Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lede het hulleself selfs die apes genoem, wat in Latyn “bye” beteken.
Arabic[ar]
حتى ان اعضاءها دعوا انفسهم آپيس، وهي كلمة لاتينية تعني «نحل».
Bulgarian[bg]
Членовете му дори се наричали apes, което на латински означава „пчели“.
Cebuano[ceb]
Ang mga membro niini nagtawag gani sa ilang kaugalingon nga apes, nga nagkahulogang “mga putyokan” sa pinulongang Latin.
Czech[cs]
Členové této společnosti si dokonce říkali apes, což latinsky znamená „včely“.
Danish[da]
Foreningens medlemmer kaldte sig endda apes, som betyder „bier“ på latin.
German[de]
Ihre Mitglieder nannten sich apes, nach dem lateinischen Wort für Biene.
Greek[el]
Τα μέλη της μάλιστα αυτοαποκαλούνταν άπες, που σημαίνει «μέλισσες» στα λατινικά.
English[en]
Its members even called themselves the apes, meaning “bees” in Latin.
Estonian[et]
Ühingu liikmed kutsusid ennast isegi nimega apis, mis tähendab ladina keeles mesilast.
French[fr]
Ses membres s’étaient même donné le nom d’“ apes ”, “ abeilles ” en latin.
Croatian[hr]
Njegovi članovi čak su se nazivali apes, što u prijevodu s latinskog znači pčele.
Hungarian[hu]
Érdekes módon a tagjai apesnek hívták magukat, ami latinul annyit tesz, hogy ’méhek’.
Indonesian[id]
Para anggotanya bahkan menyebut diri mereka apes, yang berarti ”lebah” dalam bahasa Latin.
Iloko[ilo]
Inawagan pay ketdi ti tunggal miembro ti bagina kas apes, nga “uyokan” ti kaipapananna iti Latin.
Italian[it]
I suoi membri si chiamavano addirittura apes, che in latino significa “api”.
Korean[ko]
심지어 회원들은 자신들을 가리켜 “벌”을 의미하는 라틴어 아페스라고 부르기까지 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Net jos nariai vadinosi apes (lotynų kalba „bitės“).
Macedonian[mk]
Неговите членови дури и се нарекувале апес, што на латински значи „пчели“.
Malayalam[ml]
അതിലെ അംഗങ്ങൾ തങ്ങളെത്തന്നെ ലാറ്റിനിൽ “തേനീച്ചകൾ” എന്നർഥമുള്ള ആപിസ് എന്നു വിളിക്കുകപോലും ചെയ്തു.
Nepali[ne]
यसका सदस्यहरूले आफूलाई एप्स्-समेत भन्ने गर्थे, जसको अर्थ ल्याटिन भाषामा “माहुरी” हुन्छ।
Dutch[nl]
In hun embleem was een bij verwerkt en de leden noemden zich zelfs de apes, wat Latijn is voor „bijen”.
Pijin[pis]
Olketa member kolem olketa seleva apes, wea long Latin languis hem minim “olketa bee.”
Polish[pl]
Jego członkowie mawiali o sobie apes, co po łacinie znaczy pszczoły.
Portuguese[pt]
Seus membros eram até mesmo chamados de apes, palavra latina para “abelhas”.
Romanian[ro]
Membrii societăţii chiar îşi ziceau apes, care în latină înseamnă „albine“.
Russian[ru]
Его члены даже называли себя apes, что на латинском языке означает «пчелы».
Slovak[sk]
Členovia tejto spoločnosti sa dokonca nazývali apes, čo v latinčine znamená „včely“.
Slovenian[sl]
Njeni člani so sami sebe imenovali apes, kar je latinska beseda za »čebele«.
Albanian[sq]
Madje anëtarët e saj e quanin veten apes, që në latinisht do të thotë «bletë».
Serbian[sr]
Njegovi članovi su čak nazivali sebe apes, što na latinskom znači „pčele“.
Swedish[sv]
Medlemmarna kallade till och med sig själva apes, som på latin betyder ”bin”.
Swahili[sw]
Wanachama wake hata walijiita apes, neno la Kilatini linalomaanisha “nyuki.”
Congo Swahili[swc]
Wanachama wake hata walijiita apes, neno la Kilatini linalomaanisha “nyuki.”
Tamil[ta]
அச்சங்கத்தின் உறுப்பினர்களும்கூட ஆபியஸ் என அழைக்கப்பட்டார்கள்; லத்தீனில் அதன் அர்த்தம் “தேனீக்கள்” என்பதாகும்.
Tagalog[tl]
Tinawag pa nga ng mga miyembro nito ang kanilang mga sarili na apes, na nangangahulugang “mga pukyutan” sa wikang Latin.
Ukrainian[uk]
Члени цього товариства навіть називали один одного апес, що на латині значить «бджоли».