Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers het aansoek gedoen om permitte vir 34 broers en 11 voertuie te verkry, maar hulle moes na ’n generaal in die weermag gaan sodat hy die aansoek kan goedkeur.
Arabic[ar]
فذات مرة، قدَّم الاخوة طلبا خطيا للحصول على ٣٤ شارة و ١١ اذن مرور. ولكن كان عليهم ان يقابلوا قائدا في الجيش ويأخذوا الموافقة منه.
Azerbaijani[az]
Qardaşlar ərizə yazıb 34 döş nişanı və nəqliyyat vasitələri üçün 11 buraxılış vərəqəsi xahiş etdilər. Ancaq razılıq almaq üçün hərbi generalla görüşməli idilər.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe balilembele icipepala ica kwipushishapo aba mu buteko ukubapeela amabarji 34 ne fitupa fya myotoka 11, lelo balingile ukumonana no mukalamba wa bashilika pa kuti abasuminishe ukupoka ifi fintu.
Cebuano[ceb]
Ang mga brader nagpasa ug aplikasyon para sa 34 ka I.D. ug 11 ka permit sa sakyanan, unya kinahanglan silang makigkita sa heneral sa militar aron aprobahan ilang aplikasyon.
Czech[cs]
Bratři podali písemnou žádost o 34 průkazek a povolení pro 11 aut. Museli se ale setkat s armádním generálem, který takové žádosti schvaloval.
Danish[da]
Brødrene indgav en skriftlig ansøgning om at få 34 identifikationsmærker og 11 passérsedler til køretøjer, men for at få godkendt ansøgningen var de nødt til at mødes med en general.
German[de]
Die Brüder stellten einen schriftlichen Antrag, um Passierscheine für 34 Personen und 11 Fahrzeuge zu bekommen, mussten sich aber zur Genehmigung an einen Offizier wenden.
Efik[efi]
Nditọete ẹma ẹsịn n̄wed ẹyom kad idiọn̄ọ 34 ye san̄asan̄a n̄wed oro idem 11, edi akana mmọ ẹkụt akwa owoekọn̄ kiet mbemiso ẹnọde mmọ.
Greek[el]
Οι αδελφοί υπέβαλαν γραπτή αίτηση ζητώντας 34 κονκάρδες και 11 άδειες εισόδου για οχήματα, αλλά για να πάρουν έγκριση έπρεπε πρώτα να συναντηθούν με έναν στρατηγό.
English[en]
The brothers submitted a written application requesting 34 badges and 11 vehicle passes, but they had to meet with an army general to have the request approved.
Spanish[es]
Habían solicitado por escrito 34 tarjetas de identificación y 11 pases para vehículos, pero tenían que reunirse con un general para que lo aprobara.
Estonian[et]
Vennad kirjutasid avalduse 34 rinnasildi ja 11 sõiduloa saamiseks, kuid nad pidid minema ühe armeekindrali jutule, et see nende taotluse rahuldaks.
Finnish[fi]
Veljet anoivat kirjallisesti 34:ää kulkulupakorttia ja 11:tä ajoneuvon lupatarraa, mutta saadakseen anomuksen hyväksyttyä heidän täytyi mennä tapaamaan kenraalia.
Hiligaynon[hil]
Ang mga utod naghatag sing sulat nga nagapangabay sing 34 ka badge kag 11 ka passes sang salakyan, pero kinahanglan nila makigkita sa heneral sang soldado agod aprobahan ang ila pangabay.
Haitian[ht]
Frè yo te ranpli yon fòmilè pou yo mande 34 badj ak 11 pèmi pou machin yo, men, yo te dwe rankontre ak yon jeneral nan lame a pou yo jwenn apwobasyon.
Hungarian[hu]
A testvérek írásban kértek 34 jelvényt és 11 behajtási engedélyt, de el kellett menniük a tábornokhoz is, aki jóváhagyhatta a kérelmet.
Armenian[hy]
Եղբայրները գրավոր դիմում ներկայացրին, որ 34 անվանաքարտ եւ ավտոմեքենաների 11 անցագրեր ստանան։ Բայց դիմումի պատասխանը ստանալու համար նրանք պետք է հանդիպեին մի գեներալի հետ։
Indonesian[id]
Saudara-saudara telah menyerahkan permohonan tertulis untuk 34 tanda pengenal dan 11 izin masuk kendaraan, tapi mereka harus menemui seorang jenderal agar permintaan mereka disetujui.
