Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
31 “Op daardie dag moet die een wat op die dak is maar wie se losgoed in die huis is, nie afkom om dit te gaan haal nie, en so ook moet die een wat buite op die land is, nie terugkeer na die dinge wat agter is nie.
Arabic[ar]
٣١ «فَمَنْ كَانَ فِي ذٰلِكَ ٱلْيَوْمِ عَلَى ٱلسَّطْحِ وَأَمْتِعَتُهُ فِي ٱلْبَيْتِ، فَلَا يَنْزِلْ لِيَأْخُذَهَا. وَمَنْ كَانَ خَارِجًا فِي ٱلْحَقْلِ، فَلَا يَعُدْ كَذٰلِكَ إِلَى مَا هُوَ وَرَاءُ.
Bemba[bem]
31 “Mu bushiku bulya umuntu uuli pa mutenge ekekila ku kuyasenda ifipe fyakwe ifili mu ng’anda. Umuntu uuli mwi bala na o ekabwelela ku fyo ashile ku numa.
Bulgarian[bg]
31 В този ден който е на къщния покрив, нека не слиза долу в къщата, за да вземе нещата си, и който е на нивата, нека също не се връща за онова, което е оставил.
Cebuano[ceb]
31 “Nianang adlawa ang tawo nga atua sa atop apan kansang mga butang nga maalsa atua sa sulod sa balay ayaw na pakanaoga aron sa pagkuha kanila, ug ang tawo nga atua sa uma, sa susama ayaw na pabalika sa mga butang sa luyo.
Efik[efi]
31 “Ke usen oro yak owo eke odude ke enyọn̄ ufọk edi emi mme n̄kpọ esie ẹdude ke esịt ufọk okûsụhọde aka nditan̄ mmọ; kpasụk ntre n̄ko owo eke odude ke in̄wan̄ okûfiak aka ebịne mme n̄kpọ oro ẹdude ke edem.
Greek[el]
31 »Εκείνη την ημέρα, αυτός που είναι στην ταράτσα, αλλά του οποίου τα κινητά αγαθά είναι στο σπίτι, ας μην κατεβεί να τα πάρει, και αυτός που είναι έξω στον αγρό, παρόμοια ας μην επιστρέψει στα πράγματα που βρίσκονται πίσω.
Croatian[hr]
31 Tko u onaj dan bude na krovu, a stvari mu u kući, neka ne silazi da ih uzme! I tko bude na polju, neka se ne vraća natrag!
Hungarian[hu]
31 Azon a napon, aki a háztetőn van, de javai a házban vannak, ne menjen le, hogy felkapja azokat, és aki kint van a szántóföldön, hasonlóképpen vissza ne térjen azokhoz, amiket hátrahagyott.
Armenian[hy]
31 Այդ օրը նա, ով տանիքի վրա է, բայց նրա կահ- կարասին տան մեջ է, թող ցած չիջնի՝ վերցնելու, եւ ով դաշտում է, թող նա էլ հետ չդառնա։
Indonesian[id]
31 ”Pada hari itu orang yang berada di sotoh rumah tetapi yang barang-barangnya ada di dalam rumah, janganlah turun untuk mengambilnya, dan demikian pula orang yang berada di ladang, janganlah dia kembali kepada barang-barang yang telah ditinggalkan.
Igbo[ig]
31 “N’ụbọchị ahụ, ka onye nọ n’elu ụlọ, bụ́ onye nwere ihe ndị a pụrụ ibupụ ebupụ dị n’ụlọ, ghara ịrịdata iburu ha, onye nọkwa n’ubi, ya alaghachila n’ihe ndị ọ hapụrụ.
Iloko[ilo]
31 “Iti dayta nga aldaw daydiay tao nga adda iti tuktok ti balay ngem ti maakar a bambanagna addada iti uneg ti balay saan koma a bumaba tapno alaenna dagitoy, ket ti tao nga adda iti talon, kasta met a saan koma nga agsubli iti bambanag a nalikudan.
Kyrgyz[ky]
31 Ошол күнү ким үйдүн үстүндө болсо, буюмдарын алыш үчүн үйүнө кирбесин. Ким талаада болсо, үйүндө калган нерселерин алыш үчүн кайтып келбесин.
