Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was Jehovah se wil vir hom om ‘geregtigheid vir die nasies voort te bring’ (Jesaja 42:1, NW).
Amharic[am]
የይሖዋ ፈቃድ ‘ለሕዝቦች ሁሉ ፍትሕን እንዲያስገኝ’ ነው።
Arabic[ar]
فقد كانت مشيئة يهوه ان يُخرج يسوع «الحق [«العدل»، عج] للامم».
Central Bikol[bcl]
Kabotan ni Jehova na sia ‘magtao nin hustisya sa mga nasyon.’
Bemba[bem]
Yehova afwaile ukuti Yesu ‘afumishe ubulungi ku nko.’
Bulgarian[bg]
Волята на Йехова за него била да ‘донесе справедливост на народите’.
Bislama[bi]
Jeova i wantem se Jisas i ‘karem stret fasin i kam long olgeta nesen.’
Bangla[bn]
তাঁর প্রতি যিহোবার ইচ্ছা ছিল যে “তিনি জাতিগণের কাছে ন্যায়বিচার উপস্থিত করিবেন।”
Cebuano[ceb]
Kabubut-on ni Jehova nga siya ‘magpatunghag hustisya alang sa mga nasod.’
Chuukese[chk]
Me ren letipen Jiowa, Jises epwe ‘aworato pwung ngeni mwun fanufan meinisin.’
Czech[cs]
Boží vůlí bylo, aby Ježíš ‚vynesl právo národům‘.
Danish[da]
Det var Jehovas vilje at Jesus skulle ’bringe ret ud til nationerne’.
German[de]
Es war Jehovas Wille, daß er ‘das Recht für die Nationen hervorbringen’ sollte (Jesaja 42:1).
Ewe[ee]
Yehowa ƒe lɔlɔ̃nu wònye nɛ be ‘wòatsɔ dzɔdzɔenyenye ayi na dukɔwo.’
Efik[efi]
Ekedi uduak Jehovah enye ‘ndinam unenikpe ọwọrọ ọnọ mme idụt.’
Greek[el]
Το θέλημα του Ιεχωβά για αυτόν ήταν να “φέρει δικαιοσύνη στα έθνη”.
English[en]
It was Jehovah’s will for him to ‘bring forth justice to the nations.’
Spanish[es]
La voluntad de Jehová era que Jesús ‘sacara justicia para las naciones’ (Isaías 42:1).
Persian[fa]
خواست یَهُوَه از عیسی این بود که وی «انصافرا برای امّتها صادر سازد.»
Finnish[fi]
Jehovan tahto oli, että hän ”tuo kansakunnille oikeuden” (Jesaja 42:1).
French[fr]
Jéhovah voulait qu’il ‘ fasse sortir la justice pour les nations ’.
Ga[gaa]
Eji Yehowa suɔmɔnaa nii kɛha lɛ akɛ ‘ekɛ jalɛsaneyeli ayaha jeŋmaji lɛ.’
Hebrew[he]
יהוה רצה שישוע ’יוציא משפט לגויים’ (ישעיהו מ”ב:1).
Hindi[hi]
उसके लिए यहोवा की यह इच्छा थी कि वह “अन्यजातियों के लिये न्याय प्रगट” करे।
Hiligaynon[hil]
Kabubut-on ni Jehova nga sia ‘magadala sing katarungan sa mga pungsod.’
Croatian[hr]
Jehovina je volja da on “donosi pravo narodima” (Izaija 42:1, St).
Western Armenian[hyw]
Եհովայի կամքն էր որ ինք ‘ազգերուն իրաւունք ընէր’։
Indonesian[id]
Yehuwa berkehendak agar Yesus ’menghasilkan keadilan bagi bangsa-bangsa’.
Iloko[ilo]
Pagayatan ni Jehova nga ‘iyeg [ni Jesus] ti kinahustisia kadagiti nasion.’
Icelandic[is]
Það var vilji Jehóva að hann ‚boðaði þjóðunum rétt.‘
Italian[it]
Era volontà di Geova che egli ‘recasse giustizia alle nazioni’.
Japanese[ja]
イエスが『諸国の民に公正をもたらす』ことはエホバのご意志でした。(
Kongo[kg]
Yehowa muntu zolaka nde yandi “longa konso bantu mambu ya kieleka [ya lunungu].”
Korean[ko]
그분이 ‘나라들에게 공의를 베푸’는 것이 여호와의 뜻이었습니다.
Lingala[ln]
Mokano ya Yehova mpo na ye ezalaki ete ‘asambisa mabota na bosembo.’
Lozi[loz]
Ne li tato ya Jehova kuli a ‘tiseze macaba zamaiso ya ku luka.’
Luvale[lue]
Yehova ikiye asakile ngwenyi, ‘alowele vaka-mafuchi chiyulo.’
Latvian[lv]
Jehovas griba bija tāda, lai Jēzus ”nes tautām taisnību”.
Malagasy[mg]
Ny sitrapon’i Jehovah dia ny ‘hamoahany [ny rariny, NW ] ho an’ny jentilisa’.
Marshallese[mh]
Kar ankil an Jehovah ñan e bwe en ‘bõktok ekajet jimwe ñan ailiñ ko.’
Malayalam[ml]
“ജനതകൾക്കു നീതി പ്രദാനം ചെയ്യ”ണമെന്നുള്ളത് അവനെ സംബന്ധിച്ചുള്ള ദൈവ ഹിതമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याच्याविषयी यहोवाचा उद्देश होता, की त्याने ‘राष्ट्रांस न्याय प्राप्त करून द्यावा.’
