Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يمكنك أن تأخذ الأمور على نحو شخصي
Bulgarian[bg]
Не можеш да го приемаш толкова лично.
Bosnian[bs]
Ne smiješ to primati k srcu.
Czech[cs]
Nesmíš si to brát tak osobně.
Danish[da]
Du må ikke tage det så personligt.
Greek[el]
Δεν μπορείς να το παίρνεις τόσο προσωπικά.
English[en]
You can't take it so personally.
Spanish[es]
No puedes tomarlo tan a pecho.
Finnish[fi]
Älä ota henkilökohtaisesti.
French[fr]
Ça n'a rien de personnel.
Hebrew[he]
אל תיקח את זה אישית.
Croatian[hr]
Ne smiješ to primati k srcu.
Hungarian[hu]
Hagyd ki az érzéseidet!
Indonesian[id]
Kau tidak bisa menanggapinya secara pribadi.
Italian[it]
Non puoi farti coinvolgere.
Dutch[nl]
Je mag het niet persoonlijk nemen.
Polish[pl]
Nie możesz brać tego zbyt osobiście.
Portuguese[pt]
Não podes levar isso para o lado pessoal.
Romanian[ro]
Nu trebuie să te implici personal.
Russian[ru]
Не принимай это так близко к сердцу.
Serbian[sr]
Ne smiješ to primati k srcu.
Swedish[sv]
Du får inte ta det personligt.
Turkish[tr]
Kişisel olarak karar vermemelisin.
Chinese[zh]
你 不能 把 它 所以 个人 。