Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا ، سوف الربيع الربيع لا نفسها.
Bulgarian[bg]
Пролетта сама няма да се направи.
Bangla[bn]
ভালো, বসন্ত নিজেকে তৃপ্তি দেয় না ।
Bosnian[bs]
Pa, ne može proleće samo da dođe.
Czech[cs]
To víš, jaro se samo neudělá!
Danish[da]
Ja, foråret bliver ikke forår af sig selv.
Greek[el]
Η άνοιξη δεν έρχεται μόνη της.
English[en]
Well, spring won't spring itself.
Spanish[es]
La primavera no llega sola.
Estonian[et]
Noh, kevad ei tule iseenesest.
Finnish[fi]
Kevät ei tule itsestään.
French[fr]
Le printemps ne bourgeonnera pas tout seul.
Hebrew[he]
ובכן, האביב לא יגיע בכוחות עצמו!
Hungarian[hu]
Hát, a tavasz nem jön magától.
Indonesian[id]
Musim semi takkan bersemi sendiri.
Icelandic[is]
Jæja, voriđ kemur ekki af sjálfu sér.
Italian[it]
La primavera non viene da sola.
Latvian[lv]
Nu, pavasaris pats sevi neatnesīs.
Dutch[nl]
Nou, de lente komt niet vanzelf.
Polish[pl]
Wiosna nie wypuści pędów sama.
Portuguese[pt]
A primavera não chega sozinha.
Romanian[ro]
Primăvara nu răsare singură!
Russian[ru]
Ну, весна ведь не начнется сама.
Slovenian[sl]
Pomlad ne nastane sama od sebe.
Swedish[sv]
Ja, våren bryter inte ut av sig själv.
Turkish[tr]
Bahar kendiliğinden gelmiyor.
Vietnamese[vi]
Ừm, mùa xuân không thể tự nó đến được.
Chinese[zh]
是 啊 , 春天 不会 自己 开始