Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Oromo bedo ni dong ipenye kekeni ni: ‘Mono tero kare ma rom mene me lweny ki kumo?
Adangme[ada]
Eko ɔ, o ma bi ke: ‘Ke ye suɔlɔ ko gbo ɔ, mɛni be ma kpa aywilɛho yemi?
Afrikaans[af]
Miskien het jy al gewonder: ‘Hoe lank neem dit om droefheid te oorkom?
Amharic[am]
ምናልባት እንዲህ የሚሉ ጥያቄዎች ተፈጥረውብህ ይሆናል፦ ‘ሐዘኑን ለመርሳት ምን ያህል ጊዜ ይፈጅብኛል?
Arabic[ar]
لذا قد تراودنا اسئلة مثل: ‹كم من الوقت نحتاج لتخطِّي الفاجعة؟
Aymara[ay]
Inas akham jisktʼasirista: ‘¿Qawqha tiempotsa uka llaki armjjerista?
Azerbaijani[az]
Yəqin özünüzə növbəti sualları vermisiniz: Yaxınını itirən insanın özünə gəlməsi üçün nə qədər vaxt lazımdır?
Bashkir[ba]
Бәлки, һеҙҙең бындай һорауҙар тураһында уйланғанығыҙ барҙыр: ҡайғы баҫылһын өсөн күпме ваҡыт кәрәк?
Batak Toba[bbc]
Sungkunsungkun do ra rohamuna, ’Sadia leleng do tingki na dihaporluhon laho marhabot ni roha?
Central Bikol[bcl]
Tibaad isipon mo: ‘Gurano daw kahaloy bago mahali an kamunduan?
Bemba[bem]
Nalimo mwalitontonkanyapo amuti: ‘Bushe umuntu uufwililwe afwile ukuba no bulanda ukufika lilali?
Bulgarian[bg]
Вероятно си се питал: „Колко време ще отнеме да преодолея мъката?
Biak[bhw]
Imbude na wakara: ’Fafisu risai sne ḇefafardun ine na ḇyenande?
Bislama[bi]
Maet yu stap tingting se: ‘?
Bangla[bn]
আপনি হয়তো চিন্তা করছেন: ‘শোক কাটিয়ে উঠতে কত সময় লাগে?
Batak Karo[btx]
Banci saja kam tersungkun-sungkun: ’Ndigan nge perasan ceda ate e banci bene?
Catalan[ca]
És possible que t’hagis preguntat: «Quant de temps es necessita per superar el dolor?
Cebuano[ceb]
Tingali nakapangutana ka: ‘Hangtod kanus-a nga magpabilin ang kaguol?
Chuukese[chk]
Eli ka fen ekieki: ‘Ifa úkúkún ttamen ach sipwe letipeta?
Chokwe[cjk]
Kota hiunalihula ngwe: ‘Mashimbu angahi atela kupalika mba yikola yinguhwe ku mbunge?
Hakha Chin[cnh]
Hitin na ruat men lai: ‘Ngaihchiatnak hna tei khawh awkah zei can dah a rauh lai?
Seselwa Creole French[crs]
Petet ou kapab mazinen: ‘Konbyen letan i pran pour aret sagren?
Czech[cs]
Možná vás někdy napadlo: Jak dlouho trvá, než člověk překoná smutek?
Chol[ctu]
Tajol an a cʼajtibe a bʌ: «¿Bajcheʼ cʼamel mi caj i jalijel quicʼot jiñi i cʼuxel?
Danish[da]
Måske har du tænkt over spørgsmål som: ‘Hvor lang tid tager det at komme over sorgen?
German[de]
Wie lang braucht man eigentlich, um Trauer zu verarbeiten?
Dehu[dhv]
Maine jë hne së hë hna hane thele ka hape: ‘Tune ka la itre akötre ne la mec, tro kö a canga patr?
Eastern Maroon Creole[djk]
Kande i akisi iseefi taki: ’On langa ai teke fu wan sama á tyali moo?
Ewe[ee]
Ðewohĩ àbia be: ‘Ne ku dzɔ ɖe ame dzi la, ɣeyiɣi didi kae wòxɔna hafi wodzudzɔa nuxaxa?
