Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want sommige Sadduseërs was Herodiane, ’n politieke groep.
Amharic[am]
ከሰዱቃውያን መካከል አንዳንዶቹ የሄሮድስ ተከታዮች የሆኑ አንድ የፖለቲካ ቡድን ስለነበሩ ነው።
Arabic[ar]
لأن بعض الصدوقيين كانوا هيرودسيين، وهم فريق سياسي.
Bemba[bem]
Pantu abaSaduke bamo bali filundwa fye bumba lya bupolitiki ilya kwa Herode.
Bulgarian[bg]
Защото някои от садукеите били иродиани, една политическа група.
Bislama[bi]
From we sam long ol Sadusi oli joen long wan grup blong politik we i sapotem Herod.
Bangla[bn]
কারণ সদ্দূকীদের মধ্যে কিছু সংখ্যক ব্যক্তিরা ছিল হেরোদপন্থী, এক রাজনৈতিক দল।
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang pipila ka Saduseo maoy mga Herodiano, usa ka politikal nga pundok.
Czech[cs]
Někteří saduceové totiž patřili k herodiánům, což byla politická skupina.
Danish[da]
Fordi nogle af saddukæerne var herodianere, en politisk gruppe.
German[de]
Weil einige Sadduzäer zu der politischen Gruppe der Herodianer gehörten.
Ewe[ee]
Elabena Zadukitɔwo dometɔ aɖewo nye Herodia-ha si nye dunyahehabɔbɔ aɖe me tɔwo.
Efik[efi]
Koro ediwak mme Sadducee ẹkedi mme Herodian, otu mbon ukaraidem.
Greek[el]
Επειδή μερικοί από τους Σαδδουκαίους ήταν Ηρωδιανοί, δηλαδή μέλη μιας πολιτικής ομάδας.
English[en]
Because some of the Sadducees were Herodians, a political group.
Spanish[es]
Porque algunos saduceos pertenecían al grupo político de los herodianos.
Estonian[et]
Sellepärast, et mõned saduserid kuulusid heroodeslaste poliitilisse rühmitusse.
Finnish[fi]
Koska jotkut saddukeukset olivat poliittisesti Herodeksen puoluelaisia.
French[fr]
Parce que certains Sadducéens étaient hérodiens, un groupe politique.
Ga[gaa]
Ejaakɛ Sadukifoi lɛ ateŋ mɛi komɛi ji Herodiabii, ni ji maŋkwramɔ kuu ko.
Hindi[hi]
क्योंकि कुछ सदूकी हेरोदी थे, जो एक राजनीतिक समूह था।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang pila sang mga Saduceo mga Herodian, isa ka politikal nga grupo.
Croatian[hr]
Zbog toga što su neki saduceji bili irudovci, jedna politička grupa.
Hungarian[hu]
Azért, mert egyes szadduceusok a herodiánusokhoz, egy politikai csoporthoz tartoztak.
Indonesian[id]
Karena beberapa orang Saduki adalah anggota pengikut partai Herodes, suatu kelompok politik.
Iloko[ilo]
Agsipud ta dadduma kadagiti Saduceo ket Herodiano, maysa a politikal a grupo.
Italian[it]
Perché alcuni sadducei erano erodiani, seguaci di un partito politico.
Japanese[ja]
それは,サドカイ人の中に,政治集団であるヘロデ党に属する者たちがいたからです。
Korean[ko]
일부 사두개인들은 정치 집단인 헤롯당에 속해 있었기 때문이다.
Lingala[ln]
Ezali mpo ete Basadukai mosusu bazalaki bato ya Elode, bazalaki etuluku ya politiki.
Malagasy[mg]
Satria ny sasany tamin’ny Sadoseo dia Herodianina, antoko ara-politika iray.
Macedonian[mk]
Затоа што некои од садукеите биле иродовци, односно политичка група.
Malayalam[ml]
കാരണം സദൂക്യരിൽ ചിലർ ഹെരോദാവിന്റെ ചിന്താഗതിക്കാരായ ഒരു രാഷ്ട്രീയ സമൂഹമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कारण काही सदूकी, हेरोदिया पंथ या एका राजकीय गटाचे होते.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ အချို့သောဇဒ္ဒုကဲတို့သည် နိုင်ငံရေးအုပ်စုဖြစ်သော ဟေရုဒ်၏နောက်လိုက်များဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Fordi noen av saddukeerne var herodianere, en politisk gruppe.
