Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تينداريوس العظيم, أصبح أعظم بعطفه.
Bulgarian[bg]
Велики Тиндерей, известен с благородството си.
Bosnian[bs]
Veliki Tyndareus, još veći zbog njegove ljubaznosti.
Czech[cs]
Velký Tyndareusi, větší svou dobrosrdečností.
Danish[da]
store Tyndareus, gjort større af hans højhed.
Greek[el]
Μεγαλε Τυνδαρεω, μεγαλοπρεπεις με τη μεγαλοψυχια σου.
English[en]
Great Tyndareus, made greater by his kindness.
Spanish[es]
Gran Tíndaro, mucho más grandioso por su bondad.
Estonian[et]
Suur Tyndareos, õilsaim oma lahkuse poolest.
Finnish[fi]
Mahtava Tyndareus, josta hyvyys teki mahtavamman.
French[fr]
Grand Tyndare, encore plus grand par sa bonté.
Hebrew[he]
תנדריאוס הגדול, נעשה גדול יותר בשל אדיבותו.
Hungarian[hu]
Nagy Tündareusz, kit jósága még nagyobbá tesz.
Dutch[nl]
Grote Tyndareus, verheerlijkt door zijn vriendelijkheid.
Polish[pl]
Witaj Tyndareosie, wielki przez swą życzliwość.
Portuguese[pt]
Grande Tíndaro, tornado maior pela sua bondade.
Romanian[ro]
Mărite Tyndareus, mare prin bunătatea ta...
Slovenian[sl]
Veliki Tindarej, ki je večji kot njegova dobrota.
Swedish[sv]
Store Tyndareus, Ärad av sin godhet.
Turkish[tr]
Büyük Tyndareus, nezaketinizle daha büyüksünüz.