Efik[efi]
Afo emekeme ndikere ete: ‘Owo okpofụhọ ebịghi adan̄a didie?
Greek[el]
Πιθανώς έχετε αναρωτηθεί: “Σε πόσο καιρό ξεπερνάει κανείς τη θλίψη;
English[en]
Perhaps you have wondered: ‘How long does it take to get over grief?
Spanish[es]
Tal vez se haya preguntado: “¿Cuánto tiempo se necesita para superar el duelo?
Persian[fa]
شاید از خود بپرسیم: ‹چه مدت طول میکشد تا بر غم و اندوه مرگ عزیزمان غلبه کنیم؟
Finnish[fi]
Olet saattanut pohtia: Miten kauan surusta toipuminen vie?
Fijian[fj]
De o rairai vakasamataka: ‘Dau vakacava na dede ni noda lolositaka e dua?
Fon[fon]
Boya a ko kanbyɔ hwiɖée kpɔ́n ɖɔ: ‘Táan nabi é ka nɔ byɔ cobɔ è nɔ gosin aluwɛ mɛ?
French[fr]
Peut-être vous êtes- vous déjà demandé : « Combien de temps faut- il pour surmonter son chagrin ?
Ga[gaa]
Ekolɛ obi ohe pɛŋ akɛ: ‘Bei enyiɛ ebaahe mɔ ko dani ebaanyɛ ekpa awerɛhoyeli?
Gilbertese[gil]
Ko bae n titiraki ni kangai: ‘Kaanga maanra ao e na toki te nanokawaki ae korakora?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu ojapo peteĩ ihentemanóva ogueropuʼaka hag̃ua pe situasión?
Gujarati[gu]
કદાચ તમને થાય કે, ‘શોકમાંથી બહાર આવતા કેટલો સમય લાગે?
Wayuu[guc]
Eeshijaʼa püsakireʼerüichire paaʼin sünain tüü: «¿Joujeetche maʼin sujutajaaka toulia tü mojaakalü aaʼin?
Gun[guw]
Vlavo a nọ kanse dewe dọ: ‘Nawẹ mẹde sọgan blawu dẹnsọ?
Hausa[ha]
Wataƙila ka taɓa tunani cewa: ‘Yaushe zan daina makokin nan?
Hebrew[he]
אולי תהית: ’כמה זמן דרוש כדי להתגבר על היגון?
Hiligaynon[hil]
Mahimo ka magpalibog: ‘Daw ano kadugay madula ang kasubo?
Hmong[hmn]
Yog li, yuav ntev npaum li cas yus mam rov kaj siab dua?
Croatian[hr]
Možda ste se i vi nekada pitali: Koliko je vremena potrebno da bi tuga nestala?
Haitian[ht]
Petèt, ou gendwa mande tèt ou: ‘Konbyen tan lapenn sa a ka dire?
Hungarian[hu]
Talán már felvetődött benned: „Mennyi ideig tart a gyász?”
Iban[iba]
Nuan engka kala berunding: ‘Ni pengelama dikena muai asai ati ti tusah nya?
Ibanag[ibg]
Awayyana nga manonomu: ‘Kunnasi kabayagna nige nga mawawan i daddam?
Indonesian[id]
Anda mungkin berpikir: ’Kapan perasaan duka ini akan hilang?
Igbo[ig]
I nwere ike ịna-eche, sị: ‘Ọ̀ ga-ewe mmadụ afọ ole tupu ya akwụsị iru uju onye nwụnahụrụ ya?
Iloko[ilo]
Siguro napampanunotmon: ‘Kasano kabayag tapno mailiwliwag ti ladingit?
Icelandic[is]
Þú hefur kannski velt fyrir þér eftirfarandi spurningum: Hve langan tíma tekur að komast yfir sorgina?
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ who roro no ẹdẹjọ inọ: ‘Ẹvẹ uweri u re kri ohwo oma te?
Italian[it]
Forse ci siamo chiesti: “Quanto tempo ci vuole per superare il dolore?
Javanese[jv]
Mbokmenawa panjenengan tau mikir, ’Sepira suwéné wektu kanggo ngilangi rasa sedhih?
