Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Mit Freude habe ich die Worte des Herrn Kommissars zur Unterstützung dieser vom Ausschuss vorgeschlagenen Maßnahmen vernommen, und nun möchte ich ganz persönlich und als Galicier sagen, Herr Präsident: So, wie sich dieses Haus bei der nicht erzielten Übereinkunft mit Marokko oder danach bei der Prestige mit Galicien solidarisiert hat, sind nun die nordischen Länder und die Schotten an der Reihe, und wir werden alle zusammenstehen und füreinander Solidarität zeigen.
English[en]
I have been pleased by the words of the Commissioner in support of these measures proposed in the committee and I would like, Mr President, on a personal basis and as a Galician, to say that, just as this House showed solidarity with Galicia in the case of the failure to reach an agreement with Morocco or following the Prestige accident, it is now the turn of the Nordic countries and the Scots and we will stand together and show mutual solidarity.
Spanish[es]
Me ha gustado escuchar las palabras del Comisario a favor de estas medidas que se proponen en la Comisión y simplemente quiero, señor Presidente, ya a nivel personal y como gallego, decir que, al igual que esta Cámara se ha solidarizado con Galicia en el caso del no acuerdo de Marruecos o, después, en el caso del Prestige, ahora es el turno de los países nórdicos y de los escoceses y estaremos todos a una, apoyándolos solidariamente.
Finnish[fi]
Ilahduin komission jäsenen antamasta tuesta valiokunnan ehdottamille toimenpiteille. Arvoisa puhemies, haluaisin omasta puolestani ja galicialaisena todeta, että aivan kuten parlamentti osoitti Galicialle solidaarisuutta silloin, kun Marokon kanssa ei päästy sopimukseen tai Prestigen onnettomuuden jälkeen, nyt on pohjoisen Euroopan maiden ja Skotlannin vuoro.
French[fr]
J'ai apprécié les paroles du commissaire en faveur des mesures qui sont proposées au sein de la Commission et je tiens simplement à dire, Monsieur le Président, en mon nom et en ma qualité de Galicien que, de même que cette Assemblée a été solidaire avec la Galice dans l'affaire du non-accord du Maroc ou, par la suite, dans l'affaire du Prestige, nous devons à présent être solidaires avec les pays nordiques et l'Écosse et nous serons tous unis, solidairement, pour les soutenir.
Italian[it]
Ho ascoltato con soddisfazione le parole del Commissario a sostegno delle misure proposte dalla commissione parlamentare e, signor Presidente, a titolo personale e in quanto galiziano, desidero dire che, come è stato fatto dalla Galizia quando non è stato raggiunto un accordo con il Marocco e dopo l'incidente della Prestige, tocca ora ai paesi del nord e agli scozzesi, e noi saremo uniti mostrando una mutua solidarietà.
Dutch[nl]
In het geval van Marokko, toen geen overeenkomst werd bereikt, verklaarde dit Parlement zich solidair met Galicië, en later deed het dat opnieuw bij het ongeval met de Prestige. Mijnheer de Voorzitter, voor mijzelf sprekend en als Galiciër wil ik alleen maar zeggen dat het nu de beurt is aan de noordelijke landen en de Schotten, en dat wij hen allen eensgezind zullen steunen.
Portuguese[pt]
Gostei de ouvir as palavras do senhor Comissário em defesa das medidas propostas na comissão competente quanto à matéria de fundo, e gostaria, Senhor Presidente, de dizer, a nível pessoal, e como galego, que, tal como esta câmara se solidarizou com a Galiza no caso do fracasso em conseguir um acordo com Marrocos ou na sequência do acidente do Prestige, chegou agora a vez dos países nórdicos e dos Escoceses, e todos, em uníssono, estaremos a apoiá-los solidariamente.
Swedish[sv]
Herr talman! Precis som parlamentet visade solidaritet med Galicien när förhandlingarna om fiskeavtalet med Marocko gick i stöpet, och sedan än en gång visade sin solidaritet när olyckan med Prestige inträffade, är det nu de nordiska medlemsstaternas och Skottlands tur och vi kommer att stå enade och ge dem vårt solidariska stöd.