetu va ka hingire komavango gapeke novadinkantu vakwawo.
Lingala[ln]
Soki tozali na bana, ezala baoyo bakómi bilenge, ekozala malamu tófanda elongo na bango mpe tólanda liyangani libota mobimba esika moko, na esika ya kotika bilenge bákende kofanda elongo na bilenge mosusu.
Lozi[loz]
Haiba lu na ni bana, nihaiba ba ba hulilenyana, neikaba hande kuli lu ine ni bona ni ku teeleza kwa lingambolo sina lubasi ku fita ku tuhelela banana ku ikinela fela ba nosi ni banana ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Jeigu turime vaikų, kad ir paauglių, būtų naudinga sėdėti visai šeimai kartu ir klausytis programos, užuot leidus savo vaikams sėstis atskirai nuo šeimos greta kitų jaunuolių.
Luvale[lue]
Nge twatwama navana vavanyike navava vavakweze, kaha nachikawaha kukatwama navo hamwe nakwivwilila kuvihande muchishishisa chakuvechelela vatwame navakwavo vakweze.
Latvian[lv]
Vecākiem, kam ir bērni, arī tad, ja viņi ir pusaudža vecumā, ir jāņem vērā, ka bērni gūs no kongresa lielāku labumu, ja sēdēs un klausīsies programmu kopā ar ģimeni, nevis ja viņiem ļaus sēdēt kaut kur citur kopā ar vienaudžiem.
Morisyen[mfe]
Si nou ena zenfant, mem bann adolescent, li pou pli bon ki zot assize kot nou ek ki zot ecoute programme en famille au lieu ki nou laisse zot al assize dan enn lot place avek lezot jeune.
Malagasy[mg]
Raha manan-janaka mbola zatovo isika, dia tsara angamba ny miara-mipetraka aminy sy miara-mihaino ny fandaharana aminy, fa tsy hamela azy hiara-mipetraka amin’ny tanora hafa any an-toeran-kafa.
Marshallese[mh]
Elañe ewõr nejid ajiri, ekoba jodikdik ro, emaroñ lap ad bõk tokjen ilo ad jijet ibben don im roñjake program eo einwõt juõn family jen ad kõtlok bwe jodikdik ro nejid ren jijet ilo bar juõn jikin ibben jodikdik ro jet.
Macedonian[mk]
Ако имаме деца, дури и ако се тинејџери, ќе биде добро да седат заедно со нас и да ја слушаме програмата како семејство наместо да им дозволиме да седат со останатите млади.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് കൗമാരത്തിലുള്ള മക്കളുണ്ടെങ്കിൽ അവരെ മറ്റു ചെറുപ്പക്കാരോടൊപ്പം മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കാൻ അനുവദിക്കാതെ കുടുംബം ഒന്നിച്ചിരുന്നു പരിപാടികൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် မိဘတို့သည် ဆယ်ကျော်သက်များအပါအဝင် ကလေးငယ်များကို အခြားလူငယ်များနှင့်အတူထိုင်ရန် ခွင့်ပြုမည့်အစား မိမိတို့နှင့်အတူထိုင်စေပြီး မိသားစုလိုက် အစီအစဉ်ကိုနားထောင်ပါက အလွန်အကျိုးရှိပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi har barn, deriblant tenåringer, kan det være en fordel at vi sitter sammen med dem og hører på programmet som familie i stedet for å la våre barn og unge sitte et annet sted sammen med jevnaldrende.
Niuean[niu]
Kaeke ke fai tama a tautolu, tau fuata mui foki, liga kua aoga ma tautolu ko e magafaoa ke nonofo auloa mo e fanogonogo ke he polokalama ka e nakai toka e fanau ke nonofo kehe mo e falu fuata foki.
Dutch[nl]
Het is verstandig je kinderen (ook als ze in de tienerleeftijd zijn), bij je te laten zitten en als gezin samen naar het programma te luisteren in plaats van ze bij andere jongeren te laten zitten.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re e-na le bana, go akaretša le bafsa ba mahlalagading, e ka ba mo go holago go dula gotee le go theetša lenaneo re le lapa go e na le go dumelela bafsa ba rena go dula le bafsa ba bangwe kgole le rena.
Nyanja[ny]
Ngati tili ndi ana aang’ono komanso achinyamata, zingakhale bwino kukhala nawo pamodzi n’kumamvetsera msonkhano m’malo mowalola kukakhala paokha ndi anzawo.