Georgian[ka]
ალბათ, თქვენც გაგჩენიათ ასეთი კითხვები: რამდენი ხანი სჭირდება მგლოვიარეს ძვირფასი ადამიანის დაკარგვით გამოწვეული ტკივილის დასაამებლად?
Kamba[kam]
No wĩthĩwe wĩkũlasya: ‘Mũndũ akw’ĩĩwa atonya kwĩthĩwa na kyeva ĩvinda yĩana ata?
Kabiyè[kbp]
Pʋtɔma yɔ, ŋwɛɛ nɛ ŋpɔzʋʋ ña-tɩ se: ‘Manɩɣ siziŋ nɛ pɩkɔɔ pɩsɩɩnɩ ɖooye?
Kongo[kg]
Ziku nge me kudiyulaka nde: ‘Mpasi yina lufwa ke nataka lenda sala bilumbu ikwa sambu yo mana?
Kikuyu[ki]
No kũhoteke waneyũria ũũ: ‘Mũndũ aikaraga ihinda rĩigana atĩa angĩgaathirũo nĩ ihooru?
Kuanyama[kj]
Otashi dulika u lipule kutya: ‘Ohashi kwata efimbo li fike peni okukala wa nyika oluhodi?
Kazakh[kk]
Бәлкім, сізді келесідей сұрақтар мазалайтын шығар: Қайғының басылуына қанша уақыт керек?
Kalaallisut[kl]
Immaqa ima eqqarsarputit: ‘Aliasunnerup qaangerniarnera qanoq sivisutigisinnaava?
Khmer[km]
អ្នក ប្រហែល ជា ឆ្ងល់ ថា ‹តើ ខ្ញុំ ត្រូវ ការ ពេល យូរ ប៉ុន ណា ដើម្បី ធ្វើ ចិត្ត?
Kimbundu[kmb]
Nange u dibhuidisa: ‘Thembu kuxi kia-nda bhua o kikote ku muxima?
Kannada[kn]
‘ಈ ನೋವು, ನೆನಪುಗಳು ನನ್ನನ್ನ ಎಷ್ಟು ದಿನ ಕಾಡುತ್ತೆ?
Korean[ko]
다음과 같은 점을 궁금해한 사람들이 있을 것입니다. ‘얼마나 지나야 사별의 슬픔에서 완전히 벗어날 수 있을까?
Konzo[koo]
Obundi wukana yibulhaya: ‘Kikathwalha buthuku bungahi erihwa kw’obulighe?
Kaonde[kqn]
Kampe mwakiipuzhapo amba: ‘Papita kimye kyabaya byepi pa kuba’mba bulanda bupwe?
Krio[kri]
Sɔntɛm yu go dɔn wɔnda ɛn aks se: ‘Aw lɔng i go tek fɔ lɛ a bia di pwɛl at?
Southern Kisi[kss]
Naapum kaamaa bii num niŋ a nyunalaŋ ndaŋ okɔɔ, ‘Le vɛɛ kpɛ ya nɔ yɛ mi bii mɔnɛi?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် ပကဆိကမိၣ်ဘၣ်လၢ– ‘ပှၤလၢပအဲၣ်ဘၣ်အီၤတဂၤ မ့ၢ်သံဝဲန့ၣ်ပကတူၢ်ဘၣ် တၢ်သူၣ်အုးသးအုး ယံာ်ထဲလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Nampo wa lipura asi: ‘Siruwo sokuhura kupi ayi gusa mokulira nomfa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga wakiyuvula kala: ‘Mvu nkwa o muntu kalenda zizidila ntantu za fwilwa?
Kyrgyz[ky]
Балким, силер ушундай жагдайда: «Күйүт канчага чейин созулат?
Lamba[lam]
Cipale na mwebo mulilangulukilepo ati: ‘Ni mpindi ya kuba shani iyelelwe ukupitapo pakweba ati umuntu aleke ukubombomana?
Ganda[lg]
Oboolyawo wali weebuuzizzaako nti: ‘Omuntu bw’afiirwa kimutwalira bbanga ki okuguma?
Lingala[ln]
Mbala mosusu omitunaka: ‘Esɛngaka ntango boni mpo mawa wana esila?