Lingala[ln]
31 “Na mokolo yango, moto oyo azali na likoló ya ndako mpe biloko na ye ezali na ndako akita kozwa yango te, mpe moto oyo azali na bilanga, ye mpe azongela biloko oyo ezali na nsima te.
Malagasy[mg]
31 “Amin’izany andro izany, izay eo an-tampon-trano aoka tsy hidina haka ny entany ao an-trano, ary izay any an-tsaha aoka koa tsy hiverina any amin’izay zavatra any aoriany.
Macedonian[mk]
31 Во тој ден, кој ќе биде на покривот, а работите му се во куќата, нека не слегува да ги земе! И кој ќе биде на нива, нека не се враќа назад!
Maltese[mt]
31 “Dakinhar min ikun fuq il- bejt imma jkollu l- affarijiet tiegħu d- dar ħa ma jinżilx biex jiġborhom, u min ikun barra fl- għalqa, bl- istess mod ħa ma jmurx lura lejn l- affarijiet li ħalla warajh.
Northern Sotho[nso]
31 “Letšatšing leo, motho yo a lego godimo* ga ntlo yo dilo tša gagwe di lego ka ntlong a se ke a fologa go tlo di tšea, ge e le motho yo a lego tšhemong, anke le yena ka mo go swanago a se ke a boela dilong tše di šetšego morago.
Ossetic[os]
31 Уыцы бон исчи хӕдзары сӕр* куы уа, йӕ дзаумӕттӕ та – хӕдзары, уӕд сӕм мауал ӕрхизӕд, ӕмӕ, быдыры чи уа, уый дӕр мауал раздӕхӕд, хӕдзары йын цы баззад, уымӕ.
Polish[pl]
31 „W owym dniu kto będzie na dachu domu, lecz będzie miał w domu swe ruchome mienie, niech nie schodzi, aby je wziąć, a kto będzie w polu, niech także nie wraca do tego, co za nim.
Rundi[rn]
31 “Kuri uwo musi uwuzoba ari hejuru ku nzu mugabo ibintu vyiwe bikaba biri mu nzu ntaze amanuke kubitora, kandi uwuzoba ari mw’itongo na we nyene ntaze agaruke ku biri inyuma.
Romanian[ro]
31 În ziua aceea, cine este pe acoperișul casei, dar are lucrurile în casă, să nu coboare să le ia și, la fel, cine este pe ogor să nu se întoarcă la lucrurile lăsate în urmă.
Russian[ru]
31 В тот день, если кто-нибудь будет на крыше, а его вещи будут в доме, пусть он не спускается взять их и тот, кто будет в поле, также пусть не возвращается назад.
Kinyarwanda[rw]
31 “Kuri uwo munsi, umuntu uzaba ari hejuru y’inzu ariko ibintu bye biri mu nzu, ntazamanuke ngo abifate; kandi umuntu uzaba yagiye mu murima na we ntazagaruke kureba ibyo yasize inyuma.
Sinhala[si]
31 “එදින වහල්තලයේ සිටින්නා පහතට ඇවිත් තම නිවසෙහි තිබෙන බඩු බාහිරාදිය ගැනීමට ගෙට ඇතුල් නොවිය යුතුයි. එසේම කෙතෙහි සිටින තැනැත්තා තමා දමා ගිය දේවල් ගැනීමට ආපසු හැරී නොයා යුතුයි.
Slovak[sk]
31 V onen deň ten, kto je na streche domu, ale má svoje hnuteľnosti v dome, nech nezostupuje, aby si ich zobral, a nech sa k nim nevracia naspäť ani ten, kto je na poli.
Slovenian[sl]
31 Tisti dan naj človek, ki je na strešni terasi, pa ima stvari v hiši, ne hodi dol, da bi jih vzel, in kdor je na polju, naj se ne vrača po tisto, kar je pustil zadaj.
Samoan[sm]
31 “I lenā aso, o lē o i luga o le fale, aua neʻi alu ifo i totonu e ave ni mea o iai, ma o lē o i le fanua, aua neʻi toe foʻi i mea o i tua.
