Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ikke desto mindre er det med denne sag lykkedes hr. Duff at opnå enighed ved at fokusere på procedurerne i stedet for selve sagen, og det gjorde han med stor kløgt.
German[de]
Dennoch gelang es Herrn Duff, nachdem er sich dieses Falls angenommen hat, durch die Konzentration auf die Verfahren und nicht auf den Fall selbst, Konsensfähigkeit zu erzielen; und er tat dies mit beachtlichem Geschick.
English[en]
Nevertheless, in taking on that case, Mr Duff managed to produce consensus by focusing on the procedures and not on the particular case, and he did this with considerable skill.
Spanish[es]
No obstante, tras aceptar el caso, el Sr. Duff ha sabido alcanzar el consenso centrándose en los procedimientos y no en el caso concreto, y lo ha hecho con gran maestría.
Finnish[fi]
Jäsen Duff onnistui kuitenkin työssään saamaan aikaan yhteisymmärryksen keskittymällä yksittäisen tapauksen sijasta menettelyihin, ja hän teki sen äärimmäisen taitavasti.
French[fr]
Il n'en reste pas moins qu'en traitant cette affaire, M. Duff est arrivé à produire un consensus en se concentrant sur le règlement plutôt que sur ce cas particulier, ce qu'il a fait avec une très grande habileté.
Italian[it]
Tuttavia, facendosi carico di tale caso, l'onorevole Duff è riuscito a creare un consenso concentrandosi sulle procedure e non sul caso particolare, e lo ha fatto con notevole abilità.
Dutch[nl]
Niettemin heeft de heer Duff deze zaak op zich genomen en consensus weten te bereiken door zich te concentreren op de procedures in plaats van op de betreffende zaak. Hij heeft dat op bijzonder kundige wijze gedaan.
Portuguese[pt]
Contudo, ao debruçar-se sobre esse caso, o senhor deputado Duff soube estabelecer um consenso, concentrando-se para isso nos procedimentos e não no caso particular, e fê-lo com considerável perícia.
Swedish[sv]
Genom att åta sig detta fall lyckades Duff likväl uppnå en enighet genom att fokusera på förfarandena, och inte på det särskilda fallet, och han gjorde detta med avsevärd skicklighet.