Lozi[loz]
Mwendi semukile mwaipuza kuli: ‘Mutu ukona kuunga nako yekuma kai inze ali mwa maswabi?
Lithuanian[lt]
Gal kada pagalvojote: „Per kiek laiko atlėgsta netekties skausmas?
Luba-Katanga[lu]
Padi kodi mwiipangule amba: ‘Bulanda bwijanga mafuku anga?
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa udi udiebeja ne: “Bidi bilomba tshikondo bule kayi bua kanyinganyinga kujikaku?
Luvale[lue]
Pamo munahase kulihulisa ngwenu: ‘Uno nangukecha kulishona tahi?
Lunda[lun]
Hadaha mwadihulahu dehi nenu: ‘Hahitaña yaaka yiñahi hakwila chineñi chimani?
Luo[luo]
Nyalo bedo ni isegapenjori niya: ‘Kawoga kinde marom nade ka pok ng’ato oloyo kuyo ma tho kelo?
Lushai[lus]
Heti hian i lo ngaihtuah tawh mai thei: ‘He lusûn khaw harna reh tûrin hun engtia rei nge ngai?
Mam[mam]
Ole ximenxi teya kyiʼj xjel lu: «¿Jniʼ ambʼil in xi tiʼn tuʼn tel qbʼis?
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin i̱si: “Jókji tse chajinniná je kjoaba.
Morisyen[mfe]
Si ou pros inn mor, kitfwa ou demann oumem: ‘Eski enn zour mo pou reisi sirmont mo sagrin?
Malagasy[mg]
Angamba ianao efa nieritreritra hoe: ‘Rahoviana àry vao ho afaka ny alahelo, rehefa misy maty?
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi mungelenganya muti: ‘Uzye pakalengela uli pakuti umuntu atauvwa ulanda ndi wafwilwa?
Marshallese[mh]
Bõlen em̦õj am̦ l̦õmn̦ak kõn kajjitõk kein: ‘Ewi toon an juon bũrom̦õje juon eo emej?
Macedonian[mk]
Можеби се прашуваш: „Ќе ја преболам ли некогаш загубата?
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ചിന്തി ക്കു ന്നു ണ്ടാ കും: ‘വേർപാ ടി ന്റെ വേദന മറക്കാൻ എത്ര നാൾ വേണ്ടി വ രും?
Mongolian[mn]
«Уй гашуу тайлагдахгүй хэр уддаг юм бол?
Mòoré[mos]
La tõe tɩ y sokda y meng woto: ‘Ned sã n maan kaalem, a nebã sũ-sãang kaoosda wakat a wãna?
Marathi[mr]
तुम्ही कदाचित विचार कराल: ‘या दुःखातून सावरायला किती वेळ लागतो?
Malay[ms]
Mungkin anda pernah tertanya: “Berapa lamakah masa diperlukan untuk mengatasi kesedihan?
Maltese[mt]
Forsi għedt bejnek u bejn ruħek: ‘Kemm irid jgħaddi żmien biex nirkupra min- niket?
Burmese[my]
သင် ဒီလိုစဉ်းစားမိမှာပဲ– ‘ဝမ်းနည်းကြေကွဲတာတွေ တဖြည်းဖြည်းအနည်ထိုင်သွားဖို့ အချိန်ဘယ်လောက်ကြာမှာလဲ။
Norwegian[nb]
Du har kanskje lurt på: Hvor lang tid tar det å komme over sorg?
Nyemba[nba]
Mue ku lihula nga: ‘Ntsimbu ingahi vusiua vue ku isuala?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis ipa timotlajtlanijtok ni: “¿Uejkauas nechyolkokojtos?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa tionmotajtaniani: “¿Kemanian amo nitayokoxtosok?
North Ndebele[nd]
Engxenye lawe wawuke uzibuze ukuthi: Kuthatha isikhathi esingakanani ukuze ubuhlungu lobu buphele?
Ndau[ndc]
Kangaije makambojibvunja kudari: ‘Kusuruvara kunopeja nguva yakadini?’
Ndonga[ng]
Otashi vulika ho kala to ipula kutya: ‘Sigo uunake to kala wa nika oluhodhi?