Dutch[nl]
Omdat sommige van de Sadduceeën tot de Herodianen, een politieke groepering, behoorden.
Northern Sotho[nso]
Ke ka gobane ba bangwe ba Basadutsei e be e le ba-Heroda, e lego sehlopha sa bopolitiki.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti Asaduki ena anali Aherode, chipani cha ndale.
Polish[pl]
Ponieważ część saduceuszy należała do ugrupowania politycznego, którego członków zwano herodianami.
Portuguese[pt]
Porque alguns dos saduceus eram herodianos, um grupo político.
Romanian[ro]
El a fost menţionat deoarece unii saduchei erau irodieni — o grupare politică.
Russian[ru]
Потому что некоторые из саддукеев были членами политической партии иродиан.
Slovak[sk]
Pretože niektorí zo saducejov patrili k politickej skupine Herodesových straníkov.
Slovenian[sl]
Zato ker so nekateri saduceji pripadali politični skupini herodovcev.
Samoan[sm]
Talu ai o nisi o le au Satukaio o ni tagata Herotiano, o se vaega faapolotiki.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti vamwe vavaSadhuse vakanga vari vaHerodhe, boka rezvamatongerwe enyika.
Albanian[sq]
Sepse disa nga saducenjtë ishin herodianë, ithtarë të një grupi politik.
Serbian[sr]
Zato što su neki sadukeji bili Irodovci, jedna politička grupa.
Southern Sotho[st]
Hobane ba bang ba Basadusi e ne e le ba sehlopha sa Heroda, sehlopha sa bopolotiki.
Swedish[sv]
Därför att vissa av sadducéerna var herodianer, en politisk grupp.
Swahili[sw]
Kwa sababu baadhi ya Masadukayo walikuwa Waherode, chama cha kisiasa.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் சதுசேயர்களில் சிலர் ஏரோதியர்கள் என்ற அரசியல் பிரிவினரைச் சேர்ந்தவர்களாக இருந்தனர்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, సద్దూకయ్యుల్లో కొందరు ఒక రాజకీయ గుంపైన హేరోదీయులకు చెందినవారు.
Thai[th]
ก็ เพราะ พวก ซาดูกาย บาง คน เป็น พวก เฮโรเดียน ซึ่ง เป็น พรรค การ เมือง พรรค หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang ilang Saduceo ay mga alagad ni Herodes, isang grupong pulitikal.
Tswana[tn]
Ka gore bangwe ba Basadukai e ne e le ba setlhopha sa sepolotiki sa Baherote.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, sampela Sadyusi ol i bilong wanpela lain politik ol i kolim lain bilong Herot.
Turkish[tr]
Çünkü Sadukilerden bazıları politik bir grup olan Hirodesîlerdendi.
Tsonga[ts]
Hikuva Vasaduki van’wana a va ri vaseketeri va Heroda, ntlawa wa politiki.
Twi[tw]
Efisɛ na Sadukifo no bi yɛ Herodefo, amammui kuw bi mufo.
Tahitian[ty]
No te mea e mau taata no Heroda te tahi mau Sadukea, te hoê pǔpǔ politita.
Ukrainian[uk]
Бо деякі саддукеї належали до політичного угруповання іродіянів.
Vietnamese[vi]
Vì một số người Sa-đu-sê thuộc đảng chính trị theo Hê-rốt.
Xhosa[xh]
Kwakungenxa yokuba abanye abaSadusi yayingamaHerode, iqela lezopolitiko.
Yoruba[yo]
Nítorí pé àwọn kan lára àwọn Sadusi jẹ́ alátìlẹ́yìn Herodu, àwùjọ àwọn olóṣèlú kan.
Chinese[zh]
因为有些撒都该人属于一个称为希律党的政治组织。
Zulu[zu]
Ngoba abanye babaSadusi babengabalandeli bakaHerode, iqembu lezombangazwe.