Nzima[nzi]
Saa yɛlɛ ngakula mɔɔ bie mɔ ɛtɛnyianle ɛvolɛ abulanwiɔ a, nvasoɛ wɔ zo kɛ yɛ nee bɛ bɔ nu tɛnla na yɛtie gyimalilɛ ne yɛbɔ nu kɛ abusua tɛla kɛ yɛkɛmaa ngakula ne mɔ nee bɛ gɔnwo mɔ ngakula kɛdɛnla ɛleka gyɛne la.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕਿ ਉਹ ਹੋਰ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨਾਲ ਬੈਠਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਬਿਠਾਓ। ਇੱਦਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਰਲ਼ ਕੇ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਸਕੋਗੇ।
Papiamento[pap]
Si nos tin yu, inkluyendo teenager, ta mas benefisioso pa nos sinta huntu komo famia pa skucha e programa en bes di laga nos yunan sinta un otro kaminda huntu ku otro hóben.
Polish[pl]
Dlatego lepiej jest, gdy młodzi siedzą z rodzicami, zamiast tworzyć osobne grupki.
Pohnpeian[pon]
Ma mie neitail seri kan, iangahki me pwulopwul, e pahn konehng kitail en mwohdpene oh rongorong prokramo nin duwen peneinei ehu ah kaidehn kitail en mweidohng neitail me pwulopwul kan en mwomwohdseli rehn me pwulopwul teikan.
Portuguese[pt]
Se tivermos filhos, incluindo adolescentes, seria bom sentarmos juntos e assistirmos ao programa em família em vez de deixar que os jovens sentem separados de nós, com outros jovens.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa asambleapi churi-wawayoq kaspaykiqa kuskayá tiyaychik familia hina lliw yachachikuykunata uyarinaykichikpaq, warmaykikuna kaypi-wakpi warma-masinkunawan tiyanankumantaqa.
Romanian[ro]
Dacă aveţi copii, inclusiv adolescenţi, cel mai bine este să staţi împreună, ca familie, şi să nu le permiteţi să se aşeze separat, alături de alţi tineri.
Russian[ru]
Родителям лучше сидеть рядом с детьми,— даже если это подростки,— чтобы слушать программу всей семьей. Не следует позволять детям сидеть со своими сверстниками.
Kinyarwanda[rw]
Niba mu muryango wacu dufite abana hakubiyemo n’abari mu kigero cy’ingimbi cyangwa abangavu, byaba byiza twicaranye na bo tugakurikira porogaramu, aho kugira ngo tubemerere kujya kwicarana n’urundi rubyiruko.
Sango[sg]
Tongana e yeke na amolenge, so amaseka ayeke na popo ni, a yeke nzoni ala duti legeoko na e na sewa ti dengi mê na kapa ni ahon ti zia si ala duti na amba ti ala amaseka, nde na tere ti e.
Slovak[sk]
Ak máme deti — možno aj dospievajúce —, mohlo by byť užitočné, keby sme sedeli všetci spolu a počúvali program ako rodina a nedovolili mladým sedieť niekde inde s inými mladými.
Slovenian[sl]
Če imaš otroke, tudi če so že v najstniških letih, bo morda dobro, da jim ne dovoliš sedeti drugje z drugimi mladimi, temveč da kot družina sedite skupaj in poslušate program.
Shona[sn]
Kana tiine vana, kusanganisira vachiri kuyaruka, zvingatibatsira kuti tigare navo toteerera purogiramu semhuri pane kurega vechiduku vedu vachigara kwavo voga vaine vamwe vechiduku.
Albanian[sq]
Nëse keni fëmijë, përfshirë edhe adoleshentë, do të ishte më dobiprurëse të uleni bashkë dhe ta dëgjoni programin si familje, sesa t’i lini të ulen me të rinj të tjerë.
Serbian[sr]
Ako imamo decu, što podrazumeva i decu tinejdžerskog uzrasta, možda bi bilo dobro da sedimo s njima i slušamo program kao porodica, a ne da ih pustimo da s drugim mladima sede na nekom drugom mestu.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi abi yongu pikin, noso tini, dan a ben o bun taki wi e sidon arki a programa makandra leki osofamiri, na presi fu meki den yonguwan sidon na wan tra presi makandra nanga tra yonguwan.
Southern Sotho[st]
Haeba re na le bana, ho akarelletsa le ba baroetsana kapa ba bahlankana, ho ka ba molemo hore re lule le bona ’me re mamele lenaneo re le lelapa ho e-na le ho ba lumella hore ba lule hosele le bacha ba bang.
Swedish[sv]
Det blir till nytta för alla om barn och tonåringar sitter tillsammans med familjen och lyssnar på programmet och inte sitter på något annat ställe tillsammans med andra ungdomar.