Lomwe[ngl]
Akhweya munniikoha: Enaviravo elukuluku hai wi muchu amalihe osooseya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, kanaj tejua timotlajtoltia: “¿Uejkaujtipan ijkon ninoyolkokojtos?
Nias[nia]
Te manofu-nofu ndraʼugö: ’Hawaʼara tola alö waʼabu dödögu andre?
Niuean[niu]
Liga manamanatu a koe: ‘Fiha e leva he maanu?
Dutch[nl]
Misschien hebt u zich ook weleens afgevraagd: Hoelang duurt het voordat mijn verdriet minder wordt?
South Ndebele[nr]
Mhlamunye uyazibuza: ‘Buthatha isikhathi eside kangangani ubuhlungu bokuhlongakalelwa mumuntu omthandako?
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o ile wa ipotšiša gore: ‘Go fenya manyami a go hwelwa go tšea nako e kaaka’ng?
Nyanja[ny]
Koma mwina mumadzifunsa kuti: ‘Kodi zimatenga nthawi yaitali bwanji kuti chisoni chithe?
Nyaneka[nyk]
Hamwe ove uhole okulipula okuti: ‘Omunthu ukala omuvo ulifwe-pi opo afinde oluihamo olo?
Nyankole[nyn]
Noobaasa kuba oreebuurizeho oti: ‘Nikitwara bwire ki kusingura obusaasi bw’okufeerwa?
Nyungwe[nyu]
Pinango imwepo mungabzibvunze kuti: ‘Kodi pambapita nthawe itali tani kuti kuwawidwa kumale?
Nzima[nzi]
Bie a wɔbiza kɛ: ‘Mekɛ tendenle nyɛ a ɔdi na awie agyakyi nyanelilɛ a?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚੋ: ‘ਗਮ ਨੂੰ ਭੁਲਾਉਣ ਵਿਚ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Nayarin iisipen mo: ‘Panon kabayag insan naandi ermen tayo?
Papiamento[pap]
Kisas bo a yega di puntra bo mes: ‘Kuantu tempu ta dura pa superá e doló?
Pijin[pis]
Maet iumi laek for savve: ‘Taem samwan wea iumi lovem hem dae, bae iumi gohed sorre for longtaem bihaen datwan?
Polish[pl]
Być może się zastanawiałeś: „Ile potrzeba czasu, żeby otrząsnąć się z rozpaczy?
Pohnpeian[pon]
Ele ke pahn medewe: ‘Ia uwen werei en aramas men eh pahn sohla pahtou?
Portuguese[pt]
Você talvez se pergunte: ‘Quanto tempo leva para superar a dor da morte?
Quechua[qu]
Itsa kënö tapukurqunki: “¿Ëka tiemputataq wanantsik llakikïnintsikta qonqanapaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquinbica nachu pensaripashcangui: “Huañui tiajpica ¿ima horacamanshi ali sintirita ushasha?
Rundi[rn]
Ushobora kuba umaze kwibaza uti: ‘Iyo umuntu abuze amara igihe kingana gute atuntuye?
Ruund[rnd]
Pamwing ap wiyipwilap kal anch: ‘Nikwov ushon machuku minch?
Romanian[ro]
Poate că te-ai întrebat: De cât timp este nevoie pentru ca durerea provocată de moartea unei persoane dragi să se vindece?
Russian[ru]
Возможно, вы думали: «Сколько нужно времени, чтобы боль ушла?
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kuba warigeze kwibaza uti “agahinda nk’ako gashira ryari?
Sena[seh]
Panango mwabvundzika: ‘Pisakwata ndzidzi ungasi toera kumalisa kutsukwala thangwi yakuferwa?
Sango[sg]
Peut-être mo yeke hunda tere ti mo: ‘A yeke hunda na mbi ngoi oke ti tene mbi hon ndo ti vundu ni so?
Sinhala[si]
සමහරවිට ඔයා මෙහෙම කල්පනා කරයි. ‘මේ දුක නැති කරගන්න කොච්චර කාලයක් යයිද?
Sidamo[sid]
Togo yite hedattoha ikkara dandaanno: ‘Xisso mageeshshi yanna keeshshitanno?
