Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gaan die land in die suide binne en reis noordwaarts reg tot by “die ingang van Hammat”, wat beteken dat hulle in 40 dae honderde kilometers te voet aflê (13:21).
Arabic[ar]
واذ يدخلون من الجنوب، يسافرون شمالا الى «مدخل حماة،» سائرين مئات الاميال خلال ٤٠ يوما.
Cebuano[ceb]
Misulod gikan sa habagatan, sila mipanaw pa amihanan hangtod “sa ganghaan sa Hamat,” nga mibaktas sa gatosan ka milya sa 40 ka adlaw.
Czech[cs]
Vstoupí do ní z jihu a putují na sever až ke „vstupu do Hamatu“, a ve 40 dnech ujdou stovky kilometrů.
Danish[da]
De trænger ind i landet sydfra og går mod nord, helt op til „indgangen til Hamat“; i løbet af 40 dage tilbagelægger de hundreder af kilometer.
German[de]
Sie betreten es von Süden und ziehen nordwärts bis „zum Eingang nach Hamath“, wobei sie in 40 Tagen Hunderte von Kilometern wandern (13:21).
Greek[el]
Αυτοί μπαίνουν από τα νότια και ταξιδεύουν πεζοί προς βορρά ως «την είσοδον Αιμάθ», διανύοντας εκατοντάδες χιλιόμετρα μέσα σε 40 μέρες.
English[en]
Entering from the south, they travel north clear to “the entering in of Hamath,” walking hundreds of miles in 40 days.
Spanish[es]
Ellos entran por el sur y viajan hacia el norte hasta “el punto de entrada de Hamat”, tras caminar centenares de kilómetros en 40 días (13:21).
Finnish[fi]
He menevät sinne etelästä ja kulkevat pohjoiseen siihen paikkaan asti, ”josta mennään Hamatiin”, ja kävelevät siten satoja kilometrejä 40 päivässä.
French[fr]
Ils pénètrent par le sud et remontent vers le nord jusqu’à “ l’entrée de Hamath ”, parcourant plusieurs centaines de kilomètres en 40 jours (13:21).
Croatian[hr]
Ušli su s južne strane te krenuli na sjever i došli sve do ‘ulaza u Hamat’, prošavši tako stotine kilometara u četrdeset dana (13:21).
Hungarian[hu]
A kémek dél felől lépnek be arra a földre, és észak felé haladnak a Hámát felé vezető útig.
Armenian[hy]
21)։ 40 օրից նրանք վերադառնում են եւ իրենց հետ բերում են այդ երկրի հրաշալի մրգերից։
Indonesian[id]
Mereka masuk dari sebelah selatan, terus berjalan ke arah utara ”menuju ke Hamat,” menempuh ratusan kilometer selama 40 hari.
Iloko[ilo]
Simrekdat’ abagatan, sada nagpaamianan ingga “iti pagserkan ti Hamat,” a ginasut a kilometrot’ napagnada iti 40 nga aldaw.
Italian[it]
Entrati da sud, essi viaggiano verso nord fino “all’entrata di Amat”, percorrendo centinaia di chilometri in 40 giorni.
Japanese[ja]
彼らは南から入り,北に向かって,「ハマトに入るところ」までも旅をし,40日間に何百キロも歩きます。(
Georgian[ka]
ისინი სამხრეთიდან გაემართნენ ჩრდილოეთისკენ „ხამათის შესასვლელამდე“ და 40 დღეში ასობით კილომეტრი გაიარეს (13:21).
Korean[ko]
그들은 남쪽으로부터 들어가서 북쪽 “하맛 어귀”까지 여행하며, 40일 동안에 수백 킬로미터를 걷는다.
Lingala[ln]
Kokɔtáká longwa na súdi, banɔ́ngi yango basali mobembo na nɔ́rdi kino “ekuke na mboka na Hamati,” kotamboláká bakilomɛ́tɛlɛ mingi na boumeli ya mikolo 40.
Lozi[loz]
Ha ba kenezi kwa mboela, ba liba kwa mutulo ku ya kwa “mululwani wa Hamati,” ili ku zamaya libima ze mianda-nda mwa mazazi a 40.
Malagasy[mg]
Niditra avy tany atsimo izy ireo, ka nianavaratra hatrany “akaikin’i Hamata” mihitsy, ary nanao an-jatony kilaometatra maro tao anatin’ny 40 andro.
Malayalam[ml]
തെക്കുനിന്നു പ്രവേശിച്ച് അവർ 40 ദിവസംകൊണ്ടു നൂറുകണക്കിനു കിലോമീററർ നടന്നു “ഹാമാത്തിനുപോകുന്ന വഴി”വരെ വടക്കോട്ടു യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
De drar opp fra sør og kommer så langt nord som «bortimot Hamat» etter å ha tilbakelagt hundrevis av kilometer i løpet av 40 dager.
