Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На 17 октомври 1989 г., докато карах на път за вкъщи от работа, стигнах до един светофар на пресечката на улиците Маркет и Бийл в Сан Франциско, щата Калифорния.
Bislama[bi]
Long 17 Oktoba 1989, taem mi stap draev blong go hom afta long wok, mi stap kam kolosap long laet blong rod hemia long kros rod blong Maket mo Bil Strit long Fransisko, Kalifonia.
Cebuano[ceb]
Niadtong Oktubre 17, 1989, samtang nagdrayb pauli sa balay human sa trabaho, nagkaduol ko sa stoplight sa interseksyon sa Market ug Beale Street sa San Francisco, California.
Chuukese[chk]
Non October 17, 1989, mwirin wesinon ai angang o ua feino imwei, ua feito ngeni ewe saram kouno non ewe aanen Market me Beale Street non San Francisco, California.
Czech[cs]
17. října 1989 jsem se vracel autem domů z práce a přijížděl jsem k semaforu na křižovatce Market Street a Beale Street v San Francisku v Kalifornii.
Danish[da]
Den 17. oktober 1989, da jeg kørte hjem fra arbejde, nærmede jeg mig et lyskryds ved Market og Beale Street i San Francisco i Californien.
German[de]
Als ich am 17. Oktober 1989 von der Arbeit nach Hause fuhr, kam ich an die Ampel an der Kreuzung Market und Beale Street in San Francisco.
Greek[el]
Στις 17 Οκτωβρίου 1989, οδηγώντας προς το σπίτι μετά τη δουλειά, πλησίαζα έναν σηματοδότη τροχαίας στη διασταύρωση Μάρκετ και Μπιλ Στριτ, στο Σαν Φρανσίσκο της Καλιφόρνιας.
English[en]
On October 17, 1989, while driving home after work, I was approaching a stoplight at the intersection of Market and Beale Streets in San Francisco, California.
Spanish[es]
El 17 de octubre de 1989, cuando volvía a casa del trabajo, estaba por llegar al semáforo en las intersecciones de las calles Market y Beale en San Francisco, California.
Finnish[fi]
Ajaessani töistä kotiin 17. lokakuuta 1989 lähestyin liikennevaloja Market Streetin ja Beale Streetin risteyksessä San Franciscossa Kaliforniassa.
Fijian[fj]
Ena 17 ni Okotova, 1989, ena noqu draiva tiko ivale ni suka na cakacaka, au sa volekata tiko yani e dua na cina ni tatakoso ni Makete kei na Beale Street e San Francisco, California.
French[fr]
Nous sommes le 17 octobre 1989. Je rentre du travail en voiture. J’arrive à un feu tricolore au croisement des rues Market et Beale à San Francisco, en Californie.
Gilbertese[gil]
N Okitobwa 17, 1989, n au tai ni buti nakon mweengau imwiin te mwakuri, I a bon kaania te taura n tei n toman te kawai i Market ao Beale Streets i San Francisco, California.
Fiji Hindi[hif]
October 17, 1989 mein, kaam ke baad ghar jaate samay, main Market aur Beale Street ke chaorahe par ek stoplight ke nazdeek pahunch raha tha San Francisco, California mein.
Hmong[hmn]
Thaum lub Kaum Hli Ntuj hnub tim 17, 1989, kuv tab tom tsav tsheb los ntawm hauj lwm los, kuv los txog lub teeb liab ntawm qhov chaw uas txoj Market thiab Beale sib tshuam hauv San Francisco, California.
Croatian[hr]
Dana 17. listopada 1989. godine, vozeći se kući nakon posla, približio sam se semaforu na raskrižju ulica Market i Beale u San Fanciscu, Kalifornija.
Haitian[ht]
Jou 17 Oktòb 1989 la, pandan m t ap kondui retounen lakay apre travay, mwen te rive bò limyè sikilasyon ki nan entèseksyon ri Market ak Beale la nan San Francisco, Californie.
Hungarian[hu]
A kaliforniai San Franciscóban 1989. október 17-én, miközben munka után autóval hazaindultam, a Market és a Beale Street kereszteződésében piros lámpát kaptam.
Indonesian[id]
Pada tanggal 17 Oktober 1989, sementara berkendara sepulang kerja, saya sedang mendekati lampu lalu lintas di persimpangan Jalan Market dan Beale di San Francisco, Kalifornia.
Icelandic[is]
Þann 17. október 1989 var ég á heimleið úr vinnunni og nálgaðist umferðarljós á gatnamótum Marketstrætis og Bealestrætis í San Francisco, Kaliforníu.
Italian[it]
Il 17 ottobre 1989, guidando verso casa dopo il lavoro, rallentai in prossimità di un semaforo all’incrocio tra Market Street e Beale Street a San Francisco, in California.
Japanese[ja]
1989年10月17日,わたしは仕事を終えて車で帰宅する途中,カリフォルニア州サンフランシスコのマーケット・ストリートとビール・ストリートの交差点の信号に差しかかろうとしていました。
Korean[ko]
1989년 10월 17일, 차로 퇴근하던 길에 캘리포니아 샌프란시스코 마켓 가와 빌 가의 교차로 신호등에 근접했을 때 일입니다.
Kosraean[kos]
Ke Ohktohpa 17, 1989, ke nga kahsruhsr nuh lohm ah tukun orekma, nga apkuhran in sun stoplight se ke ohsun luhn inkacnek Market ac Beale fin acn San Francisco, California.
Lingala[ln]
Na sanza ya zomi 17, 1989, wana ezalaki kokumba mpo na kozonga ndako nsima ya mosala, nazalaki kobelema na mwinda ya motane na bokutani ya nzela ya Babalabala Market mpe Beale na mboka San Francisko, California.
