Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ačkoli, v některých starých knihách se píše, že černý kocour je ztělesněním zla.
Greek[el]
Ωστόσο, ορισμένα αρχαία βιβλία λένε ότι η μαύρη γάτα είναι η ζωντανή ενσάρκωση του κακού.
English[en]
However, certain ancient books say that the black cat is the living embodiment of evil.
Spanish[es]
Sin embargo, algunos libros antiguos dicen... que el gato negro es la personificación del mal.
French[fr]
Cependant, selon certains livres anciens, le chat noir est l'incarnation vivante du mal.
Hungarian[hu]
Azonban, néhány ősi könyv azt állítja... hogy a fekete macska a gonosz élő megtestesülése.
Italian[it]
Senza dubbio, alcuni vecchi libri dicono... che il gatto nero e'la personificazione del male.
Dutch[nl]
Maar toch, sommige oude boeken zeggen dat de zwarte kat de levende belichaming van het kwaad is.
Polish[pl]
Jednakże, niektóre starożytne księgi mówią... że czarny kot jest wcieleniem zła.
Portuguese[pt]
Contudo, alguns livros antigos dizem... que o gato preto é a personificação do Mal.
Romanian[ro]
Totuşi, conform unor cărţi antice, pisica neagră este întruchiparea vie a diavolului.
Slovak[sk]
Hoci, v niektorých starých knihách sa píše, že čierny kocúr je stelesnením zla.
Serbian[sr]
Međutim, neke stare knjige kažu... da je crna mačka otelotvorenje zla.
Turkish[tr]
Ancak bazı eski kitaplar der ki Kara Kedi, kötülüğün vücut bulmuş halidir.