Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тя цели да създаде основата на новия антисоциален Пакт за конкурентоспособност на Европейския съюз, създаден да разруши европейските системи за социално осигуряване и да ги замени с частни, индивидуални осигуровки - новата златна кокошка, която ще носи златни яйца за сметка на работниците и в полза на капитала.
Czech[cs]
Má za cíl zformovat základní prvek nového protilidského paktu EU pro konkurenceschopnost, jehož myšlenkou je zničit evropské systémy sociálního zabezpečení a nahradit je soukromým, individualizovaným pojištěním - nová dojná kráva se dojí na účet pracovníků a ve prospěch kapitálu.
Danish[da]
Hensigten med den er at danne grundlaget for EU's nye, græsrodsfjendtlige konkurrenceevnepagt, der er udformet med henblik på at ødelægge de europæiske socialsikringssystemer og erstatte dem med private, individuelle forsikringsordninger, som er en ny pengemaskine, der kører i døgndrift på arbejdstagernes bekostning til kapitalisternes fordel.
German[de]
Es dient dazu, die Grundlagen des neuen volksfeindlichen Wettbewerbsfähigkeitspakt der EU zu bilden, der seinerseits zur Zerstörung der europäischen Sozialversicherungssysteme und deren Ersatz durch private, individualisierte Versicherungen gedacht ist. Es handelt sich also um einen neuen Goldesel für die EU, der auf Kosten der Arbeitnehmer für den Nutzen des Kapitals ausgenutzt wird.
Greek[el]
Προορίζεται να αποτελέσει συστατικό στοιχείο του νέου αντιλαϊκού Συμφώνου Ανταγωνιστικότητας της ΕΕ με στόχο τη κατεδάφιση των ευρωπαϊκών συστημάτων Κοινωνικής Ασφάλισης και την αντικατάστασή τους με την ιδιωτική εξατομικευμένη ασφάλιση, νέο χρυσοφόρο τομέα εκμετάλλευσης των εργαζομένων προς όφελος του Κεφαλαίου.
English[en]
It is intended to form the basic element of the new anti-grassroots EU Competitiveness Pact designed to demolish European social security systems and replace them with private, individualised insurance, a new cash cow being milked at the workers' expense for the benefit of capital.
Spanish[es]
Tiene por objeto formar el elemento básico del nuevo Pacto de Competitividad de la UE contrario a las bases y diseñado para demoler los sistemas de seguridad social europeos y sustituirlos por un seguro privado individualizado, un nuevo producto de gran rentabilidad que se está explotando a costa de los trabajadores y en beneficio del capital.
Estonian[et]
Selle eesmärk on panna alus uuele lihtrahvavastasele ELi konkurentsivõime paktile, mille eesmärk on hävitada Euroopa sotsiaalkindlustussüsteemid ning asendada need erapensioniskeemidega, et luua kapitalile uus tuluallikas kasumi suurendamiseks töötajate kulul.
Finnish[fi]
Sen tarkoituksena on muodostaa perusedellytys uudelle ruohonjuuritason vastaiselle EU:n kilpailukykyä koskevalle suunnitelmalle, jonka tavoitteena on tuhota Euroopan sosiaaliturvajärjestelmät ja korvata ne yksityisillä ja yksilöllisillä vakuutuksilla, uudella lypsylehmällä, jota lypsetään työntekijöiden kustannuksella pääoman edun vuoksi.
French[fr]
Il est supposé constituer l'élément de base du nouveau pacte européen pour la compétitivité, autre monstre antipopulaire destiné à démolir les systèmes de sécurité sociale européens et à les remplacer par des assurances privées individualisées, nouvelle vache à lait traite aux dépens des travailleurs et au profit du capital.
Hungarian[hu]
Szándéka, hogy az új "anti-grassroots” európai uniós versenyképességi paktum alapelemét képezze, amelynek célja az európai szociális biztonsági rendszerek eltörlése és azok magán-, illetve egyéni biztosítással való helyettesítése, egy új készpénzforrás, amelyet kiaknáznak a munkavállalók kárára és a tőke javára.
Italian[it]
È stato concepito come fondamento del nuovo patto per la competitività dell'Unione europea contro il proletariato nell'intento di demolire i sistemi previdenziali europei, sostituendoli con assicurazioni personali private e trasformandoli così in una nuova vacca da mungere a discapito dei lavoratori e a beneficio del capitale.
Lithuanian[lt]
Ji gali tapti pagrindu rengiant naują prieš paprastus žmones nukreiptą ES konkurencingumo paktą, skirtą Europos socialinės apsaugos sistemoms sunaikinti ir pakeisti joms privačiu, individualiu draudimu - nauja pelninga karvute, kuri bus melžiama darbuotojų sąskaita siekiant kapitalo naudos.
Latvian[lv]
Tā ir paredzēta, lai veidotu jaunā prettautiskā ES Konkurētspējas pakta pamatelementu, kura mērķis ir sagraut Eiropas sociālā nodrošinājuma sistēmas un aizstāt tās ar privātu, individualizētu apdrošināšanu - jaunu slaucamu govi uz darba ņēmēju rēķina kapitāla peļņas radīšanai.
Dutch[nl]
Het moet het basiselement vormen van het nieuwe competitiviteitspact van de EU met als doel de afbraak van de Europese sociale-verzekeringsstelsels en de vervanging ervan door een particuliere individuele verzekering, een nieuw winstgevend terrein voor de uitbuiting van werknemers ten gunste van het kapitaal.
Polish[pl]
Jego celem jest utworzenie podstawowego elementu nowego, wymierzonego w masy paktu na rzecz konkurencyjności, skonstruowanego tak, by zburzyć europejskie systemy zabezpieczeń społecznych i zastąpić je prywatnym, indywidualnym ubezpieczeniem - nową gotówkową krową, którą kapitał będzie doił kosztem pracowników.
Portuguese[pt]
Tenciona formar o elemento básico do novo e antipopular Pacto de Competitividade, concebido para desmantelar os sistemas de segurança social europeus e substituí-los por seguros privados e pessoais, uma nova galinha dos ovos de ouro a explorar a expensas dos trabalhadores e em benefício do capital.
Romanian[ro]
Aceasta intenționează să formeze un element fundamental al noului Pact antisocial al UE privind competitivitatea destinat demolării sistemelor europene de asigurări sociale și înlocuirii acestora cu asigurări sociale private, individualizate, o vacă nouă de muls în detrimentul lucrătorilor și în avantajul capitalului.
Slovak[sk]
Jej zámerom je vytvoriť základný prvok nového antidemokratického paktu konkurencieschopnosti EÚ určeného na zničenie európskych systémov sociálneho zabezpečenia a ich nahradenia súkromným, individualizovaným poistením, novou dojnou kravou, ktorú možno dojiť na úkor pracovníkov a v prospech kapitálu.
Swedish[sv]
Avsikten är att den ska bli utgångspunkt för EU:s nya gräsrotsfientliga konkurrenskraftspakt, som är utformad för att rasera de sociala trygghetssystemen i EU och ersätta dem med privata, individuella försäkringar, en ny kassako som mjölkas på arbetarnas bekostnad och till gagn för kapitalet.