Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– като е запазила възможността за издаване на тази карта за групите от дружества, чиито членове са учредени под правно-организационната форма на дружества, предвидени в унгарското право, Унгария не е изпълнила задълженията си по член 15, параграф 1, параграф 2, буква б) и параграф 3 от Директива 2006/123,
Czech[cs]
– vyhradilo možnost vydávání této karty skupinám společností, jejichž členové mají právní formu společností stanovených podle maďarského práva, nesplnilo povinnosti, které pro něj vyplývají z čl. 15 odst. 1, čl. 15 odst. 2 písm. b) a čl. 15 odst. 3 směrnice 2006/123;
Danish[da]
– at Ungarn har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 15, stk. 1, artikel 15, stk. 2, litra b), og artikel 15, stk. 3, i direktiv 2006/123, idet Ungarn har forbeholdt selskabskoncerner, hvis medlemmer er stiftet i den retlige selskabsfrom, der foreskrives i henhold til ungarsk ret, muligheden for at udstede dette kort
German[de]
15 Abs. 1, 2 Buchst. b und 3 der Richtlinie 2006/123 verstoßen, dass es die Möglichkeit der Ausstellung dieser Karte Unternehmensgruppen vorbehalten hat, deren Mitglieder in der Rechtsform von Gesellschaften ungarischen Rechts gegründet worden sind;
Greek[el]
– περιορίζοντας τη δυνατότητα εκδόσεως της κάρτας αυτής μόνο στους ομίλους εταιριών των οποίων τα μέλη έχουν ιδρυθεί υπό τη νομική μορφή εταιριών που προβλέπει το ουγγρικό δίκαιο, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 15, παράγραφοι 1, 2, στοιχείο β ́, και 3, της οδηγίας 2006/123·
English[en]
– by restricting to groups whose members are constituted in the legal form of companies provided for by Hungarian law the right to issue that card, failed to fulfil its obligations under Article 15(1), (2)(b) and (3) of Directive 2006/123;
Spanish[es]
– haber incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 15, apartados 1, 2, letra b), y 3, de la Directiva 2006/123 al reservar la posibilidad de emitir esa tarjeta a los grupos de empresas cuyos miembros estén constituidos bajo la forma jurídica de sociedades previstas por el Derecho Húngaro;
Estonian[et]
– et kuna ta andis selle kaardi väljastamise võimaluse ainult kontsernidele, mille liikmed on asutatud Ungari õiguses ette nähtud äriühingu vormis, on ta rikkunud direktiivi 2006/123 artikli 15 lõikest 1, lõike 2 punktist b ja lõikest 3 tulenevaid kohustusi;
Finnish[fi]
– siltä osin kuin siinä väitetään, että Unkari on laiminlyönyt direktiivin 2006/123 15 artiklan 1 kohdan, 2 kohdan b alakohdan ja 3 kohdan mukaiset velvoitteensa, kun se on varannut mahdollisuuden tämän kortin liikkeellelaskuun yksinomaan konserneille, joiden jäsenyhtiöt on perustettu Unkarin oikeudessa säädettyyn oikeudelliseen muotoon;
French[fr]
– en réservant la possibilité d’émettre cette carte aux groupes de sociétés dont les membres sont constitués sous la forme juridique de sociétés prévues par le droit hongrois, manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 15, paragraphes 1, 2, sous b), et 3, de la directive 2006/123;
Hungarian[hu]
– amelyben azt kifogásolja, hogy Magyarország e kártya kibocsátásának lehetőségét azon vállalatcsoportok számára tartja fenn, amelynek tagjait a magyar jog szerinti jogi formában alapították, ezáltal nem teljesítette a 2006/123 irányelv 15. cikke (1) bekezdéséből, (2) bekezdésének b) pontjából és (3) bekezdéséből eredő kötelezettségeit;
Italian[it]
– violato gli obblighi che le incombono in forza dell’articolo 15, paragrafi 1, 2, lettera b), e 3, della direttiva 2006/123, per avere riservato la possibilità di emettere tale carta ai gruppi di società i cui membri siano costituiti con la forma giuridica di società previste dal diritto ungherese;
Lithuanian[lt]
– suteikdama galimybę leisti šią kortelę tik bendrovių grupėms, kurių nariai yra įsteigti Vengrijos teisėje numatytos teisinės bendrovių formos, ji neįvykdė įsipareigojimų, tenkančių pagal Direktyvos 2006/123 15 straipsnio 1 dalį, 2 dalies b punktą ir 3 dalį,
Latvian[lv]
– atvēlot iespēju izdot šo karti sabiedrību grupām, kuru dalībnieki ir izveidoti tādā juridiskajā formā, kāda paredzēta Ungārijas tiesībās, nav izpildījusi pienākumus, kas tai jāpilda atbilstīgi Direktīvas 2006/123 15. panta 1. punktam, 2. punkta b) apakšpunktam un 3. punktam;
Maltese[mt]
– billi rriżervat il-possibbiltà tal-ħruġ ta’ din il-kard lill-gruppi ta’ kumpanniji li l-membri tagħhom jieħdu forma legali ta’ kumpanniji previsti mid-dritt Ungeriż, hija naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 15(1), (2)(b) u (3) tad-Direttiva 2006/123;
Dutch[nl]
– de krachtens artikel 15, leden 1, 2, onder b), en 3, van richtlijn 2006/123 op hem rustende verplichtingen niet te zijn nagekomen, doordat deze lidstaat de mogelijkheid tot uitgifte van deze kaart heeft voorbehouden aan vennootschapsgroepen waarvan de leden zijn opgericht in de rechtsvorm van vennootschappen naar Hongaars recht;
Polish[pl]
– zastrzegając możliwość wydawania tej karty dla grup spółek, których członkowie zostali utworzeni w formie prawnej spółek przewidzianych przez prawo węgierskie, uchybiły zobowiązaniom ciążącym na nich na mocy art. 15 ust. 1, ust. 2 lit. b) i ust. 3 dyrektywy 2006/123;
Portuguese[pt]
– o incumprimento das obrigações que lhe incumbem por força do artigo 15.°, n.os 1, 2, alínea b), e 3 da Diretiva 2006/123, por ter reservado a possibilidade de emitir esse cartão aos grupos de sociedades cujos membros tenham sido constituídos sob a forma jurídica de sociedades previstas pelo direito húngaro;
Romanian[ro]
– prin rezervarea posibilității de emitere a acestui card grupurilor de societăți ai căror membri sunt constituiți sub forma juridică a societăților prevăzute de dreptul maghiar, nu și‐a îndeplinit obligațiile care îi incumbă în temeiul articolului 15 alineatul (1), alineatul (2) litera (b) și alineatul (3) din Directiva 2006/123;
Slovak[sk]
– obmedzením možnosti vydávať túto kartu len pre skupiny spoločností, ktorých členovia boli založení v právnej forme spoločnosti podľa maďarského práva, si nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z článku 15 ods. 1, článku 15 ods. 2 písm. b) a článku 15 ods. 3 smernice 2006/123,
Slovenian[sl]
– ker možnost izdajanja te kartice omejuje na skupine družb, katerih članice imajo pravno obliko družb, ki so predvidene z madžarskim pravom, ni izpolnila svojih obveznosti na podlagi člena 15(1) in (2)(b) ter (3) Direktive 2006/123;
Swedish[sv]
– har åsidosatt sina skyldigheter enligt artikel 15.1, 15.2 b och 15.3 i direktiv 2006/123 genom att förbehålla möjligheten att utfärda detta kort åt koncerner vilkas medlemmar har i ungersk rätt föreskriven juridisk bolagsform,