Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(110) - Jf. vedroerende dette spoergsmaal generaladvokat Cosmas' opfattelse i forslag til afgoerelse af 15.7.1997 i sag C-51/92 P, Hercules Chemicals mod Kommissionen, endnu ikke trykt i Samling af Afgoerelser, punkt 29, der goer sig til talsmand for en strengere kontrol fra Domstolens side med de kriterier, der anvendes til at bedoemme, hvor grov en bestemt adfaerd er.
German[de]
Juli 1997 in der Rechtssache C-51/92 P (Hercules Chemicals/Kommission, noch anhängig, Randnr. 29) vertreten hat, daß der Gerichtshof die Kriterien für die Beurteilung der Schwere eines bestimmten Verhaltens strenger kontrollieren sollte.
Greek[el]
Κοσμάς στις προτάσεις του της 15ης Ιουλίου 1997 επί της υποθέσεως C-51/91 P, Hercules Chemicals κατά Επιτροπής (η οποία είναι ακόμη εκκρεμής, σημείο 29), υπέρ ενός αυστηρότερου ελέγχου εκ μέρους του Δικαστηρίου των κριτηρίων που εφαρμόζονται για την αξιολόγηση της σοβαρότητας συγκεκριμένης συμπεριφοράς.
English[en]
(110) - See the Opinion of Advocate General Cosmas in Case C-51/92 P Hercules Chemicals v Commission, not yet published, point 29, which is in favour of stricter control by the Court of Justice of the criteria for assessing the gravity of a particular line of conduct.
Spanish[es]
Cosmás en sus conclusiones de 15 de julio de 1997 en el asunto Hercules Chemicals/Comisión (C-51/92 P, aún no publicadas en la Recopilación), punto 29, favorable a un control más estricto por el Tribunal de Justicia de los criterios adoptados para apreciar la gravedad de un determinado comportamiento.
Finnish[fi]
(110) - Ks. tältä osin julkisasiamies Cosmasin asiassa C-51/92 P, Hercules Chemicals v. komissio, 15.7.1997 esittämä ratkaisuehdotus (vielä vireillä, 29 kohta), jossa hän puoltaa sitä, että yhteisöjen tuomioistuin tutkisi tarkemmin sen, mitä kriteerejä on sovellettu tietyn käyttäytymisen vakavuutta arvioitaessa.
French[fr]
Cosmas dans ses conclusions du 15 juillet 1997 dans l'affaire Hercules Chemicals/Commission (C-51/92 P, non encore publiées au Recueil, point 29), favorable à un contrôle plus strict par votre Cour des critères retenus pour apprécier la gravité d'un comportement déterminé.
Italian[it]
(110) - V., al riguardo, l'opinione espressa dall'avvocato generale Cosmas nelle conclusioni presentate il 15 luglio 1997 nella causa Hercules Chemicals/Commissione (causa C-51/92 P, ancora pendente, punto 29), favorevole ad un controllo più rigido, da parte di questa Corte, dei criteri stabiliti per valutare la gravità di un determinato comportamento.
Dutch[nl]
(110) - Vgl. hierover de conclusie van advocaat-generaal Cosmas van 15 juli 1997 in de zaak Hercules Chemicals/Commissie (C-51/92 P, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 29), waarin wordt gepleit voor een striktere controle door het Hof van de criteria voor de beoordeling van de zwaarte van een bepaalde gedraging.
Portuguese[pt]
(110) - V., sobre esta questão, a opinião do advogado-geral G. Cosmas nas conclusões apresentadas em 15 de Julho de 1997 no processo Hercules Chemicals/Comissão (C-51/92 P, ainda não publicado na Colectânea, n._ 29), favorável a um controlo mais rigoroso pelo Tribunal de Justiça dos critérios tidos em consideração na apreciação da gravidade de determinado comportamento.
Swedish[sv]
(110) - Se avseende denna fråga generaladvokaten Cosmas förslag till avgörande av den 15 juli 1997 i mål C-51/92 P, Hercules Chemicals mot kommissionen, REG s. I-0000, punkt 29, där han förordade att domstolen skulle tillämpa en striktare kontroll av de kriterier som används vid bedömningen av hur allvarligt ett visst handlande har varit.