Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد سأل: «أحقّا قال الله لا تأكلا من كل شجر الجنة.»
Central Bikol[bcl]
Sia naghapot: “Ano totoo na an Dios nagsabi na dai kamo magkakan sa gabos na kahoy kan tatamnan?”
Bulgarian[bg]
Той попитал: „Истина ли каза Бог да не ядете от всяко дърво в градината?“
Cebuano[ceb]
Siya nangutana: “Tinuod ba nga nag-ingon ang Diyos nga dili gayod kamo makakaon gikan sa tanang kahoy sa tanaman?”
Czech[cs]
Zeptal se: „Je to skutečně tak, že Bůh řekl: Nesmíte jíst z každého stromu zahrady?“
Danish[da]
Han spurgte: „Mon Gud virkelig har sagt: I må ikke spise af noget træ i haven?“
German[de]
Er fragte: „Sollte Gott wirklich gesagt haben: Ihr dürft nicht von jedem Baum des Gartens essen?“
Ewe[ee]
Ebia be: “Vavãe Mawu gblɔ bena migaɖu abɔmetiawo katã ƒe tsetse aɖeke o mahã?”
Greek[el]
Τη ρώτησε: «Τω όντι είπεν ο Θεός, Μη φάγητε από παντός δένδρου του παραδείσου;»
English[en]
He asked: “Is it really so that God said you must not eat from every tree of the garden?”
Spanish[es]
Preguntó: “¿Es realmente el caso que Dios dijo que ustedes no deben comer de todo árbol del jardín?”.
Estonian[et]
Saatan küsis: „Kas Jumal on tõesti öelnud, et te ei tohi süüa mitte ühestki rohuaia puust?”
Persian[fa]
او پرسید: «آیا خدا حقیقتاً گفته است که از همهٔ درختان باغ نخورید.»
Finnish[fi]
Hän kysyi: ”Onko Jumala todellakin sanonut: ’Älkää syökö kaikista paratiisin puista’?”
French[fr]
Il lui demanda en effet: “Est- ce que vraiment Dieu a dit que vous ne devez pas manger de tout arbre du jardin?”
Ga[gaa]
Ebi akɛ: “Lɛlɛŋ Nyɔŋmɔ kɛɛ akɛ nyɛkaye trom lɛ mli tsei ayibii lɛ fɛɛ eko lɛ?”
Hiligaynon[hil]
Sia namangkot: “Matuod gid bala nga ang Dios nagsiling nga dili kamo dapat magkaon gikan sa tagsa ka kahoy sang katamnan?”
Croatian[hr]
Upitao je: “Zar vam je Bog rekao da ne smijete jesti ni s jednog drveta u vrtu?”
Hungarian[hu]
Azt kérdezte: „Valóban azt mondta Isten, hogy a kert összes fájáról nem szabad ennetek?”
Indonesian[id]
Setan bertanya: ”Tentulah Allah berfirman ’Semua pohon dalam taman ini jangan kamu makan buahnya, bukan?’”
Icelandic[is]
Hann spurði: „Er það satt, að Guð hafi sagt: ‚Þið megið ekki eta af neinu tré í aldingarðinum?‘“
Italian[it]
Egli chiese: “È realmente così che Dio ha detto che non dovete mangiare di ogni albero del giardino?”
Japanese[ja]
そして,こう尋ねました。「 あなた方は園のすべての木からは食べてはならない,と神が言われたのは本当ですか」。
Macedonian[mk]
Тој ја прашал: „Вистина ли е дека Бог рекол не да не јадете од ниедно дрво во рајот?“
Marathi[mr]
त्याने विचारलेः “तुम्ही बागेतल्या कोणत्याहि झाडाचे फळ खाऊ नये असे देवाने तुम्हास सांगितले हे खरे काय?”
Norwegian[nb]
Han spurte: «Har Gud virkelig sagt at dere ikke skal spise av noe tre i hagen?»
Dutch[nl]
Hij vroeg: „Is het werkelijk zo dat God heeft gezegd dat gij niet van elke boom van de tuin moogt eten?”
Nyanja[ny]
Iye anafunsa kuti: “Kodi anatitu Mulungu, usadye mitengo yonse ya m’mundamu?”
Polish[pl]
Zapytał: „Czyżby rzeczywiście Bóg powiedział, że nie wolno wam jeść z każdego drzewa w ogrodzie?”
Portuguese[pt]
Ele perguntou: “É realmente assim que Deus disse, que não deveis comer de toda árvore do jardim?”
Rarotongan[rar]
Kua ui atu aia: “Koia ïa, kua tuatua mai te Atua e, Auraka korua e kai i to te au rakau katoa o te kainga nei?”
Rundi[rn]
Yarabajije iti: “Ni ivy’ukuri koko yuko Imana yavuze ngo ntimurye ku giti na kimwe co muri iri tongo?”
Romanian[ro]
El a întrebat: „Este adevărat că a spus Dumnezeu să nu mîncaţi din orice pom din grădină?
Russian[ru]
Он спросил: «Подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю?»
Slovak[sk]
Spýtal sa jej: „Naozaj Boh povedal, že nebudete jesť z každého stromu záhrady?“
Slovenian[sl]
Vprašal je: »Ali je res rekel Bog, da ne jejta od vsakega drevesa s tega vrta?«
Samoan[sm]
Na ia fesili atu: “E moni ea, na fetalai mai le Atua, lua te le aai i laau uma o le faatoaga?”
Shona[sn]
Akabvunza kuti: “Ko ndizvo chaizvoizvo here kuti Mwari akati imi hamuzati muchifanira kudya pamuti uri wose womubindu?”
Albanian[sq]
Ai pyeti: «Është e vërtetë se Perëndia ka thënë që nuk duhet të hani nga çdo pemë e kopshtit?»
Swedish[sv]
Han frågade: ”Är det verkligen så att Gud har sagt att ni inte får äta av varje träd i lustgården?”
Tongan[to]
Na‘á ne ‘eke: “ ‘Oku mo‘oni koā kuo folofola ‘e he ‘Otua ke ‘oua te mo kai mei he ‘akau kehekehe ‘o e ngouetapu?”
Turkish[tr]
Şeytan şunu sordu: “Gerçek, Allah: Bahçenin hiç bir ağacından yemiyeceksiniz dedi mi?”
Twi[tw]
Obisae sɛ: “Ampa na Onyankopɔn aka sɛ: Munnni turom ha nnua nyinaa bi?”
Tahitian[ty]
Teie hoi ta ’na i ani atu: “Ua parau mai te Atua e, Eiaha orua e amu i to te mau raau atoa o te ô nei?”
Ukrainian[uk]
Він запитав: «Чи Бог наказав: Не їжте з усякого дерева раю?»
Wallisian[wls]
Neʼe ina fehuʼi age: “ ʼE moʼoni koa la ia neʼe ʼui e te ʼAtua ke ʼaua naʼa koulua kai ki te ʼakau fuli pe ʼo te ʼōloto?”
Chinese[zh]
他问道:“上帝真的说过,你们不可吃园中任何树上的果子么?”