Lao[lo]
ເມື່ອ ວັນ ທີ 17 ເດືອນ ຕຸລາ ປີ 1989, ຕອນ ຂ້າພະເຈົ້າ ຂັບ ລົດກັບ ບ້ານ, ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍາລັງ ຈະ ໄປ ເຖິງ ໄຟ ຂອງ ທາງ ສີ່ ແຍກ ລະຫວ່າງ ຖະຫນົນ ມາ ເກັດ ແລະ ບຽວ ໃນ ເມືອງແຊນ ຟະ ແຣນ ຊິສະ ໂກ້, ລັດຄາ ລິ ຟໍ ເນຍ.
Lithuanian[lt]
1989 metų spalio 17 dieną Kalifornijoje, San Franciske, važiavau iš darbo namo, artėjau prie šviesoforo, esančio Market ir Byl gatvių sankryžoje.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 17 Oktôbra 1989, rehefa nitondra fiara handeha hody avy niasa iny aho, dia nanatona ny sampanan’ny Lalana Market sy Beale tao San Francisco, Californie.
Marshallese[mh]
Ilo kar Oktoba 17, 1989, iien eo ij jepļaak n̄an m̧weo ālkin jerbal, Ikar epaakeļo̧k juon lait in kabbōjrak ilo intōrjāākjen eo an Market im Beale Street ilo San Francisco, California.
Mongolian[mn]
Би 1989 оны 10-р сарын 17-ны өдөр ажлаа тараад гэр рүүгээ машинаараа явж байх үедээ Калифорни мужийн Сан Франциско хот дах Худалдааны болон Бийл гудамжны уулзварын гэрлэн дохио руу ойртож байлаа.
Norwegian[nb]
17. oktober 1989, da jeg kjørte hjem fra jobben, nærmet jeg meg et trafikklys i krysset mellom Market og Beale Street i San Francisco, California.
Dutch[nl]
Toen ik op 17 oktober 1989 van mijn werk naar huis reed, naderde ik een verkeerslicht op de kruising van Market Street en Beale Street, in San Francisco (Californië).
Palauan[pau]
Sera October 17,1989, el omerolek el lomekall el moremei, eak mla stob er tia el stoplight ra intersection er a Market me a Beale Steets ra chelsel a San Francisco, California.
Polish[pl]
Dnia 17 października 1989 roku podczas powrotu z pracy do domu zbliżałem się do świateł na skrzyżowaniu ulic Market i Beale w San Francisco w Kalifornii.
Portuguese[pt]
Em 17 de outubro de 1989, indo de carro para casa depois do trabalho, eu estava próximo do cruzamento das ruas Market e Beale, em São Francisco, Califórnia.
Romanian[ro]
Pe 17 octombrie 1989, în timp ce conduceam de la serviciu spre casă, mă apropiam de un semafor situat la intersecţia dintre străzile Market şi Beale, în San Francisco, California.
Russian[ru]
17 октября 1989 года, возвращаясь домой после работы, я подъезжал к светофору на перекрестке улиц Маркет-стрит и Бил-стрит в Сан-Франциско, штат Калифорния.
Slovak[sk]
Keď som išiel 17. októbra 1989 autom domov, prišiel som ku semaforu na križovatke ulíc Market a Beale Street v San Franciscu v Kalifornii.
Slovenian[sl]
Ko sem se 17. oktobra 1989 po delu vračal domov, sem se približeval semaforju na križišču med ulicama Market in Beale v San Franciscu v Kaliforniji.
Samoan[sm]
I le aso 17 o Oketopa, 1989, ao agai atu lau taavale i le fale mai le galuega, sa ou agai atu i se moli o le auala i le magaala o Market ma Beale Streets i San Francisco, Kalefonia.
Swedish[sv]
Den 17 oktober 1989, då jag var på hemväg från arbetet, närmade jag mig rött ljus i gatukorsningen av Market och Beale i San Francisco i Kalifornien.
Swahili[sw]
Mnamo Oktoba 17, 1989, nikiwa ninaendesha gari kwenda nyumbani baada ya kazi, nilikuwa ninakaribia taa ya kusimamisha katika makutano ya Market na Beale Streets kule San Francisco, California.
Tagalog[tl]
Noong Oktubre 17, 1989, habang nagmamaneho ako pauwi mula sa trabaho, palapit na ako sa isang stoplight sa panulukan ng Market at Beale Street sa San Francisco, California.
Tongan[to]
ʻI he ʻaho 17 ʻo ʻOkatopa 1989, ne u foki atu ai ki ʻapi mei he ngāué ʻo fakaofi atu ki he maama hala ʻi he fetaulakiʻanga ʻo e hala Māketí mo hala Pilá ʻi Seni Felenisisikou, Kalefōnia.
Tahitian[ty]
I te 17 no te ava‘e no atopa 1989, te ho‘i ra vau i te fare na ni‘a i te pereoo i muri iho i te ohipa, e ua fatata roa vau i mua i te mori puromu i te maaraa puromu no Market Street e Beale Street i San Francisco, i California.
Ukrainian[uk]
Повертаючись з роботи на машині додому 17 жовтня 1989 року, я наближався до світлофора на перехресті вулиць Маркет-стріт і Біл-стріт у Сан-Франциско, Каліфорнія, на якому горіло червоне світло.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 17 tháng Mười năm 1989, trong khi lái xe về nhà sau khi làm việc, tôi đến gần một ngã tư đèn đỏ trên đường Market và Beale ở San Francisco, California.
Yapese[yap]
U October 17, 1987, napan kug drove nag nga tabinaw rog tomuren e muruwel, kugub nga reb e stoplight u Market nge Beale Streets ulane San Francisco, California.