Slovak[sk]
Možno ste sa niekedy zamýšľali: Ako dlho trvá, kým sa človek dokáže spamätať zo straty milovanej osoby?
Slovenian[sl]
Morda se sprašujete: »Kako dolgo traja, da premagamo bridko žalost?
Samoan[sm]
Atonu e te taumānatu: ʻO le ā le umi e faavauvau ai se tasi?
Shona[sn]
Zvimwe wakambozvibvunza kuti: ‘Zvinotora nguva yakadii kuti kushungurudzika kuzopera?
Songe[sop]
Pangi we kwiyipusha’shi: ‘Kinyongwa akikapu mafuku kinyi?
Albanian[sq]
Mbase ke pyetur veten: «Sa kohë duhet për ta kaluar pikëllimin?
Serbian[sr]
Možda ste se i vi pitali: Koliko je vremena potrebno da se preboli nečija smrt?
Saramaccan[srm]
Kandë i bi hakisi iseei dee soni aki wan daka kaa: ’Un longi a ta tei u wan sëmbë an ta tjali möön te wan sëmbë fëën dëdë?
Sranan Tongo[srn]
Kande yu aksi yusrefi: ’O langa a e teki fosi wan sma kaba sari?
Swati[ss]
Mhlawumbe uke watibuta: ‘Buphela nini buhlungu nawufelwe?
Southern Sotho[st]
Mohlomong u kile oa ipotsa lipotso tsena: ‘Ho nka nako e kae hore motho a tšelisehe?
Swedish[sv]
Du kanske har funderat på de här frågorna: Hur lång tid tar sorgeprocessen?
Swahili[sw]
Huenda ukajiuliza: ‘Huzuni ya kufiwa huisha baada ya muda gani?
Congo Swahili[swc]
Pengine umekwisha kujiuliza hivi: ‘Inaomba muda gani ili huzuni imalizike?
Tamil[ta]
ஒருவேளை நீங்கள் இப்படி யோசித்திருக்கலாம்: ‘துக்கத்திலிருந்து மீண்டுவர எவ்வளவு நாளாகும்?
Tetun Dili[tdt]
Karik Ita husu: ‘Toʼo bainhira mak haʼu sei sente triste hanesan neʼe?
Telugu[te]
మీరు ఈ విషయాలు గురించి ఆలోచించే ఉంటారు, ‘ఆ దుఃఖం నుండి బయటపడడానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?’
Thai[th]
บาง ที คุณ อาจ สงสัย ว่า ‘จะ ต้อง ใช้ เวลา นาน แค่ ไหน ถึง จะ ทํา ใจ ได้?
Tigrinya[ti]
ምናልባት ከምዚ ኢልካ ትሓትት ትኸውን፦ ‘ካብ ሓዘን ንምጽንናዕ፡ ክንደይ ግዜ ይወስድ፧
Tiv[tiv]
Alaghga u pine wer: ‘Shighe ngu a kar i kuma nan ve or de u zungwen ku?
Tagalog[tl]
Baka maitanong mo: ‘Gaano katagal ang pagdadalamhati?
Tetela[tll]
Ondo wɛ koka ndjambola wate: ‘Dia ɔkɛyi ndjoshila, edja ka ngande kakoka mbeta?
Tswana[tn]
Gongwe o kile wa ipotsa jaana: ‘Go tsaya nako e e kae gore khutsafalo e kokobele?
Tongan[to]
Kuó ke fifili nai: ‘Ko e hā hono fuoloa ke fekuki mo e mamahí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki mukujifumbapu kuti: ‘Kumbi chitima chimala asani pajumpha nyengu yitali wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni kuli nomwakalibuzyide kale kuti: ‘Ino citola ciindi cilamfwu buti kutegwa buumba bumane?
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta ay bʼa ajobʼunejabʼaj: «¿Janekʼ tyempo oj ekʼuk bʼa mixa jel oj kabʼ ja syajali?
Tok Pisin[tpi]
Ating yu tingting olsem: ‘Planti man i save krai sori inap long wanem taim?
Turkish[tr]
Belki şunları merak ediyor olabilirsiniz: “Bu acıyı atlatmak ne kadar sürer?