Igbo[ig]
Ụmụnna anyị degaara ndị ọchịchị akwụkwọ na-arịọ ka e nye ha baajị iri atọ na anọ na akwụkwọ ikike ha ga-eji nyara ụgbọala iri na otu gaa ebe ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Nangipasa dagiti kakabsat iti aplikasion para iti 34 a badge ken 11 a permit ti lugan, ngem kasapulan a makisaritada iti maysa a heneral tapno maaprobaran ti aplikasionda.
Italian[it]
I fratelli avevano fatto richiesta scritta di 34 tesserini e 11 permessi per i veicoli, ma dovevano incontrarsi con un generale dell’esercito per far approvare la richiesta.
Japanese[ja]
兄弟たちがバッジ34個と車両通行許可証11通を求める申請書を提出したのですが,承認を得るには軍司令官と面談しなければなりません。
Georgian[ka]
ძმებმა წერილობითი განცხადებით 34 სამკერდე ნიშანი და 11 მანქანის საშვი მოითხოვეს, თუმცა მათი მოთხოვნა რომ დაკმაყოფილებულიყო, ისინი სამხედრო გენერალს უნდა შეხვედროდნენ.
Kazakh[kk]
Бауырластар 34 төсбелгі мен 11 көлікке кіру рұқсатын сұрап, өтініш жазды. Бірақ рұқсат алу үшін олар генералмен кездесу керек еді.
Korean[ko]
형제들은 서류를 제출해 배지 34개와 차량 통행증 11개를 신청했지만, 승인을 받으려면 육군 장성과 면담을 해야 했습니다.
Kaonde[kqn]
Balongo banembele makalata kuba’mba bebape mabaaji 34 ne mapepala a motoka 11, pano bino bafwainwe patanshi kumonañana na mukulumpe wa bashilikale kuba’mba aswishe.
Lingala[ln]
Bandeko bakomaki mokanda mpo na kosɛnga bamakarɔ 34 mpe ba Laissez-passer 11 mpo na mituka, kasi basengelaki kokende kosɛnga yango epai ya mokonzi moko ya basoda.
Norwegian[nb]
Brødrene sendte inn en skriftlig søknad om 34 adgangsbevis og 11 kjøretillatelser, men de måtte ha et møte med en general i hæren for å få søknaden godkjent.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ba ile ba ngwala lengwalo ba kgopela dipetšhe tše 34 le mangwalo a dikoloi a 11, eupša ba be ba swanetše go kopana le molaodi wa mašole gore ba hwetše dilo tšeo ba di kgopelago.
Ossetic[os]
Хъуыди сӕ 34 пропускы хицӕн адӕймӕгтӕн, 11 та машинӕтӕн самал кӕнын, ӕмӕ уый тыххӕй писмо ныффыстой.
Polish[pl]
Bracia złożyli pisemną prośbę o 34 plakietki i 11 przepustek, ale żeby je uzyskać, musieli się spotkać z pewnym generałem.
Portuguese[pt]
Os irmãos enviaram um formulário pedindo 34 crachás e 11 autorizações para veículos, mas, para conseguir a aprovação, eles teriam de falar com um general do exército.
Rundi[rn]
Abavukanyi baranditse basaba utubaje 34 n’impusha z’imodoka 11, ariko bategerezwa kubonana n’umujenerali kugira bemererwe kwinjirayo.
Romanian[ro]
Frații au înaintat o cerere prin care solicitau 34 de ecusoane și 11 permise de trecere pentru vehicule, dar trebuiau să se întâlnească cu un general de armată ca să le aprobe cererea.
Russian[ru]
Однажды братья подали заявление с просьбой выдать им 34 личных и 11 автомобильных пропусков, но, чтобы их просьба была одобрена, нужно было встретиться с генералом.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe banditse basaba amakarita 34 na resepase z’imodoka 11, ariko bagombaga kubonana na jenerali wo mu ngabo z’igihugu kugira ngo bahabwe ibyo basabaga.
Slovak[sk]
Raz písomne požiadali o povolenia pre 34 osôb a 11 vozidiel. Ak ich chceli získať, museli mať súhlas istého vojenského generála.
