Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den gensidige tillid, der skabes ved et kollektivt kontrolsystem i EF-lovgivningen, gør det endvidere muligt at undgå gentagelse af den kontrol, der foretages af passagerer, bagage og fragt i en EF-lufthavn, når de er i transit i en anden EF-lufthavn, men uden at dette påvirker sikkerheden.
German[de]
Des Weiteren ließe sich aufgrund des gegenseitigen Vertrauens, das durch ein kollektives Überprüfungsverfahren geschaffen würde, auf die Wiederholung der Kontrollen, denen Fluggäste, Gepäck und Fracht in einem Gemeinschafts flughafen unterzogen wurden, verzichten, wenn diese sich in einem anderen Gemeinschafts flughafen im Transitverkehr befinden, ohne dass dies die Sicherheit beeinträchtigte.
Greek[el]
Επιπλέον, με βάση την αμοιβαία εμπιστοσύνη που έχει δημιουργηθεί από το σύστημα συλλογικού ελέγχου που περιλαμβάνει η κοινοτική νομοθεσία, θα είναι δυνατόν να αποφεύγονται οι επανειλημμένοι έλεγχοι επιβατών, αποσκευών και εμπορευμάτων σε έναν κοινοτικό αερολιμένα όταν είναι υπό διαμετακόμιση σε άλλο κοινοτικό αερολιμένα, χωρίς όμως να θίγεται το επίπεδο ασφαλείας.
English[en]
Furthermore, the mutual trust created by a collective auditing system in Community legislation will make it possible to avoid repeating the checks made on passengers, luggage and cargo in one Community airport when they are in transit through another Community airport, but without affecting security.
Spanish[es]
Por otra parte, sobre la base de la confianza mutua creada por el sistema de auditoría colectiva incluido en la legislación comunitaria, se podrá evitar la repetición de los controles a que hayan sido sometidos en un aeropuerto comunitario los pasajeros, el equipaje y la carga cuando se encuentren en tránsito en otro aeropuerto comunitario, sin que por ello se vea afectado el nivel de seguridad.
Finnish[fi]
Lisäksi yhteisön lainsäädäntöön kuuluvan kollektiivisen valvontajärjestelmän luoma vastavuoroinen luottamus merkitsee, että matkustajille, matkatavaroille ja rahdille yhdellä yhteisön lentoasemalla tehtyjä tarkastuksia ei tarvitse toistaa niiden vaihtaessa lentokonetta toisella yhteisön lentoasemalla tämän kuitenkaan alentamatta turvallisuuden tasoa.
French[fr]
De plus, sur base de la confiance mutuelle créée par le système d'audit collectif inclus dans la législation communautaire, il sera possible d'éviter la répétition des contrôles déjà subis par les passagers, les bagages et le fret dans un aéroport communautaire lorsqu'ils sont en transit dans un autre aéroport communautaire, sans pour autant affecter le niveau de sécurité.
Italian[it]
Inoltre, fondandosi sulla fiducia reciproca creata dal sistema di controllo collettivo recepito dalla legislazione comunitaria, sarà possibile evitare (senza per questo incidere sul livello di sicurezza) la ripetizione dei controlli già effettuati sui passeggeri, sui bagagli e sulle merci in un aeroporto comunitario, quando passeggeri, bagagli e merci siano in transito da un altro aeroporto comunitario.
Dutch[nl]
Bovendien zal het, dankzij het wederzijds vertrouwen dat wordt geschapen door het in de communautaire wetgeving opgenomen collectief controlesysteem, mogelijk worden dat passagiersbagage en vracht die reeds in een communautaire luchthaven zijn gecontroleerd in transit in een andere communautaire luchthaven niet opnieuw die controle hoeven te ondergaan, zonder dat dit afbreuk doet aan het veiligheidsniveau.
Portuguese[pt]
Além disso, graças à confiança mútua gerada pelo sistema de auditoria colectiva inserido na legislação comunitária, será possível evitar a repetição dos controlos de que já foram objecto os passageiros, as bagagens e a carga num aeroporto comunitário quando estes estiverem em trânsito noutro aeroporto comunitário, sem para tal afectar o nível de segurança.
Swedish[sv]
Genom det ömsesidiga förtroende som skapas av att ett system för gemensam granskning föreskrivs i gemenskapslagstiftningen blir det dessutom möjligt att undvika att de kontroller som resenärer, bagage och gods redan har genomgått upprepas i samband med transit på en annan flygplats i gemenskapen - utan att detta påverkar säkerheten.