Shona[sn]
31 “Pazuva iroro munhu ari pamusoro peimba asi aine zvinhu zvake zvinotakurika zviri mumba ngaarege kuburuka kuti azvitore, uye saizvozvo munhu ari kumunda, ngaarege kudzokera kuzvinhu zvakasara.
Albanian[sq]
31 Atë ditë, ai që është në tarracë, por që mall e gjë i ka në shtëpi, të mos zbresë për t’i marrë ato. Edhe ai që është në fushë, të mos kthehet te gjërat që ka lënë pas.
Serbian[sr]
31 „Tog dana ko bude na krovu, a stvari mu budu u kući, neka ne silazi da ih uzme. I ko bude na njivi, neka se ne vraća nazad.
Sranan Tongo[srn]
31 Na a dei dati, a sma di de na tapu a daki fu na oso èn di abi gudu na ini en oso, no musu saka go na gron fu teki den gudu disi. A sma di e wroko na en gron, no musu go na oso baka fu teki den sani di a ben libi na baka.
Southern Sotho[st]
31 “Letsatsing leo motho ea ka holim ’a ntlo empa eo lintho tsa hae tse nkehang li leng ka tlung a se ke a theoha ho tla li nka, le motho ea tsoetseng tšimong, ka ho tšoanang a se ke a khutlela linthong tse ka morao.
Swahili[sw]
31 “Siku hiyo mtu aliye juu ya paa ya nyumba lakini ambaye vitu vyake vinavyoweza kuchukuliwa vimo katika nyumba asishuke kuvichukua, na mtu aliye nje katika shamba, yeye vivyo hivyo asirudie vitu vilivyo nyuma.
Tagalog[tl]
31 “Sa araw na iyon ang tao na nasa bubungan ng bahay, ngunit ang kaniyang madadalang mga kagamitan ay nasa loob ng bahay, ay huwag bumaba upang kunin ang mga ito, at ang tao na nasa labas sa bukid, huwag din niyang balikan ang mga bagay na nasa likuran.
Tswana[tn]
31 “Mo letsatsing leo a motho yo o mo godimo ga ntlo mme dilo tsa gagwe tse di ka sutisiwang di le mo ntlong a se ka a fologa go tla go di tsaya, le motho yo o tswetseng kwa tshimong, a ka tsela e e tshwanang a se ka a boela kwa dilong tse di kwa morago.
Tonga (Zambia)[toi]
31 “Ibuzuba oobo imuntu uuli aciluli caŋanda pele zyintu zyakwe kazili muŋanda atakaseluki kuti azibweze, mbubonya buyo imuntu uuli mumuunda atakapilukili zyintu zili musyule.
Turkish[tr]
31 O gün damda olan kişi evine eşyasını almaya inmesin; tarlada olan da geride kalan şeylere dönmesin.
Tsonga[ts]
31 “Esikwini rero munhu la nge henhla ka yindlu, loyi nhundzu yakwe yi nga endlwini a nga xiki a ya yi teka, naswona munhu loyi a nga emasin’wini, na yena a nga vuyeli eka swilo swa le ndzhaku.
Twi[tw]
31 “Saa da no, mma onipa a ɔwɔ ɔdan atifi a ne nneɛma wɔ fie hɔ no nnsi fam mmmɛfa, na onipa a ɔwɔ afuw mu no, mma ɔno nso nnsan mmmɛfa nneɛma a ɛwɔ akyi no.
Xhosa[xh]
31 “Ngaloo mini umntu ophezu kwendlu kodwa onezinto ezinokuthabatheka ezisendlwini makangehli aye kuzithabatha, nomntu osentsimini, ngokunjalo makangabuyeli kwizinto ezisemva.
Chinese[zh]
31 “那一日,在房顶上的,不要下来拿房子里的财物;在田里的,也照样不要回去管后面的东西。
Zulu[zu]
31 “Ngalolo suku umuntu ophezu kwendlu kodwa ompahla yakhe isendlini makangehli ayithathe, nomuntu ongaphandle ensimini, naye ngokufanayo makangabuyeli ezintweni ezisemuva.