Slovenian[sl]
Bratje so vložili pisno prošnjo, v kateri so prosili za 34 priponk in 11 dovolilnic za vozila, vendar so se morali sestati z generalom, da bi jim prošnjo odobril.
Shona[sn]
Hama dzakaendesa gwaro raiva nechikumbiro chemabheji 34 nemapepa 11 emotokari, asi dzaifanira kuonana nemukuru mukuru wemasoja kuti abvumire chikumbiro chadzo.
Albanian[sq]
Vëllezërit bënë një kërkesë me shkrim për 34 leje kalimi për njerëzit dhe 11 për makinat, por duhej të takonin një gjeneral ushtrie që ta miratonte.
Serbian[sr]
Braća su napismeno zatražila propusnice za 34 osobe i 11 vozila, ali je bilo neophodno da se sastanu s jednim generalom da bi im odobrio zahtev.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ile ba kōpa libeche tse 34 le mangolo a likoloi a 11, empa ba ne ba lokela ho kopana le mookameli oa sesole hore a chaele kōpo ea bona monoana.
Swedish[sv]
Bröderna lämnade in en skriftlig begäran om tillstånd för 34 personer och 11 fordon. Men de var tvungna att träffa en general för att få sin ansökan godkänd.
Swahili[sw]
Ndugu walipeleka barua ya maombi ili kupata vibali 34 na ruhusa ya kupitisha magari 11, hata hivyo, walihitaji kuonana na jenerali wa jeshi ili kuidhinisha ombi lao.
Congo Swahili[swc]
Ndugu walipeleka barua ya maombi ili kupata vibali 34 na ruhusa ya kupitisha magari 11, hata hivyo, walihitaji kuonana na jenerali wa jeshi ili kuidhinisha ombi lao.
Tagalog[tl]
Nagsumite ang mga brother ng aplikasyon para makakuha ng 34 na badge at 11 pases ng sasakyan, pero kailangan nilang paaprobahan iyon sa isang heneral.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ne ba romela lekwalo la kopo ya dibetšhe di le 34 le makwalo a go tsena ka dikoloi di le 11 mme ba ne ba tshwanetse go kopana le molaodi wa masole gore a amogele kopo ya bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu bakalemba lugwalo lwakulomba mabbaaji aali 34 alimwi amapepa aazumizya myoota iili 11, pele bakali kuyandika kuswaangana amupati wabasikalumamba kutegwa azumizye kulomba kwabo.
Turkish[tr]
Biraderler 34 yaka kartı ve 11 araç geçiş izni alabilmek için yazılı başvuruda bulundular, ancak onay almak için generalle görüşmeleri gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va yise xikombelo xa tibeji ta 34 ni maphepha ya 11 yo pfumelela timovha leswaku ti nghena emigangeni yoleyo kambe a va fanele va hlangana ni ndhuna ya vuthu leswaku va nyikiwa mpfumelelo.
Tatar[tt]
Кардәшләр, 34 кеше һәм 11 машина өчен пропуск сорап, гариза язган.
Tumbuka[tum]
Ŵabali ŵakalemba kalata yakupempha mabaji 34 na vikalata 11 vyakwendera pa msewu, kweni ŵakeneranga kukumana na mulara wa ŵasilikari kuti wazomerezge.
Ukrainian[uk]
Брати подали письмову заяву, в якій попросили 34 особистих пропуски і 11 пропусків для транспортних засобів.
Xhosa[xh]
Abazalwana bafaka isicelo seebheji eziyi-34 namaphepha-mvume eemoto zabo ayi-11, kodwa kwakufuneka badibane nomphathi wamajoni kuba nguye owayeza kusamkela eso sicelo.
Yoruba[yo]
Àwọn ará kọ̀wé béèrè fún báàjì àyà mẹ́rìnlélọ́gbọ́n [34] àti ìwé ọkọ̀ mọ́kànlá [11], àmọ́ wọ́n ní kí wọ́n lọ rí ọ̀gá àgbà ológun kan kó lè fọwọ́ sí i.
Chinese[zh]
请看看以下强化信心的经验:有一次,弟兄填交了申请34个识别证和11个汽车通行证的文件,为了得到批准,他们需要跟一位军官会面。
Zulu[zu]
Abafowethu bathumela isicelo samabheji angu-34 nezimvume zezimoto ezingu-11, kodwa kwakudingeka babonane nojenene wezempi ukuze isicelo sabo samukelwe.