Tsonga[ts]
Kumbexana u nga ha tivutisa, ‘Xana swi teka nkarhi wo tanihi kwihi ku hlula gome ro feriwa?
Tswa[tsc]
Kuzilava wa ti wutisa uku: ‘A munhu i mbheta xikhati muni na a ha karatekile hi kota ya kufelwa?
Tatar[tt]
Бәлки, сез болай уйлагансыздыр: «Кайгы басылсын өчен, күпме вакыт кирәк?
Tumbuka[tum]
Panyake mungafumba kuti: ‘Kasi pakutora nyengo yitali wuli kuti munthu chitima chimare?
Tuvalu[tvl]
Kāti ko oti ne mafaufau koe penei: ‘E pefea te leva e ‵tau o gata atu ei toku loto mafatia?
Twi[tw]
Ebia woasusuw nsɛmmisa yi ho pɛn: ‘Sɛ ade tɔ obi ani a, bere tenten ahe na obegyae ho awerɛhodi?
Tahitian[ty]
Ua ui a‘ena paha oe: “Ehia taime te titauhia no te faaea i te oto?
Tzeltal[tzh]
Ayniwan ajojkʼoybeyoj aba: «¿Jayeb tiempo ya xkʼax swenta ya xchʼay bael te skʼuxul mel-oʼtane?
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van xi ajakʼojbe abae: «¿Kʼu van sjalil chchʼay-o li at-oʼontone?
Ukrainian[uk]
Можливо, ви не раз думали: «Скільки часу потрібно, щоб змиритися з горем?
Umbundu[umb]
Citava okuti wa lipulile ndoco: ‘Esumuo liaco li kamamako toke otembo yipi?
Urhobo[urh]
Ọkiọvo wọ sa nọ oma wẹn: ‘Mavọ yen uvweri na kri te?
Venda[ve]
Khamusi no no vhuya na ḓivhudzisa uri: ‘Zwi dzhia tshifhinga tshingafhani u kunda vhuṱungu ha u felwa?
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn thắc mắc: “Phải mất bao lâu mới vượt qua được nỗi đau buồn?
Makhuwa[vmw]
Waaniheryasa nyuwo pooti wiikohaka so: ‘Mutthu oriipiweke murima mpakha mahiku makavi?
Wolaytta[wal]
Neeni hagaadan qoppana danddayaasa: ‘Taani kayyottiyoogaa agganawu ay keena wodiyaa ekkanee?
Waray (Philippines)[war]
Bangin nakapakiana ka: ‘Mationan-o kaiha malalamposan han usa an pagtaguminatay?
Cameroon Pidgin[wes]
Some time you too fit don ask ya self say: ‘Na which time get for pas before person yi heart cool?
Wallisian[wls]
ʼE lagi kua ke fai pe te ʼu fehuʼi ʼaeni: ‘Ko temi ʼe fia ʼe tonu ai ke au katakiʼi toku lotomamahi?
Xhosa[xh]
Mhlawumbi uyazibuza: ‘Ithatha ixesha elingakanani intlungu yokufelwa?
Yao[yao]
Mwine mpaka aliwusye kuti: ‘Ana pakusajigala ndaŵi jelewu wuli kuti canasa cimale?
Yapese[yap]
Dabisiy ni kam lemnag e pi deer ni baaray ni be gaar: ‘Uw n’umngin nap’an mfini yag ni nge tal be’ ndab ki kireban’ u tomuren ni ke yim’ be’ nib t’uf rok?
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó o máa ronú pé: ‘Báwo ló ṣe máa ń pẹ́ tó kéèyàn tó lè gbé ìbànújẹ́ náà kúrò lọ́kàn?
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ ka waʼalik: «¿Bukaʼaj ku xáantal táan u muʼyaj máak ken kíimik wa máax tiʼ?
Zande[zne]
Si nawira wa mo ima rengba ka bakabangiro nga: ‘Si nadia regbo wai tipa boro mbu rungo tipa kpio gani boro?
Zulu[zu]
Mhlawumbe wake wazibuza: ‘Kuthatha isikhathi esingakanani ukunqoba usizi lokushonelwa?’