Dutch[nl]
Zij komen het land vanuit het zuiden binnen en trekken in noordelijke richting, helemaal tot „de toegang van Hamath”, een voettocht van honderden kilometers in 40 dagen (13:21).
Polish[pl]
Wchodzą oni od strony południowej i wędrują na północ aż do „wejścia do Chamatu”, pokonując w ciągu 40 dni setki kilometrów (13:21).
Portuguese[pt]
Entrando pelo Sul, eles viajam para o Norte, até a “entrada de Hamate”, caminhando centenas de quilômetros em 40 dias.
Romanian[ro]
Aceştia au intrat pe la sud şi au mers spre nord până la „intrarea în Hamat“, parcurgând sute de kilometri în 40 de zile (13:21).
Slovak[sk]
Vstúpia do nej z juhu a putujú na sever až k „vstupu do Chamatu“, a za 40 dní prejdú stovky kilometrov.
Slovenian[sl]
Ti vstopijo vanjo z juga in nato potujejo severno vse do »poti proti Ematu«, se pravi da v 40 dneh prepešačijo na stotine kilometrov.
Shona[sn]
Dzichipinda nokumaodzanyemba, dzinoenda kuchamhembe kusvikira pa“rupindo rweHamati,” dzichifamba mazana amakiromita mumazuva 40.
Albanian[sq]
Ata hyjnë nga jugu dhe udhëtojnë drejt veriut deri «në hyrje të Hamathit», duke përshkuar qindra kilometra për 40 ditë.
Serbian[sr]
Oni su ušli s južne strane i krenuli na sever i došli sve do ’granice Emata‘, prešavši tako stotine kilometara za četrdeset dana (13:21).
Southern Sotho[st]
Ba kena ka boroa, ba tsamaea ba lebile leboea “ho ea fihla Khorong ea Hamathe,” ba tsamaea lik’hilomithara tse makholo-kholo ka matsatsi a 40.
Swedish[sv]
De kommer in i landet söderifrån och drar norrut, ända till ”ingången mot Hamat”; under loppet av 40 dagar vandrar de hundratals kilometer.
Swahili[sw]
Wakiingilia kusini, wao wasafiri kaskazini mpaka “kuingia Hamathi,” kwa kutembea mamia ya kilometa katika siku 40.
Tamil[ta]
அவர்கள் தெற்கிலிருந்து பிரவேசித்து, 40 நாட்களில் நூற்றுக்கணக்கான மைல் நடந்து, வடக்கே “ஆமாத்துக்குப் போகிற வழி” வரையாக செல்கிறார்கள்.
Thai[th]
พวก เขา เข้า ทาง ใต้ และ เดิน ทาง ขึ้น เหนือ ถึง “ทาง ที่ จะ ไป ถึง เมือง ฮามัธ” เป็น ระยะ ทาง หลาย ร้อย กิโลเมตร ใน 40 วัน.
Tagalog[tl]
Pumasok sila mula sa timog, naglakbay pahilagâ hanggang sa “pasukan ng Hamat,” at naglakad ng daan-daang milya sa loob ng 40 araw.
Tswana[tn]
Ba tsena kafa borwa, ba tsamaya go leba kwa bokone “go ea botsenoñ yoa Hamatha,” ba tsamaya dikilometara di le makgolokgolo ka malatsi a le 40.
Turkish[tr]
Adamlar güney kesiminden diyara girer. 40 gün boyunca, kuzeydeki “Hamat sınırına” doğru yüzlerce kilometre yürürler (13:21).
Tsonga[ts]
Loko ti nghena hi le dzongeni, ti famba ti ya en’walungwini ku ya ‘enyangweni wa Hamata,’ va famba madzana ya tikhilomitara hi masiku ya 40.
Tahitian[ty]
E haere atu ratou na te pae apatoa tau hanere kilometera i roto e 40 mahana na te pae apatoerau e “haere tia ’tu i Hamata ra.”
Xhosa[xh]
Zingene ngasezantsi, ziyenyuka ziye ‘kufikelela eHamati,’ zihamba amakhulukhulu eekhilomitha iintsuku ezingama-40.
Chinese[zh]
他们从南地上去,向北“直到哈马口”,40天内走了数百哩的路程。(
Zulu[zu]
Njengoba zingena ngaseningizimu, ziya ngasenyakatho “ekuyeni ngaseHamati,” zihamba amakhulu amakhilomitha izinsuku ezingu-40.