Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe is ek genooi om te gaan werk in die klein drukkery by die takkantoor van Jehovah se Getuies in die hoofstad, Guatemala-stad.
Arabic[ar]
بعد ذلك دُعيت الى تشغيل المطبعة الصغيرة في مكتب فرع شهود يهوه في العاصمة، مدينة غواتيمالا.
Cebuano[ceb]
Dayon gidapit ako sa pagtrabaho sa gamayng imprentahan sa sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova sa kaulohan, sa Guatemala City.
Czech[cs]
Potom jsem byl pozván do odbočky svědků Jehovových v hlavním městě Guatemala City, abych tam pracoval v malé tiskárně.
Danish[da]
Derefter blev jeg indbudt til at arbejde i det lille trykkeri på Jehovas Vidners afdelingskontor i hovedstaden, Guatemala City.
Greek[el]
Κατόπιν προσκλήθηκα να εργαστώ στο μικρό τυπογραφείο του γραφείου τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην πρωτεύουσα, την Πόλη της Γουατεμάλας.
English[en]
Then I was invited to work in the small printery at the branch office of Jehovah’s Witnesses in the capital, Guatemala City.
Spanish[es]
Después me invitaron a trabajar en la pequeña imprenta de la sucursal que tenían los testigos de Jehová en la capital, la ciudad de Guatemala.
Estonian[et]
Siis kutsuti mind tööle pealinna Guatemalasse Jehoova tunnistajate harubüroo trükikotta.
Finnish[fi]
Sitten minut kutsuttiin työskentelemään pieneen painoon Jehovan todistajien haaratoimistoon, joka sijaitsi pääkaupungissa Guatemalassa.
French[fr]
On m’a ensuite invité à venir travailler dans la petite imprimerie de la filiale des Témoins de Jéhovah située à Guatemala, la capitale.
Hebrew[he]
אחר כך הוזמנתי לעבוד בבית הדפוס הקטן במשרד הסניף של עדי־יהוה בבירה, גואטמאלה סיטי.
Hiligaynon[hil]
Nian gin-imbitar ako nga mag-obra sa gamay nga imprintahan sa sanga talatapan sang mga Saksi ni Jehova sa kapital, sa Guatemala City.
Croatian[hr]
Zatim sam pozvan da u glavnom gradu, Guatemali, radim u maloj tiskari u podružnici Jehovinih svjedoka.
Indonesian[id]
Setelah itu, saya diundang untuk bekerja di sebuah percetakan kecil di kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa di ibu kota, Guatemala City.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, naawisak nga agtrabaho iti bassit a pagimprentaan iti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova iti kabesera a Guatemala City.
Italian[it]
Fui quindi invitato a lavorare nella piccola tipografia della filiale dei testimoni di Geova nella capitale, Guatemala.
Japanese[ja]
それから,首都のグアテマラ市にあるエホバの証人の支部事務所の小さな印刷施設で働くよう招かれました。
Georgian[ka]
შემდეგ გვატემალას დედაქალაქში მდებარე იეჰოვას მოწმეთა ფილიალში მიმიწვიეს, სადაც პატარა ტიპოგრაფიაში ვმუშაობდი.
Korean[ko]
그런 다음 수도인 과테말라 시에 있는 여호와의 증인 지부 사무실의 소규모 인쇄소에서 일하도록 초대를 받았습니다.
Latvian[lv]
Pēc tam mani uzaicināja strādāt nelielajā Jehovas liecinieku filiāles tipogrāfijā valsts galvaspilsētā Gvatemalā.
Norwegian[nb]
Deretter ble jeg bedt om å arbeide på det lille trykkeriet ved Jehovas vitners avdelingskontor i hovedstaden, Guatemala by.
Dutch[nl]
Toen werd ik uitgenodigd om in de kleine drukkerij van het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in de hoofdstad, Guatemala-Stad, te gaan werken.
Nyanja[ny]
Kenaka anandiitana kuti ndikagwire ntchito pa fakitale yaing’ono ya Mboni za Yehova yosindikiza mabuku mumzinda wa Guatemala City womwe uli likulu la dzikoli.
Polish[pl]
Potem zaproszono mnie do pracy w małej drukarni w Biurze Oddziału Świadków Jehowy, mieszczącym się w stolicy.
Portuguese[pt]
Daí fui convidado a trabalhar na pequena gráfica na sede das Testemunhas de Jeová no país, que ficava na Cidade da Guatemala.
Romanian[ro]
Apoi am fost invitat la mica tipografie de la Filiala Martorilor lui Iehova, aflată în capitală, Ciudad de Guatemala.
Russian[ru]
Затем меня пригласили работать в небольшую типографию филиала Свидетелей Иеговы в столице страны, городе Гватемале.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ ග්වාටමාලාවල පිහිටි යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ශාඛා කාර්යාලේ කුඩා මුද්රණාලයේ සේවයට මට ආරාධනාවක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Potom som dostal pozvanie slúžiť v malej tlačiarni v odbočke Jehovových svedkov v hlavnom meste Guatemala.
Slovenian[sl]
Nato so me povabili, da bi pomagal v majhni tiskarni podružničnega urada Jehovovih prič v glavnem mestu Gvatemala.
Albanian[sq]
Pastaj më ftuan të punoja në një shtypshkronjë të vogël në zyrën e degës së Dëshmitarëve të Jehovait në kryeqytet, në Guatemala Siti.
Serbian[sr]
Zatim sam pozvan da radim u maloj štampariji u podružnici Jehovinih svedoka u glavnom gradu, Gvatemali.
Southern Sotho[st]
Eaba ke memeloa ho ea sebetsa setsing se senyenyane sa khatiso ofising ea lekala ea Lipaki Tsa Jehova motse-moholo, Guatemala City.
Swedish[sv]
Sedan inbjöds jag att arbeta i det lilla tryckeriet vid Jehovas vittnens avdelningskontor i huvudstaden, Guatemala City.
Swahili[sw]
Kisha nikaalikwa kufanya kazi ya kuchapisha katika matbaa ndogo kwenye ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova katika mji mkuu, Guatemala City.
Congo Swahili[swc]
Kisha nikaalikwa kufanya kazi ya kuchapisha katika matbaa ndogo kwenye ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova katika mji mkuu, Guatemala City.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay naanyayahan akong magtrabaho sa maliit na palimbagan sa tanggapang pansangay ng mga Saksi ni Jehova sa kabisera, sa Guatemala City.
Tswana[tn]
Morago ga foo ke ne ka lalediwa go ya go bereka kwa bogatisetsong jo bonnye kwa ofising ya lekala ya Basupi ba ga Jehofa kwa Guatemala City.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi komberiwe ku ya tirha evugandliselweni lebyitsongo erhavini ra Timbhoni ta Yehovha, le Dorobeni ra Guatemala.
Vietnamese[vi]
Sau đó tôi được mời vào làm việc tại một xưởng in nhỏ thuộc văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tọa lạc tại thủ đô, Guatemala City.
Xhosa[xh]
Ndandula ke ndamenywa ukuze ndiye kusebenza kumzi-mveliso wesebe lamaNgqina kaYehova kwikomkhulu lalapho, kwisiXeko iGuatemala.
Zulu[zu]
Ngabe sengimenywa ukuba ngiyosebenza endaweni encane yokunyathelisa izincwadi ehhovisi legatsha loFakazi BakaJehova enhloko-dolobha, eGuatemala City.