Swahili[sw]
Ikiwa tuna watoto, kutia ndani matineja, itafaa kuketi pamoja nao ili kusikiliza programu kama familia badala ya kuwaruhusu kuketi kwingineko pamoja na vijana wengine.
Thai[th]
ถ้า เรา มี เด็ก กับ เยาวชน คง เป็น ประโยชน์ ที่ เรา จะ นั่ง ด้วย กัน และ ฟัง การ ประชุม เป็น ครอบครัว แทน ที่ จะ ปล่อย ให้ ลูก ของ เรา นั่ง กับ เยาวชน คน อื่น ๆ.
Turkmen[tk]
Çagalar ýetginjek bolsa-da, ata-eneler olar bilen bile otursa gowy bolar. Çagalaryňyza deň-duşlary bilen oturmaga rugsat bermäň.
Tagalog[tl]
Kung mayroon tayong mga anak, kasama na ang mga tin-edyer, makabubuting umupo at makinig tayong magkakasama bilang isang pamilya, sa halip na hayaan ang ating mga anak na umupo nang hiwalay sa atin at kasama ng ibang kabataan.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa tulijisi bana, ikujatikizya abakubusi inga cainda kugwasya kuti mukwasyi woonse wakkala aantoomwe akuswiilila zibandikwa muciindi cakubazumizya kuti bakkale abananyina.
Tsonga[ts]
Loko hi ri ni vana lavatsongo, ku katsa ni lava sungulaka ku tlhariha, i swinene leswaku hi tshama na vona hi nkarhi wa nongonoko ku ri ni ku va tshika va titshamela voxe ni vantshwa van’wana.
Tatar[tt]
Безнең балаларыбыз, шул исәптән яшүсмерләр булса, аларга бездән аерым башка яшүсмерләр белән утырырга рөхсәт итү урынына, бергә утырып гаилә белән программаны тыңласак, яхшырак булыр иде.
Twi[tw]
Sɛ yɛwɔ mma a wɔn mu binom yɛ mmabun a, mfaso wɔ so sɛ yɛne wɔn bɛtra faako na yɛatie dwumadi no sɛ abusua sen sɛ yɛbɛma yɛn mma ne mmabun afoforo akɔtra faako.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e tamarii ta tatou, tae noa ’tu te mau taurearea, mea maitai a‘e ia parahi amui tatou e ia faaroo i te porotarama ei utuafare eiaha râ ia vaiiho i ta tatou mau tamarii ia parahi i te tahi atu vahi e te tahi atu feia apî.
Ukrainian[uk]
Якщо ви прийшли на конгрес з дітьми, у тому числі підлітками, то ліпше сидіти всім разом та спільно слухати програму, ніж дозволяти дітям сідати окремо з іншою молоддю.
Venda[ve]
Arali ri na vhana, u katela na vhaswa, zwi ḓo vhuyedza nga maanḓa u dzula noṱhe sa muṱa na thetshelesa mbekanyamushumo nṱhani ha u tendela vhaswa vha tshi dzula na vhaṅwe vhaswa.
Vietnamese[vi]
Nếu có con, kể cả con ở tuổi thanh thiếu niên, tốt hơn là cha mẹ và con cái nên ngồi chung với nhau và cả gia đình cùng lắng nghe chương trình thay vì để con cái ngồi riêng với người trẻ khác.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ʼi ai hatatou ʼu fānau, ʼe kei tūpulaga, ʼe lagi lelei anai ke heheka tahi mo te fāmili pea mo fakalogo ki te polokalama, ʼi hakotou tuku takotou ʼu fānau ke heheka pea mo ʼihi kau tūpulaga.
Xhosa[xh]
Ukuba sinabantwana, kuquka abo bakwishumi elivisayo, kunokuba kuhle ukuba sihlale nabo size siphulaphule njengentsapho kunokubavumela ukuba bahlale nabanye abantwana kude nathi.
Yapese[yap]
Faanra bay e bitir rodad, nib muun ngay e piin fel’ yangaren, mab fel’ ni ngad pared u taabang ngad motoyilgad ko n’en ni yibe yog u nap’an e muulung, ko bin ni ngad paged pi fakdad nga ranod ra pired ngak yugu boch e bitir u bang nib palog rodad.
Zulu[zu]
Uma sinabantwana, kuhlanganise nasebekhulakhulile, kungaba ngcono ukuhlala ndawonye futhi silalele isimiso njengomkhaya kunokuvumela izingane ukuba zihlale nenye intsha endaweni ehlukile.