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ‘လူမျိုးခြားတို့အား တရားတော်ကိုထုတ်ဆင့်ပေးရန်’ ယေဟောဝါအလိုတော်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Det var Jehovas vilje at han skulle ’bringe rett ut til nasjonene’.
Niuean[niu]
Ko e finagalo a Iehova ma hana ke “ta atu ai e ia e fakafiliaga ma e tau motu kehe.”
Dutch[nl]
Het was Jehovah’s wil voor hem ’gerechtigheid voor de natiën voort te brengen’ (Jesaja 42:1).
Northern Sotho[nso]
E be e le thato ya Jehofa gore a ‘iše toka ditšhabeng.’
Nyanja[ny]
Chifuniro cha Yehova chinali chakuti Yesuyo ‘adzetsere amitundu chilungamo.’
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਇੱਛਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ‘ਕੌਮਾਂ ਲਈ ਇਨਸਾਫ਼ ਪਰਗਟ ਕਰੇ।’
Papiamento[pap]
Tabata Jehova su boluntad p’e ‘producí husticia p’e nacionnan.’
Pohnpeian[pon]
Kupwuren Koht iei en ‘ketikihong wehi koaros pwuhng pahrek.’
Portuguese[pt]
Era da vontade de Jeová que ele ‘produzisse justiça para as nações’.
Rundi[rn]
Yehova yashaka ko uwo mushumba wiwe ‘ashikana ubutungane ku mahanga.’
Romanian[ro]
Voinţa lui Iehova cu privire la Isus a fost ca acesta „să aducă dreptate pentru naţiuni“ (Isaia 42:1, NW).
Slovak[sk]
Vôľou Jehovu bolo, aby Ježiš ‚vyniesol právo národom‘.
Slovenian[sl]
Jehovova volja je bila, da bi Jezus ‚delil pravico narodom‘.
Samoan[sm]
O le finagalo o Ieova mo ia ina ia ‘avatua le faamasinotonu i nuu ese.’
Shona[sn]
Kwaiva kuda kwaJehovha kuti ‘avigire marudzi kururamisirwa.’
Albanian[sq]
Ishte vullneti i Jehovait që ai ‘të bënte të dilte drejtësi për kombet’.
Serbian[sr]
Jehovina volja je bila da on ’javlja narodima pravdu‘ (Isaija 42:1).
Sranan Tongo[srn]
A ben de a wani foe Jehovah gi en foe ’tjari retidoe gi den nâsi’ (Jesaja 42:1).
Southern Sotho[st]
E ne e le thato ea Jehova hore a ‘tlisetse lichaba ho loka.’
Swedish[sv]
Jesus skulle enligt Jehovas vilja ”föra fram” ”rättvisa” åt nationerna.
Swahili[sw]
Yalikuwa mapenzi ya Yehova ‘kuwaletea mataifa haki.’
Tamil[ta]
இயேசு ‘புறஜாதிகளுக்கு நியாயத்தை வெளிப்படுத்த வேண்டுமென்பதே’ யெகோவாவின் சித்தமாய் இருந்தது.
Telugu[te]
అతడు ‘అన్యజనులకు న్యాయము కనుపర్చాలన్నది’ యెహోవా చిత్తం.
Thai[th]
เป็น พระทัย ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา ที่ ให้ พระองค์ “นํา ความ ยุติธรรม ออก ไป แจ้ง แก่ นานา ชาติ.”
Tagalog[tl]
Kalooban ni Jehova na kaniyang ‘ilapat sa mga bansa ang katarungan.’
Tswana[tn]
E ne e le go rata ga ga Jehofa gore a ‘ntshetse merafe tshiamiso.’
Tongan[to]
Ko e finangalo ‘o Sihova kiate iá ke ne ‘fakahoko ki he Senitailé ‘a e fai fakamaau totonú.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakali kuyanda kwa Jehova kuti “aletele bamasi lubeta.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i gat laik long Jisas i mas ‘bringim stretpela pasin long olgeta lain manmeri.’
Turkish[tr]
Yehova’nın İsa ile ilgili iradesi ‘milletler için adaleti meydana çıkarmasıdır.’
Tsonga[ts]
Sweswo hi leswi Yehovha a n’wi rhumeleke swona ‘ku tisa vululami eka matiko.’
Twi[tw]
Ná ɛyɛ Yehowa pɛ sɛ ‘ɔde atɛntrenee befi akɔ amanaman mu.’
Tahitian[ty]
Ua hinaaro o Iehova e na ’na “e faaite haere i te mau [“nunaa,” MN] i te parau-tia.”
Wallisian[wls]
Neʼe loto e Sehova ke ina ‘fakahā te faitotonu ki te ʼu puleʼaga.’
Xhosa[xh]
Yayikukuthanda kukaYehova ukuba azise “okusesikweni ezintlangeni.”
Yapese[yap]
Ke m’agan’ Jehovah ngay ni nge ‘fek e tin nib yal’uw i yib ngak urngin e nam.’
Yoruba[yo]
Ète Jèhófà fún un ni láti ‘mú ìdájọ́ òdodo wá fún àwọn orílẹ̀-èdè.’
Chinese[zh]
耶和华定意要耶稣“把[公正]带给万国”。(
Zulu[zu]
Kwakuyintando kaJehova ukuba ‘akhiphele izizwe [ubulungisa, NW].’